Sucedió en mi época

Mihai Eminescu

Traducción de Ricardo Alcantarilla

Sucedió en mi época que la señorita María del Príncipe Bogdan, ¡Dios le perdone!, tuvo un niño a los quince años -y se asombra el mundo de eso la señorita joven tuvo un niño tan hermoso-. Y decían unos por tontería que había bajado el espíritu santo en forma de paloma sobre ella y la habría engendrado como al Mesías de los judíos, ¡muera el ánima! Pero yo sé ahora que lo que fue, y lo sabe también, el loco del sacerdote Onufre, Dios le castigue, porque mejor no lo diré. De otra manera fue, digo yo, el maestro Damian, y del espíritu santo ni hablar. Pienso, con mi mente tonta, que el espíritu santo no baja así, tan fácilmente, por lo menos que sea señorita, solo así el bobo, cree lo que se le dice y no juzga; pero nosotros, boyardos, que somos, por misericordia de Dios, aquellos que tenemos que tener más cerebro, que sirva también para el bobo -he aquí que lo digo con vergüenza porque también entre nosotros muchos creyeron estas cosas sin darse cuenta y hubo gran susto y enfado en la corte del Príncipe Bogdan por el Mesías judío-. Y yo escribo directamente lo que yo sé, porque dos ojos tengo y lo que puede ver hombre terrenal con dos ojos he visto también yo y he constatado que, Dios, cuan tonta es la gente por creer así cosas distantes. Qué decir, en mi época nadie te permite decir directamente que hay gente malvada y que el Príncipe Bogdan era mal hombre, Dios le perdone... No te atrevías a decirlo. Pero ahora, viniendo del mercado de Harlau, yendo con trineo sobre el camino de la aldea y la luna juega entre el horizonte... y se me ha hecho así de repente como si fuera hacia Suceava y pareciera que fuese joven y me vino a la mente toda la juventud desierta -y cómo llegué a casa abrí la puerta al destronado Buzdugan, que sucede que estaba en mi casa. Hablamos con un vaso de vino y recordamos todo aquello. Llegamos a hablar sobre la señora María y sobre su niño y dijo que no era el Mesías judío.