Véase el Diario de don Leandro (Madrid, 1968).

Les Dessins, pág. 46.

Helman, Jovellanos, pág. 179, n. 13. El dato lo sacó Moratín del censo de población realizado por Godoy en 1801 y publicado en 1802 (Príncipe de la Paz, Memorias, BAE, Vol. 88, pág. 372 a). El Auto y las notas de don Leandro están impresos en el Vol. 2 de la BAE, págs. 617 y sigs. Utilizo para mayor comodidad el núm. de las notas de esta ed., ya que en la de 1811 se da el núm. 1 a la primera nota de cada página nueva.

Sic: deformación corriente, por Romarantina, que también supone cierta deformación, pues procede del topónimo francés Romorantin.

Emilio Cotarelo y Mori, Isidoro Máiquez y el teatro de su tiempo (Madrid, 1902).

Apunto sólo el primer día de representación. Interesa destacar por otra parte que el diario íntimo de Moratín no menciona la asistencia de éste a ninguna de estas funciones.

A propósito del arreglo moratiniano debo rectificar lo que escribí en un trabajo anterior, «Moratín traducteur de Molière», Hommage des hispanistes français a Noël Salomon (Barcelona, 1979), págs. 58- 59: en él confieso no haber visto ninguna de las dos ediciones de Madrid, 1814, citadas por Palau; gracias al estudio arriba citado de Aguilar Piñal nos enteramos de que se custodia un ejemplar de aquel año en la biblioteca del Institut del Teatre de Barcelona. Por otra parte, el texto de El médico por fuerza, adaptación anterior a la de don Leandro y de la que éste tomó muchos pasajes, según demuestro en mi estudio, debe de ser el mismo que se representó en Sevilla en junio de 1777 bajo idéntico título (véase Francisco Aguilar Piñal, Sevilla y el teatro en el siglo XVIII [Oviedo, 1974], pág. 279); sería interesante averiguar quién fue su autor -tal vez una de las personas que rodeaban a Olavide-.

1808: Pedro Vayalarde, de magia (teatro de la Cruz); en el del Príncipe no hubo función; 1809: Federico Segundo (Príncipe) y El Anillo de Giges, de magia (Cruz); 1810: El primer Asistente de Sevilla por la tarde, No hay plazo que no se cumpla por la noche (Príncipe) y El católico Recaredo (Cruz); 1811: Majencio y Constantino, de magia, a la que sigue el primero de enero de 1812 El Mágico catalán (Cruz) y una ópera seguida el primero de enero de El Diablo predicador (Príncipe).

Según su diario, fue varias veces «a la comedia» durante aquel período, pero no se dan más pormenores.

Isidoro Máiquez, apéndice tercero.