1
Una primera aproximación a este viaje fue realizada en SERRANO LARRÁYOZ, F., «Dos cuentas de viajes en la frontera navarro-castellana-aragonesa del siglo XIV (1368-1369 y 1370)», Príncipe de Viana, 58 (Pamplona, 1997), pp. 65-86. Para esta ocasión el citado artículo ha sido revisado y se han hecho una serie de modificaciones tanto en la interpretación de los hechos como en las conclusiones finales que, a mi entender, en parte resultaron erróneas.
2
VALDEÓN BARUQUE, J., Enrique II de Castilla: la guerra civil y la consolidación del régimen (1366-1371), Valladolid, 1966, p. 233.
3
Éstos eran Logroño, Vitoria, Salvatierra y Santa Cruz del Campezo (AZCÁRATE AGUILAR-AMAT, P., «Álava en los conflictos entre Carlos II de Evreux y Enrique II de Trastámara», en Vitoria en la Edad Media. Congreso de Estudios Históricos, Vitoria-Gasteiz, 1982, p. 385).
4
VALDEÓN BARUQUE, J., Enrique II (1369-1379), Palencia, 1996, pp. 104-105.
5
Ibidem, pp. 105-106.
6
FOWLER, K., «The Wages of War: The Mercenaries of the Great Companies», en Viajeros, Peregrinos, Mercaderes en el Occidente Medieval. XVIII Semana de Estudios Medievales. Estella, 1991, Pamplona, 1993, p. 236.
7
Entre 1359 y 1360 ostentaba el cargo de recibidor de la merindad de la Ribera, y pertenecía al clero. En la documentación se le menciona como canónigo de Tudela (ZABALO ZABALEGUI, J., La Administración del reino de Navarra en el siglo XIV, Pamplona, 1973, p. 149).
8
AZCÁRATE AGUILAR-AMAT, P., «Navarra y los prolegómenos de la guerra civil castellana: el impacto de las compañías», Príncipe de Viana, 53 (Pamplona, 1992), p. 175.
9
El cuadernillo que vamos a estudiar consta de 6 hojas de papel, las dos últimas en blanco, con numeración a lápiz moderna. Su tamaño es de 115 x 300 mm. El estado de conservación es bueno, aunque en alguna parte es necesario leer con lámpara de cuarzo (Archivo General de Navarra [desde ahora AGN], Comptos, caja 26, n.º 20, III. CASTRO, J. R., Catálogo del Archivo General de Navarra [desde ahora CAGN], t. 8, n.º 182).
10
Folio 1r.