61
clitiqueses. palabra cuyo sentido real no he podido alcanzar. Puede estar relacionada con crítica. En el texto contribuye a apoyar la serie de palabras «difíciles» para el paisano y sus pintorescas deformaciones.
62
La Drulica: la Hidráulica. Como elemento ilustrativo conf. la Oda «A Buenos Aires con motivo de los trabajos hidráulicos ordenados por el gobierno», en Centinela, n.º 22, dic. 22 de 1822.
63
la Gergafria: la Geografía.
64
la Castilla: el castellano. Esta voz se ha mantenido en vigencia en el interior del país. En Santiago del Estero suelen diferenciar entre, hablar la castilla, la quichua o la overa (mezcla de las otras dos).
65
retobo: enojo.
66
ansina: así.
67
traxieron: trajeron.
68
galgueando: quedarse galgueando, sentir hambre de galgo, estar muy necesitado. En este sentido lo utiliza Ascasubi en su Santos Vega (XLII).
69
amonado: mona por ebriedad es voz del «léxico de la borrachera». Amonado vale por ebrio.
70
chuspa: bolsita generalmente hecha de buche de ñandú en que se llevaba el dinero o el tabaco. En el noroeste se utiliza actualmente para designar las bolsitas, por lo común tejidas de vivos colores, donde se llevan las hojas de coca y la llícta, pasta de ceniza de jume y bicarbonato que sirve para llapear o yapar, agregar, al acullico o bolo de coquear.