71
«Sociabilidad chilena» Obras completas, ed. Pedro Pablo Figueroa (Santiago de Chile: Imprenta de «El Correo,» 1897) 1: 69-71.
Aunque Sarmiento no parece haberse identificado públicamente con la posición de George Sand ante la disolución del matrimonio, sí creó un espacio para ella en el folletín de su periódico El Progreso. El 16 de diciembre de 1842 anunció que durante los próximos días iba a ceder su puesto de folletinista a un aficionado de esta «madre de dos lindos hijos... que ha escrito las más lindas cosas y ha sostenido con los primeros escritores de Francia polémicas furibundas,» y que después iba a publicar una novela de la francesa titulada Matea («Al oído de las lectoras», Obras 2:79-/80). Efectivamente salieron tres artículos anónimos muy elogiosos de George Sand y de sus luchas contra la discriminación masculina. Estos fueron seguidos de una traducción de la novela Matea, que aunque por cierto no era una de las más atrevidas de la autora (por ejemplo, defendía el matrimonio), sin embargo patrocinaba el derecho de la mujer a escoger su propio marido y también la igualdad y activa colaboración económica entre esposos. La misma moderación sexual de esta novela incluso podría interpretarse como un comentario sobre los límites que Sarmiento se imponía en su defensa de la emancipación de la mujer contemporánea.
72
«De la educación» 239.
73
«De la educación» 240.
74
«De la educación» 240.
75
Rousseau 443.
76
Ver nota 32.
77
«De la educación» 240, 242.
78
«De la educación» 242.
79
«De la educación» 242.
80
Rousseau 503; Aimé Martin 52.