11
Corr. de M. P. = venía.
12
Corr. de M. P. = invocas.
13
Corr. de M. P. = ¿qué pesar te aflige?
14
En la traducción de las dos odas de Safo, que encabezan el tomo, se notarán cuatro o cinco versos asonantados; defecto no leve para nuestros oídos. No busco disculpa: fácil me hubiera sido variarlos, pero siempre a costa de la concisión y fidelidad que creo haber logrado.
15
)=Isoj qeoi)=sin en el original (N. del E.).
16
Corr. de M. P. = ni de mi garganta.
17
Corr. de M. P. = La voz acierta.
18
Corr. de M. P. = La mirada incierta.
19
Corr. de M. P. = vaga.
20
Rw/ma sin espíritu en el original (N. del E.).