| -21- |
|
|
(6. Cançó de FREDERIC i les NOIES.)
|
| FREDERIC |
|
(Recitatiu.)
|
| Aturin-se, si els plau. |
|
|
|
| TOTES |
|
(Saltant a peu
coix.)
|
| Un home! |
|
|
|
| FREDERIC |
| Jo pretenia |
|
| no presentar-me per fer la seva
coneixença |
|
| vestit d'aquesta manera eficaç però
temible. |
|
| Però sota aquestes peculiars
circumstàncies, |
|
| és el meu indefugible deure
informar-les |
|
| que els seus actes no es produiran sense un
testimoni. |
|
|
|
|
|
|
|
(TOTES
saltironegen.)
|
|
|
| TOTES |
|
(Reculen a peu
coix.)
|
| Un pirata! Hòstia! |
|
|
|
| FREDERIC |
| Ara no em defugin! |
|
| Avui he abandonat el meu ofici. |
|
| És per això que, pures
donzelletes!, |
|
| oh flors del camp, poncelles ruboroses, |
|
| que, de genolls, imploro el seu auxili. |
|
|
|
|
|
|
|
| TOTES |
| Que deprimit que està! Sí,
està boníssim! |
|
|
|
|
|
(7. Cançó de FREDERIC.)
|
| FREDERIC |
| On hi ha una noia amb pit tan alt |
|
| que posseeixi la grandesa |
|
| de preferir el sentit moral |
|
|
| -22- |
| a estar pendent de la bellesa? |
|
| Que abandoni sense por |
|
| les esplendors d'un gran casori |
|
| per rescatar un xicot com jo |
|
| del seu infortunat desori. |
|
|
|
| TOTES |
| Tenim un cap ple de pardals, |
|
| p'rò ja hem après que el
matrimoni |
|
| ens pot causar més d'un trasbals |
|
| si el noi no té un bon patrimoni. |
|
|
|
| FREDERIC |
| No hi ha cap noia pel voltant |
|
| prou lletja, guenya o tan garrella |
|
| i sense el més petit encant |
|
| com perquè un home es fixi en ella. |
|
| Doncs si n'hi hagués alguna
aquí, |
|
| pel cel li juro amb mil respectes: |
|
| només que posi els ulls en mi |
|
| li estimaré fins els defectes. |
|
|
|
| TOTES |
| Doncs no, les noies del voltant |
|
| no són ni guenyes ni garrelles, |
|
| i totes tenen prou encant |
|
| com perquè un home es fixi en elles! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| -23- |
|
|
(8. Cançó de MARTA.)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(Recitatiu MARTA.)
|
| MARTA |
| Germanes sordes al trist so |
|
| del plor! |
|
| És cert que ha anat pel mal
camí, |
|
| que
sí! |
|
| I no és aquesta la raó, |
|
| o no?, |
|
| perquè en tinguéssim
compassió? |
|
|
|
| TOTES |
|
(A part.)
|
| Ja es veu, és el més catxes
de per 'questes platges. |
|
| Quin cos, quins ulls, qui nas, quin tors, i quines
natges. |
|
|
|
| MARTA |
| Calleu, calleu, calleu! |
|
|
(Cançó.)
|
| Pobre infeliç! |
|
| Ànima errant i perduda. |
|
| Pren el meu cor |
|
| que és el teu port. |
|
| Pobre infeliç! |
|
| Pobre infeliç! |
|
|
| -24- |
| Si necessites ajuda |
|
| té el meu tresor, |
|
| pren el meu cor |
|
| pren-lo, te'l dono, és tot teu! |
|
| Tu pren-lo i vine amb mi, |
|
| pren el meu cor, que és teu. |
|
|
|
| TOTES |
| Pren-lo, si et dóna peu. |
|
| Pren-lo, que no té preu. |
|
|
|
|
|
(MARTA i
FREDERIC
s'allunyen.)
|
|
|
(ISABEL crida les
seves germanes, que l'envolten en semicercle.)
|
|
|
(9. ISABEL i
CATERINA.)
|
| ISABEL |
| Ai, quin embolic, |
|
| no sé què hem de fer, |
|
| amb molta angoixa us dic |
|
| vigilem-los bé. |
|
|
|
| CATERINA |
| Doncs jo me n'aniré, |
|
| més valdrà que facin |
|
| tot el que han de fer, |
|
| tu deixa'ls que s'abracin. |
|
|
|
| MONTSERRAT |
| Si pesques un promès |
|
| i no sou dos mussols |
|
| hi ha raons de pes |
|
| per voler estar sols. |
|
|
|
| EULÀLIA |
| Quan la sang et bull |
|
| no vols que et facin nosa. |
|
|
| -25- |
| Mirem de cua d'ull |
|
| parlant d'una altra cosa. |
|
|
|
| TOTES |
| Sí, sí, parlem d'una altra
cosa. |
|
|
|
|
|
(10. COR de la
xerrameca.)
