81
«¿Quién se ha coronado Príncipe de los Poetas líricos después del fallecimiento de Huerta? ¿D. León de Arroyal? ¿El clérigo Salas?...» (Leandro F. de Moratín, carta de Jovellanos de 9 ab. 1787, en Epistolario, M., Castalia, 1973, p. 60).
82
Verbo empleado varias veces por Huerta (y por los que se burlan de sus escritos); debía de ser entonces un arcaísmo más, pues si se documenta en Autoridades, ya no lo menciona Terreros en 1786, o por mejor decir, veinte años antes.
83
Sic; «transpirenas» en el otro ms.; la palabra correcta -cuyo sentido es por otra parte fácil de entender- debía de ser «transpirineas», pues la encontramos (corregida por mano ajena en «Galo-modernas») en el sainete inédito de Cruz Los despropósitos (B.M.M., 111-14). La asonancia en e-a en los tres textos permite afirmar que la forma femenina («frases transpirineas» en el sainete) no es equivocación del copista, aunque le sobra una sílaba al verso; pero tratándose de un neologismo, tal vez lo escribiese el autor de la sátira, para respetar a un tiempo el ritmo octosílabo y la asonancia: «transpiréneas»...
84
La laguna, naturalmente.
85
Además de lo arcaizante de las voces, se imita aquí el verso, o una variante del verso, que en los poemas épicos y el romancero viejo llama la atención del auditorio sobre lo dicho por un personaje.
86
Véase n. 87, in fine.
87
Si es venal, se trata de la «biblioteca» reunida por Huerta en su Theatro Hespañol, a no ser que se refiera el autor al Ensayo de una biblioteca..., de Sempere y Guarinos, que empezó a publicarse en 1785. «Los estantes y habitantes» es expresión corriente en los edictos, según Terreros; pero en este caso se juega probablemente del vocablo, pues los «habitantes» son los libros colocados en las «estanterías».
88
Estos versos recuerdan los 221-224 del romance primero de «Antioro».
89
Es decir, sin prejuicios; neologismo de Huerta a partir de «preocupado».
90
Francisco Gregorio de Salas publicó en Madrid unos Elogios poéticos dirigidos a varios héroes y personas de distinguido mérito en sus profesiones y de elevados empleos así antiguos como modernos y algunos de ellos que actualmente viven, todos naturales de la provincia de Extremadura / Por Don --, Capellán Mayor de la Real Casa de Santa María Magdalena de Recogidas de Madrid y natural de la Villa de Jaraycejo en dicha provincia, M., Andrés Ramírez, 1773.
Entre las «personas de distinguido mérito» figuraba García de la Huerta.