121

También viene entrecomillado en el texto original. (N. del T.)

122

Los derechos de suscripción son los derechos que poseen los accionistas en relación con la emisión de una nueva suscripción de capital. Antes del «Big Bang» una sociedad necesitaba la aprobación específica de los accionistas para lanzar una suscripción sin derechos. Después del «Big Bang» se renuncia a estos derechos durante un año por adelantado por una resolución especial. Esto permite a las sociedades emitir acciones con poco tiempo de notificación, para aprovechar una oportunidad de inversión rentable, en vez de tener que pasar por el lento trámite de convocar una asamblea de accionistas. (N. del A.)

123

[Falta texto en el original (N. del E.).]

124

«Gilt-edged market makers» (N. del T.)

125

Cajas de Ahorro para la construcción de viviendas. (N. del T.)

126

También viene entrecomillado en el texto original. (N. del T.)

127

Murallas chinas es una alusión a una serie de barreras imaginarias que se alzan dentro de una organización, para evitar que una parte de la organización observe las acciones de la otra parte. (N. del A.)

128

Algunas de estas restricciones pueden no ser intencionadas, pero debidas a factores culturales, como el idioma. (N. del A.)