|
| COR |
| Com brilla el sol damunt el
cel, |
|
| la sorra té un color de mel, |
|
| les herbes creixen pel camí, |
|
| potser va ploure abans d'ahir. |
|
| Demà passat també
plourà, |
|
| perquè plou força a
l'Empordà, |
|
| és força humit aquest estiu |
|
| i tota cuca viva viu. |
|
|
|
|
|
(Mentre dura el solo de MARTA, la xerrameca de les
NOIES continua pianissimo,
però no deixen de mirar de cua d'ull i escoltar amb
avidesa.)
|
|
|
(Solo. MARTA.)
|
| MARTA |
| Algú s'ha despertat mai |
|
| d'un bell somni de grandesa |
|
| per veure esclatar en tot l'espai |
|
| la llum que té més bellesa? |
|
| Ningú no haurà tancat mai |
|
| els ulls amb més fosca tristesa |
|
|
| -26- |
| per viure un somni real més dolç i
amb mes tendresa? |
|
|
|
| FREDERIC |
| Oh sí, oh sí, això si que
és tendresa. |
|
|
|
| NOIES |
| Com brilla el sol damunt el cel, etc. |
|
|
|
|
|
(Solo. FREDERIC.)
|
|
|
(Mentre dura el solo de FREDERIC, la xerrameca de les
NOIES continua pianissimo,
però no deixen de mirar de cua d'ull i escoltar amb
avidesa.)
|
| FREDERIC |
| I quin pirata honrat |
|
| s'haurà sentit més culpable |
|
| i s'haurà vist rescatat |
|
| per un cor tan dolç i amable? |
|
|
|
|
|
(Conjunt.)
|
| NOIES |
| Com brilla el sol damunt el cel, etc. |
|
|
|
| MARTA |
| Algú s'ha despertat mai, etc. |
|
|
|
| FREDERIC |
| Ningú mai no s'ha permès |
|
| trencar els lligams de pirata |
|
| i convertir-se en promès |
|
| d'un cor que és d'or blanc i plata? |
|
|
|
|
|
| -27- |
|
|
(11. Recitatiu. FREDERIC.)
|
| FREDERIC |
| Va, deixem-nos de cridòries, |
|
| gent que no estan per històries |
|
| ronden amb llagut. |
|
| Són pirates, què punyetes |
|
| i a les joves senyoretes |
|
| roben la virtut. |
|
|
|
|
|
(FREDERIC i
MARTA
surten.)
|
| NOIES |
| Doncs deixem-nos de cridòries, |
|
| gent que no estan per històries |
|
| ronden amb llagut. |
|
| Són pirates, què punyetes, |
|
| i les joves senyoretes |
|
| diuen tururut! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| PIRATES |
| Ho! Ho! |
|
| Ha! Ha! Ha! Ha! Ho! Ho! Ho! Ho! |
|
|
|
|
|
(Conjunt.)
|
| PIRATES |
|
(Passen per davant de les
NOIES.)
|
| Posseïm raons unànimes |
|
| per violar fins a les ànimes |
|
| les noietes pusil·lànimes |
|
| i deixar-les més que exànimes. |
|
|
| -28- |
| P'rò hem triat una altra
tàctica |
|
| més prudent i més
didàctica: |
|
| una boda profilàctica |
|
| sempre ens resulta molt més
pràctica. |
|
|
|
| NOIES |
|
(Passen per davant dels
PIRATES.)
|
| Posseïu raons
unànimes |
|
| per violar fins a les ànimes |
|
| les noietes pusil·lànimes |
|
| i deixar-nos més que exànimes. |
|
| P'rò heu triat una altra
tàctica |
|
| més prudent i més
didàctica: |
|
| una boda profilàctica |
|
| sempre us resulta molt més
pràctica. |
|
|
|
| TOTS |
| Els pirates som/u equànimes |
|
| i casem/eu les nostres ànimes, |
|
| amb les pobres noies verges |
|
| pusil·lànimes,
pusil·lànimes. |
|
|
|
|
|
(MARTA
avança.)
|
|
|
(12. Recitatiu. MARTA.)
