571

	Compañeriya del arma
	er sueño no m'alimenta;
	duermo soñando contigo
	y tú queré me dispierta.

R. M., 2599.

572

	Con un biscocho d la cuarto
	y un buchito d'agua fría
	y un beso d'una muchacha
	tiene un hombre su comía.

R. M., 7027.

573

Quiaqueña o laquiaqueña: natural de La Quiaca.

574

	Corazón de filigrana,
	embutido en fino asero,
	¿cómo quieres que te orbide,
	si has sido mi amor primero?

R. M., 3016.

	Corazón de filigrana
	embutido en fino acero,
	cómo quieres que te olvide
	si has sido mi amor primero.

L., t. 2.º, 203-3.

575

	¡Cuándo llegará el día
	cuándo la noche,
	que a los pies de tu cama
	me desabroche!

A. S., 1645.

576

	Si te fueres a bañar
	me avisarás un día antes
	para el camino empedrar
	con rubíes y diamantes.

L. M., 115-3.

577

Tonceri, o ¿toncori? Si fuera toncori o tuncori (voz quichua) sería garganta, tragadero o la nuez de Adán.

578

Esta copla como su variante, no deben ser de Jujuy, sino del Litoral. Entre los paisanos jujeños no se usa, o se usa poco las voces acriollado y china. La primera porque es palabra empleada por los extranjeros o sus hijos al referirse al nativo y la segunda porque entre nosotros china, es una voz despectiva, aplicada a la mujer.

579

Buenamoza: es voz usada en el país para indicar mujer de cara hermosa, donosa.

580

	Delgadita de cintura
	como junco marinero
	ni eres alta, ni eres baja
	que eres como yo te quiero.

R. M., 1357.

	Eres delgada de tallo
	como junco marinero;
	ni eres alta ni eres baja
	eres como yo te quiero.

Mil. C., 73-4.