1
Debelar: Vencer de modo definitivo al adversario por la fuerza o con argumentos (Diccionario de la lengua española, RAE). (N. del E.)
2
Ben Al-Afhir. (N. del A.)
3
Muslín: Musulmán, voz antigua. (N. del E.)
4
Se refiere a los historiadores: Modesto Lafuente y Zamalloa, autor de la Historia general de España desde los tiempos más remotos hasta nuestros días (1850); Prudencio de Sandoval (1551?-1620), Historia de los reyes de Castilla y de León, Don Fernando el Magno[...] infante de Navarra; Don Sancho [...]; Don Alonso, sexto de este nombre, sacada de los privilegios, ed. Benito Cano, 1792; Charles Romey, Histoire d'Espagne (1839), traducida y ampliada por Antonio Bergnes de las Casas. (N. del E.)
5
Hijo de Doña Urraca y Don Alfonso. (N. del E.)
6
Familiarmente llamada Arco de los Gitanos. (N. del E.)
7
Según el manuscrito de la Biblioteca Nacional, «se colocó allí un canto muy alto e ende está hoy entre Cantiveros y Fontiveros»
. La inscripción más antigua y conservada por Luis Ariz parece ser la colocada por orden del corregidor Bernal de la Mata que, borrada en parte, fue renovada en 4 de septiembre 1848 y cuyo texto dice: «Aquí retó Blasco Jimeno, hijo de Fortún Blasco, al rey D. Alfonso I de Aragón, porque contra su palabra y juramento hirvió en aceite a sesenta caballeros avileses que la Ciudad le dio en rehenes; ofendido de que no le entregó al Rey D. Alfonso VII, que tenía en guarda; y acometido del ejército real, murió como gran caballero, vendiendo muy cara su vida, dejando a los venideros memoria de su valor»
. Cabe sospechar que el canto estuviera allí mucho antes del famoso reto, y que sirviera para dar nombre al vecino pueblo de Cantiveros. (N. del A.)
8
También llamada de «los Leales». (N. del E.)
9
Pedro Abarca (Jaca, 1619-Palencia, 1693), historiador y teólogo, autor de Los Reyes de Aragón en anales históricos, (Madrid, Imprenta Imperial, 1682, 1.ª parte; Salamanca, Lucas Pérez, 1684, 2.ª parte). (N. del E.)
10
Gonzalo de Ayora (Córdoba, 1466-1538), militar. Fue el cronista de la reina Isabel la Católica. (N. del E.)