Visor de obras.

 

741

¡Ay juna pucha! Forma moderada de la expresión ¡Ah hijo de p...! Es muy usada en el país.

 

742

Es contestación a alguna otra copla, parece ser de origen culto.

 

743

Espuelas de brama: quiero decir espuelas bramadoras, que hacen ruido.

 

744

Joder: expresión muy usada entre la gente inculta. Es palabra grosera.

 

745

Upiti: (voz quichua) Ano.

Cuerbos te saquen los ojos, y águilas er carasón, y serpientes las entrañas, por tu mala condisión.

R. M., 4640.

 

746

Dicen que no me quieres tú ni tu madre; si una puerta se cierra, ciento se abren.

R. M., 4935.

 

747

El amor que te he tenido, en una rama quedó; vino un fuerte remolino rama y amor se llevó.

Mil C., 56-2.

El amor que te tenía era poco y se acabó; lo puse en una lonita y el viento se lo llevó.

U M., 218-3 (Ecuador).

El amor que te tenía en una rama quedó; vino un fuerte remolino, rama y amor se llevó.

J. E. M., 88-4 (Venezuela).

 

748

Afilar: enamorar, hablar con la novia. Úsase en todo el país.

 

749

Matao (U. t. c. s.). Caballo con mataduras.

 

750

Aca (voz quichua). Palabra grosera usada en el norte del país. Excremento de hombre o animal grande, especialmente carnívoro. (L. Borda).