81
Ivi.
82
I segmenti narrativi di Lope sono i seguenti:
1. Il re è ricevuto dagli Alcaldes di Siviglia.
2. Concerta con Don Arias come avere Estrella.
3. Riceve vari pretendenti, fra cui Busto, cui offre la carica di Regidor.
4. Colloquio amoroso fra Sancho ed Estrella.
5. Colloquio fra Sancho e Busto.
6. Il re tenta inutilmente di penetrare in casa di Estrella.
7. Arias corrompe la schiava.
8. Busto fa da guida a due cavalieri attraverso i piaceri di Siviglia.
9. Il re entra in casa di Busto ma questi lo scaccia.
10. Il re scopre il cadavere della schiava e confida il suo smacco ad Arias.
11. Busto narra a Estrella gli avvenimenti della notte.
12. Il re affida a Sancho l'incarico di uccidere.
13. Clarindo reca a Sancho il biglietto in cui EstreIla gli annunzia le prossime nozze.
14. Sancho apprende di dover uccidere Busto.
15. Sancho uccide Busto.
16. Arresto di Sancho.
17. Estrella si adorna per le nozze.
18. È annunziata a Estrella la morte di Busto.
19. Gli Alcaldes riferiscono al re che Sancho non confessa il delitto.
20. Estrella chiede al re il permesso di visitare Sancho.
21. Sancho e Clarindo conversano in carcere.
22. Interrogatorio di Sancho.
23. Sancho soffre di allucinazioni.
24. Estrella cerca di liberare Sancho, che rifiuta.
25. Il re e Arias ritengono opportuno fermare Estrella.
26. Pedro de Caus riferisce al re sul tentativo di Estrella di liberare Sancho.
27. Il re tenta di convincere gli Alcaldes mayores a usare indulgenza verso Sancho.
28. Gli Alcaldes comunicano di aver pronunziato la condanna a morte.
29. Il re confessa la verità, fa sposare Sancho ed Estrella, i quali però si separano.
T sopprime dall'1 all'11 e inoltre il 16; aggiunge i seguenti:
I. Il re espone ad Arias la sua passione e concerta come liberarsi di Bustos.
II. Bustos chiede al re il permesso di sposare Estrella.
III. Il re confida ad Arias il suo proposito di far uccidere Bustos.
IV. Estrella chiede spiegazioni a Sancho.
V. Il re spiega ad Arias le ragioni che gli impediscono di dire la verità.
H sopprime ancora il 21, il 23 (o lo estenua al punto da renderlo praticamente inesistente), il 25 e il 26.
83
T, V, 9.
84
Cfr. LOPE DE VEGA, Obras escogidas (ed. F. C. Sáinz de Robles), Madrid, Ed. Aguilar, 1966, I, p. 539.
85
T, I, 1, pp. 13-14 e H I, 1, p. 6.
86
Sul tono generalmente più prosaico di H rispetto a T cfr. ADAMS, op. cit. pp. 320 e 322.
87
I pochi traslati che vi compaiono si sollevano pochissimo da un livello di consuetudine letteraria: il sangue che «da paso» all'anima e la mano che «abrió la puerta» nel petto della vittima sono in fondo immagini convenzionali.
88
F. BLANCO GARCÍA, La literatura española en el siglo XIX, Madrid, 1894, I, p. 111.
89
J. L. ALBORG, Historia de la literatura española, Madrid, Ed. Gredos, 1972, III, pp. 611 sgg.
90
M. T. CATTANEO, M. J. Quintana e R. Del Valle Inclán, Milano, Ed. Cisalpino-Goliardica, 1971, p. 42.