71
«Santo Dios, santo fuerte, santo sin muerte, ten piedad de nosotros». (N. del A.)
72
Venid a santiguaros y caer delante de Cristo. Ten piedad de nosotros, Hijo de Dios. (N. del A.)
73
Facerea cu ulcica significa «hacer hechizos». Se emplea la traducción mot à mot para explicitar la ejecución del hechizo. (N. del T.)
74
Baile popular rumano ejecutado por jóvenes varones en la semana posterior al Corpus Christi (50 días después de Pascua de Resurrección). (N. del A.)
75
Las citas pertenecen a la edición Henri Bergson (1923): Durée et simultanéité. A propos de la Théorie d'Einstein, Paris: Librairie Félix Alcan. (N. del A.)
76
Ante todo falto de los problemas sin resolver. (N. del A.)
77
Los trabajos se insertan en el Proyecto de Investigación BFF2000-0081 (2000-2003), continuación de otros dos anteriores: PS90-0104 (1990-1993) y PB96-0002 (1997-2000), dirigidos por mí. (N. del A.)
78
Como figura en el libro de Actas de la Asociación. Tanto el Acta de fundación y los estatutos de la AES aparecen en los Apéndices I y IV de mi libro, Semiótica literaria y teatral en España (Kassel: Reichenberger, 1988, 167-168 y 180-189, respectivamente). Me he referido a la creación de AES en otros trabajos: «Semiótica literaria en España (Del letargo a la erupción)», en AES (ed.), Investigaciones Semióticas I (Actas del I Simposio Internacional) (Madrid: CSIC, 1986, 473-488); «La Asociación Española de Semiótica: información y balance», en Da Semiótica (Actas do I Colóquio Luso-Espanhol e do II Colóquio Luso-Brasileiro, Porto) (Lisboa: Vega / Universidade, 1988, 153-164); etc. Vid. además José María Pozuelo Yvancos, «La Asociación Española de Semiótica (AES): crónica de una evolución científica», Signa 8 (1999), 53-68. (N. del A.)
79
José Romera Castillo et alii (eds.), Ch. S. Peirce y la literatura, Signa 1 (1992); Escritura autobiográfica (Madrid: Visor Libros, 1993); Semiótica(s). Homenaje a Greimas (Madrid: Visor Libros, 1994); Bajtín y la literatura (Madrid: Visor Libros, 1995); La novela histórica a finales del siglo XX (Madrid: Visor Libros, 1996); Literatura y multimedia (Madrid: Visor Libros, 1997); Biografías literarias (1975-1997) (Madrid: Visor Libros, 1998); Teatro histórico (1975-1998): textos y representaciones (Madrid: Visor Libros, 1999); Poesía histórica y (auto)biográfica (1975 1999) (Madrid: Visor Libros, 2000); El cuento en la década de los noventa (Madrid: Visor Libros, 2001); Del teatro al cine y la televisión en la segunda mitad del siglo XX (Madrid: Visor Libros, 2002) y Teatro y memoria en la segunda mitad del siglo XX (Madrid: Visor Libros, en prensa). (N. del A.)
80
Para más datos, cf. Alicia Yllera, «Signa. Revista de la Asociación Española de Semiótica» y José Romera Castillo, «Índices de Signa. Revista de la Asociación Española de Semiótica», Signa 8 (1999), 69-72 y 73-86, respectivamente (también en versión electrónica). (N. del A.)