|
| MARTA |
| Prou, monstres! No tindreu les ànimes tan
negres |
|
| com per casar-vos i fer-nos caure en pecat
mortal. |
|
| Tingueu present que hem estudiat a les Dames
Negres, |
|
|
| -29- |
| i que som filles d'un gran mariscal. |
|
|
|
| SAM |
|
(Intimidat.)
|
| Deu ser molt greu estar en pecat mortal, |
|
| i són les filles d'un gran mariscal. |
|
|
|
| NOIES |
| Sí, sí, ell és un mariscal de
mar. |
|
|
|
|
|
(El MARISCAL ha
entrat sense que ningú se n'adonés. Des d'una
roca.)
|
| MARISCAL |
| Sí, sí, jo sóc un mariscal de
mar! |
|
|
|
| SAM |
| I tant, ell és mariscal de mar! |
|
|
|
| TOTS |
| I tant, ell és tot un gran mariscal de
mar! |
|
|
|
| MARISCAL |
| I fa un gust enorme ser mariscal, |
|
| el títol és colossal! |
|
|
|
| TOTS |
| I tant, li fa un gust enorme ser mariscal, |
|
| el títol és colossal! |
|
|
|
|
|
(13. Cançó del MARISCAL.)
|
| MARISCAL |
| Jo sóc el mariscal de la carrera més
modèlica, |
|
| amb barcos de paper he inventat l'esquadra
més quimèrica, |
|
| exemple de saviesa tan extensa com
endèmica, |
|
| sóc sempre el campió de la
polèmica acadèmica. |
|
| Tinc grans coneixements en integrals i en
matemàtica, |
|
| he escrit els manuals de la balística
aquàtica, |
|
| calculo hipotenuses més de pressa que
Pitàgores |
|
|
(Pitàgores, àgores... ja ho
tinc!)
|
|
|
| -30- |
| i sé les tres virtuts de les arrels de les
mandràgores. |
|
|
|
| TOTS |
| I sap les tres virtuts, etc. |
|
|
|
| MARISCAL |
| Jo faig raonaments d'exactitud
aristotèlica |
|
| i lligo cel i infern amb una rima
maquiavèl·lica, |
|
| amb barcos de paper he inventat l'esquadra
més quimèrica, |
|
| jo sóc el mariscal de la carrera més
modèlica. |
|
|
|
| TOTS |
| Amb barcos de paper ha inventat l'esquadra
més quimèrica, |
|
| perquè és el mariscal de la carrera
més modèlica. |
|
|
|
| MARISCAL |
| Cada any guanyo el concurs de pescadors de
cefalòpodes. |
|
| Sóc una autoritat en els
anèl·lids i els artròpodes. |
|
| Retallo les plantilles per cosir sabates
úniques |
|
| pels peus dels elefants que van morir a les
guerres púniques. |
|
| Jo porto el pit guarnit amb les medalles
patriòtiques |
|
| que em donen per saber-me les princeses
visigòtiques, |
|
| tinc fama d'estrateg com el carlí
Zumalacàrregui... |
|
|
(àrregui, sàrregui... ja ho
tinc!)
|
|
| com que és tan complicada, aquesta rima me
la càrregui. |
|
|
|
|
|
| MARISCAL |
| Les lletres i les ciències davant meu es
tornen tímides |
|
| i em tenen per l'hereu apocalíptic de
l'Arquímides, |
|
| amb barcos de paper he inventat l'esquadra
més quimèrica, |
|
| jo sóc el mariscal de la carrera més
modèlica. |
|
|
|
| -31- |
| TOTS |
| Amb barcos de paper ha inventat l'esquadra
més quimèrica, |
|
| perquè és el mariscal de la carrera
més modèlica. |
|
|
|
| MARISCAL |
| Navego amb el compàs i faig els versos amb
la brúixola |
|
| que marca sense error les bones rimes en
esdrúixola. |
|
| Es tracta d'entrenar la calibòssia
més anàrquica |
|
| per fer rimar paraules com república i
monàrquica, |
|
| la història més histèrica amb
l'Espanya celtibèrica, |
|
| i cada riu d'Europa amb tribus d'Àfrica i
d'Amèrica. |
|
| Astròleg, meteoròleg, interpreto a
diari el cel |
|
|
(Airecel, àrisal... ja ho tinc!)
