11
Bello es todavía un traductor, un «versionista» de las nuevas teoría de la cultura científica y política europea; será, igualmente, un divulgador como gran parte de los letrados latinoamericanos del siglo XIX.
12
Bello traduce fragmentos de «La Luz» y «Los jardines» de Delille.
13
Son las élites urbanas las que llevan a cabo la Emancipación, pero es el campo el que diseña otra política, otras leyes que las que intenta organizar la Ilustración.
14
Que es, en verdad, de Alexander von Humboldt.
15
«[...] es el territorio que se llamó Provincias Unidas del Río de la Plata, y en el que aún se derrama sangre por denominarlo República Argentina o Confederación Argentina»
(ibidem, p. 22).
16
Cfr. Alain Corbin, Le territoire du vide. Occident et le désir du rivage
sobre «la dominación discursiva»
del mar y la difusión de los paisajes ordenados.
17
Cfr. Ramos y los valores del Oriente en Sarmiento.
18
Y «mentira» significa aquí el discurso que se opone a la racionalidad, a la legalidad, a la política de Estado. Nuevamente se cruza y choca lo ilustrado con lo romántico.