Guasancho: (voz quichua) usada
en el país. Dícese del animal -por lo común de montar- que
tiene el lomo hundido, de manera anormal (L. Borda).
752
Ucumar (voz quichua):
conocida en el noroeste del país.
Llámase así a un hombre casi bestial, feo,
peludo, que vivía en los montes tucumanos, hace varios años, y
que ocupó mucho la atención pública hasta que fue preso
por las autoridades. Se le atribuían raptos de muchachas. (Con este
nombre se asustaba a los chicos, para quienes significaba algo así como
el monstruo...) (Borda).
753
Mi moreno me olvidó;
no me da pena maldita;
que la mancha de la mora
con otra verde se quita.
R. M., 4921.
Si dices que no me quieres
no me da pena maldita,
que la mancha de la mora
con otra verde se quita.
J. E. M., 139-4 (Venezuela).
754
Faldero: De la
falda.
755
En Venezuela, hay glosada esta copla parecida:
Quererle cortar los pasos
a dos que se quieren bien
es echarle leña al fuego
y sentarse a verla arder.
J. E. M., 237 (Venezuela).
Querer impedir los pasos
de dos que se quieren bien,
es echarle leña al fuego
y ponerse a ver arder.
L. M., 67-3 (Ecuador).
756
Muchos con la esperanza
viven alegres;
muchos son los borricos
que comen verde.
R. M., 5907.
Muchos con la esperanza
viven alegres;
muchos son los borricos
que comen verde.
R. Palma, t. IV, n.º 60
(Perú).
757
Niña de los veinte novios,
que con ninguno te casas;
Si te guardas para un rey,
cuatro tiene la baxaja.
R. M.,5000.
Niño, de los muchos novios,
que con ninguno te casas;
si te guardas para un rey
cuatro tiene la baraja.
R. Palma, t. 1, n.º 287
(Perú).
758
Sana-sana: Es costumbre de decirle a
los chicos, (en el norte del país) cuando se golpean y lloran:
Sana, sana culito de rana,
si no sanas hoy,
sanarás mañana.
Esta copla, como la costumbre aludida, es común en
España:
Sana, sana
culito de rana;
si no sanas hoy
sanarás mañana.
R. M., 58.
759
Chumar: acosar al perro. En Catamarca
se dice al perro
chúmale o
chúmali para que ataque.
Rachoso: deshilachado. Del
quichua
racha,
hilacha.
760
Por la senda va el camino. Modismo
usado en Catamarca, Salta y Jujuy, que expresa la idea de despedir o echar
como:
Anda a
bañarte.