1
«Durante los cinco años que hemos recorrido
el Nuevo Continente, no encontramos ni la menor señal de desconfianza.
Es para mí muy grato recordar aquí que, en medio de las
más penosas privaciones y luchando contra los obstáculos que
nacen del estado agreste de aquellos países, nunca tuvimos una sola
ocasión de quejarnos por la injusticia de los hombres».
A. de Humboldt (N. del A.)
2
Criterion Miscellany, London. (N. del A.)
3
Eran ellos: Samuel Beckett, Alfred Perron, Paul L. León, Adrienne Monier, Eugène Jolas e Ivan Goll. (N. del A.)
4
James Joyce's Ulysses, A Study, by Stuart Gilbert (Faber & Faber, London). (N. del A.)
5
The A B C of Psychology, (Kegan Paul, 1928). (N. del A.)
6
[«El episodio final, el monólogo silente de Marion Bloom (equivalente en longitud a la tercera parte de una novela ordinaria) es una sinfonía a la tercera parte de una novela ordinaria) es una sinfonía de la psiquis universal femenina.» en el original. (N. del E.)]
7
Un amigo mío aficionado a las matemáticas me ha dicho que si se suman todos los pasajes obscenos y crudos de Ulises, el total de ellos asciende a menos de diez páginas de las 732 de que consta el libro. (N. del A.)
8
Introducción a Gens de Dublin (París, 1926). (N. del A.)
9
Aspects of the novel (Arnold, London). (N. del A.)
10
Time and Western Man (Chatti & Windus, London). (N. del A.)