|
|
| i afino les cançons d'aquells pesats
Dagolls de Màricel. |
|
|
|
| TOTS |
| I afina els grans dramons d'aquells Dagolls Dagoms
de Màricel. |
|
|
|
| MARISCAL |
| Jo sóc l'exemple viu de la modernitat
simpàtica, |
|
| p'rò encara no sé res de la
genètica informàtica, |
|
| amb barcos de paper he inventat l'esquadra
més quimèrica. |
|
| Jo sóc el mariscal de la carrera més
modèlica. |
|
|
|
| TOTS |
| Amb barcos de paper ha inventat l'esquadra
més quimèrica, |
|
| perquè és el mariscal de la carrera
més modèlica. |
|
|
|
| REI |
| I no podríeu anar una mica més de
pressa? |
|
|
|
|
|
(MARISCAL repeteix
l'última estrofa al galop.)
|
| -32- |
|
|
MARISCAL.- I ara que ja m'he presentat,
m'agradaria tenir alguna idea sobre la situació.
|
|
|
CATERINA.- Doncs mira, papà, resulta que
aquests homenots...
|
|
|
SAM.- Si em permet, l'hi explicaré en
tres paraules: tenim el propòsit de casar-nos amb les seves
filles.
|
|
|
MARISCAL.- Caratsus!
|
|
|
NOIES.- Contra la nostra voluntat, papà,
contra la nostra voluntat!
|
|
|
MARISCAL.- Oh, però si aquestes coses no
les poden fer. Puc preguntar què són? L'uniforme
és pintoresc però no em sona. A quin regiment
pertanyen?
|
|
|
REI.- Al dels cavallers sense Estat.
|
|
|
MARISCAL.- És clar, sobre això ja
havia lligat caps. Què més?
|
|
|
REI.- Res més.
|
|
|
EULÀLIA.- No te'ls creguis, papà,
són pirates. Els famosos pirates del Dagoll.
|
|
|
MARISCAL.- Els pirates del Dagoll! N'he sentit
parlar sovint.
|
|
|
MARTA.- Ho són tots menys aquest
cavaller (Assenyala FREDERIC.) Havia fet de
pirata però avui ha quedat lliure del seu compromís
amb ells i d'ara endavant es proposa dur una vida honorable de dalt
a baix.
|
|
|
MARISCAL.- Alto les seques! Un momentet!
Sóc contrari a acceptar pirates com a gendres.
|
|
|
REI.- I nosaltres, contraris a acceptar
mariscals com a sogres. Però farem els ulls grossos. Ho
deixarem córrer. No ens hi farem forts.
|
|
|
MARISCAL.- És a dir, que me les pensen
robar deliberadament, elles que són l'únic consol de
la meva edat provecta, per deixar-me sense amics, desemparat i sol
durant la resta dels meus dies?
|
| -33- |
|
|
REI.- Bé, sí, la idea és
aquesta.
|
|
|
MARISCAL.- I sabeu què és patir
tota una vida amorfa?
|
|
|
PIRATES.- Amb orfes i entre orfes!
|
|
|
REI.- Orfe?
|
|
|
MARISCAL.- I ara! Amorfa, una vida sense forma,
desencantada i sense ningú que t'estimi. Una vida
amorfa.
|
|
|
REI.- Un altre orfe? No pot ser! Sí que
estem de pega!
|
|
|
MARISCAL.- Qui està de pega sóc
jo, benvolguts senyors, condemnat a dur una vida amorfa.
|
|
|
REI.- Tota la vida orfe! Nosaltres no podem fer
cap mal a un orfe! Segur que és orfe?
|
|
|
MARISCAL.- (Que al final ho ha
captat.) Exactament. Orfe de tota la vida.
|
|
|
(14. Recitatiu. MARISCAL.)
|
| MARISCAL |
| Homes d'ofici desgraciat, |
|
| sis plau, deixeu-me, que tinc dret |
|
| a no tornar a sofrir la soledat, |
|
| jo sóc un pobre orfenet. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(Solo. MARISCAL.)
|
| MARISCAL |
| Les noies que veieu |
|
| són tot el que em queda sota el sol. |
|
|
|
|
|
| -34- |
| MARISCAL |
| Preneu-les si voleu |
|
| p'rò jo m'estaré per sempre
sol. |
|
|
|
| PIRATES |
|
(Somiquen.)
|
| El pobre! |
|
| Ja ens hem agenollat, |
|
| i el plor se'ns ha escapat. |
|
| Sabem com es pateix quan s'és un
orfenet |
|
|
|
|
|
| SAM i REI |
| Un orfenet! |
|
| Ja s'han agenollat, etc. |
|
|
|
|
|
(Conjunt.)
|
| MARISCAL |
|
(A part.)
|
| Això és una trola espantosa, |
|
| que algun dia pot fer-se famosa. |
|
| Així no s'emporten les nenes |
|
| i jo m'estalvio les penes. |
|
| Pel posat dels malvats endevino |
|
| que s'empassen el meu cuento xino. |
|
| Una trola rodona quan cola |
|
| té sempre la forma perfecta de bola. |
|
|
|
| NOIES |
|
(A part.)
