11
E. Preston Dargan, «Shakespeare and Ducis.» Modern Philology 10.2 (1912), p. 137.
12
«With its conventionally moral and humanitarian outlook and sentimental disposition, its helpless victims, lack-hearted villain, brave-hearted liberator and well-meaning old man, Jean sans terrre does not so much look backward to Racine as forward to Pixérécourt.» John Golder, op. cit., p. 261.
13
«Shakespeare at his third best.» Deborah T. Curren-Aquino, King John. An Annotated Bibliography. New York and London: Garland Publishing Co., 1994, p. xv.
14
Dargan, op. cit., p. 168.
15
La versión estrenada en 1791 contenía 5 actos, pero la versión impresa de 1792 se había reducido ya a tres. «Ducis, attentif aux réactions du public, avait réduit sa tragédie à trois actes et modifié le dénouement.» Chevalley, op. cit., p. 24.
16
«...les deux derniers n'intéressoient que foiblement» («Avertissement»). El nombre de Shakespeare no aparece en la portada de la versión de Ducis, y se menciona solo dos veces en el «Avertissement.» Jean sans-terre ou La mort d'Arthur. Tragédie, en trois actes y en vers. Par M. Ducis, l'un des quarante de l'Académie Françoise. Paris: Chez Gueffier, 1792.
17
«Cada pueblo tiene sus gustos, como cada hombre sus caprichos. No sé si he acertado con la afición literaria del público español. He creído justas, indispensables las innovaciones hechas por mí...» Juan sin tierra. Drama original en cuatro actos y en verso. Madrid: Sociedad de Operarios del mismo Arte, 1848.
18
González Subías, op. cit., p. 284.
19
Golder, op. cit., p. 232. «[La obra] is unquestioningly royalist and proposes no other form of government than constitutional monarchy [...llegó al teatro] in the wake of momentous historical events» (234).
20
Mariano José de Larra, «De las traducciones.» El Español (11 marzo 1836). En Obras de Mariano José de Larra (Fígaro). 5 vols. Ed. Carlos Seco Serrano. Madrid: Atlas, 1960. II: 180.