Selecciona una palabra y presiona la tecla d para obtener su definición.
Indice


 

81

SM pla que Ledoych los avia donat[t] a lur francha volontat.

 

82

B tenien.

 

83

S om.; M venian algunas vegadas en verano a tomar allí tyerra.

 

84

OSM prenien e cativaven molts christians; U ço és dels chrestians que cativaven; B corregudes e cativaven cristians.

 

85

B E per ço fonc feta dita força, perquè se reculissen aquí los qui lauraven los camps.

 

86

OSU bovaria; M aquella cibdad 'torre la buyeria'.

 

87

O E quant la dita torra fou feita, sí's poblà per temps, segons que hom pot ara veher, e diu-hi hom bòria; M quando la dicha torre por tyempo se pobló y la cibdad creció, según agora parece y es manyfiesto, lamaronla 'la boria'; S He aprés per temps la dita torra se poblà de casamens e la ciutat cresqué segons que are par, e tot se uní en cases, però aquell lloch li és romàs lo nom que li dien la bòria; B E la dita torra, com se stablí e·s pobla per temps, ço és de novell, dix-li hom 'bòria' axí de nom appellada; U bòria, e axí ha vuy nom.

 

88

OSM DCCCXLI any e IX mesos. En A, al marge, per la mateixa mà de la glossa precedent: «Ludovico no començó sino en el año de 815 en que murió su padre, y vivió hasta el de 841».

 

89

Aquí acaba el fragment copiat a U.

 

90

B E aprés lonc temps, anno Domini DCCCCLXXIII, lo comta Borrell tenia lo comdat de Barcelona e d'Urgell en pau; la frase és present només a b.

Indice