1101
Vialén, por véanle.
1102
Tinga la buche. Dar de papirotazos en los labios en señal de alegría.
Cuche: (voz quichua muy usada en el noroeste), cerdo, chancho.
1103
Uñudo: alusión al zorro.
1104
Diario: dinero necesario para los gastos del día.
1105
Upay: interjección quichua que significa ¡arriba! ¡ea!
Santos Vega: Recuerda esta copla al drama gauchesco de este nombre de Juan Carlos Masiglia, (año 1894). En el cuadro cuarto, del segundo acto, mata, equivocadamente Santos Vega al amigo íntimo Tomás Carmona; Vega llora su muerte y jura venganza, (ver R. Lehmann Nitche, Santos Vega, pág. 225).
1106
|
| R. M., 7021. | ||
1107
|
| A. S., 673. | ||
1108
Picha-picha: (expresión poco usada), quiere decir: Hombre pobre.
1109
Yungueño: Llámase así a los paisanos del valle de Yungas, en Bolivia. Estos yungueños suelen venirse a pie desde sus tierras a vender en el norte del país, Jujuy, Salta, Tucumán y hasta Catamarca, hierbas medicinales para curar muchas enfermedades. Ellos son los que en otros tiempos (y a veces ahora), traían la lana cunti para florear las ovejas y las llamas en las señaladas.
CHIGUA. Llámase así en Jujuy a unas cestas rústicas hechas con varillas para llevar frutas. En La Quiaca, Yavi, Cieneguillas y Santa Catalina que son lugares donde no hay un árbol frutal, he visto que los bolivianos de Sococha y de Talina, traían, peras, manzanas, membrillos, higos, uvas y tunas a vender en estas cestas. Ellas son sumamente livianas pues consisten en arco de ramas delgadas de sauce, sujetos unos con otros con tientos. En los claros que forma este entretejido ponen paja para que las frutas no se caigan.
Los paisanos ponen dos de estas chiguas sobre la montura de los burros y se vienen a pie desde Sococha, caminando muchas leguas diarias tras de sus bestias. En Catamarca se llaman isangas a estas cestas.
1110
Amarales: de amara. Yerba muy espinosa y baja que crece en la Quebrada de Humahuaca en las partes áridas. Envuelve por completo las piedras, como zarza.