|
| Això és una trola espantosa, |
|
| que algun dia pot fer-se famosa. |
|
| Així no s'emporten les nenes |
|
| i jo m'estalvio les penes. |
|
| Pel posat dels malvats endevino |
|
| que s'empassen el seu cuento xino. |
|
| Una trola rodona quan cola |
|
| té sempre la forma perfecta de bola. |
|
|
|
| PIRATES |
|
(A part.)
|
| Si això és una trola famosa, |
|
|
| -35- |
| morirà amb una mort espantosa. |
|
| Dels caps en farem peladilles |
|
| i de les costelles, forquilles. |
|
| Pel posat del malvat endevino |
|
| que vol fer-nos tragar un cuento xino. |
|
| Una trola inventada no cola |
|
| si no és presentada en la forma de
bola. |
|
|
|
| TOTS |
| Pel posat dels malvats endevino |
|
| que s'empassen el meu/seu cuento xino. |
|
| Una trola rodona quan cola |
|
| té sempre la forma de bola. |
|
|
|
| REI |
| Encara que l'ofici |
|
| ens porta al crim i al rapte abjecte, |
|
| sentim, des de l'hospici, |
|
| la set d'estar mancats d'afecte. |
|
| Així que, en contrapès, |
|
| ens elevem un cop al dia, |
|
| la vida no val res |
|
| si no té un toc de poesia. |
|
|
|
| TOTS |
|
(De genolls.)
|
| Tu, poesia, filla del vent! |
|
| La llum que el cor pirata encén. |
|
| Tu, clara font del sentiment, |
|
| El món, el món et deu un
monument! |
|
|
|
|
|
(S'aixequen.)
|
| REI |
| Ja teniu la vostra llibertat, la llei pirata us
protegeix, |
|
| i com a membres honoraris de l'orde us
elegeix. |
|
|
|
| -36- |
| SAM |
| Perquè ell és un orfenet. |
|
|
|
| COR |
| I tant, perquè ell és un
orfenet! |
|
|
|
| MARISCAL |
| I fa gust enorme en un cert indret |
|
| disfressar-se d'orfenet. |
|
|
|
| COR |
| Li fa gust enorme en un cert indret |
|
| això de ser orfenet! |
|
|
(Conjunt.)
|
| Oh que feliços1
que serem/an, |
|
| que lluny d'aquí que ens/es
casarem/an. |
|
| Tot anirà com ha d'anar quan cada noia es
casarà. |
|
|
|
|
|
(Entra RUTH i
s'acosta a FREDERIC.)
|
| RUTH |
| Escolta'm, senyor jo t'imploro. |
|
| Pensa en la Ruth, la Ruth, per tu ploro. |
|
|
|
| PIRATES |
| Sí, sí. Pensa en la Ruth, la Ruth
per tu plora. |
|
|
|
|
|
|
|
(Els PIRATES
amenacen RUTH.)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(FREDERIC es treu
de sobre la RUTH, que se'n
va.)
|
| PIRATES |
| Ja pots deixar-lo! |
|
|
| -37- |
|
(Conjunt.)
|
| No tenim raons unànimes |
|
| per violar fins a les ànimes |
|
| les noietes pusil·lànimes |
|
| i deixar-les més que exànimes. |
|
| Els pirates som equànimes |
|
| i hem votat amb veus unànimes |
|
| respectar les pusil·lànimes |
|
| i sofrir en les nostres ànimes. |
|
|
|
| NOIES |
| No teniu raons unànimes |
|
| per violar fins a les ànimes |
|
| les noietes pusil·lànimes |
|
| i deixar-les més que exànimes. |
|
| Els pirates sou equànimes |
|
| i heu votat amb veus unànimes |
|
| respectar les pusil·lànimes |
|
| i sofrir en les vostres ànimes. |
|
|
|
| TOTS |
| Els pirates som/u equànimes |
|
| i hem/u votat amb veus unànimes |
|
| respectar les pusil·lànimes |
|
| i sofrir en les nos/vostres ànimes. |
|
|
|
|
|
(Les NOIES i el
MARISCAL s'enfilen a les
roques mentre els PIRATES,
al mig de l'escenari, engeguen una esbojarrada dansa d'alegria. El
MARISCAL enarbora una
bandera britànica, i el REI PIRATA, una de negra amb la
calavera i les tíbies encreuades. Entra RUTH i fa una última temptativa
amb FREDERIC. Ell se la
treu de sobre.)
|
