211
A1, A2 añaden (A2 recuadra): «Del deseo no se puede escapar. Roba la voluntad y el aliento.»
212
A1, A2 añaden: «¡Calla!»
213
A1, A2: Desde aquí hasta el final de este parlamento, el texto es el siguiente. «No lo he sabido hasta ahora. Me lo has descubierto tú misma. Creía que esto era odio y nada más que odio. ¡Mi odio! Hubiera querido ahogarte, para decirme a mí mismo que mentías. Pero no he podido. ¡Es verdad, es verdad! ¡Siento que es verdad! Qué ciego estaba. Ahora sé que he amado a muchas mujeres soñando contigo; en mis brazos han sido duquesas tan arrogantes como tú, pobres mujerzuelas de cualquier parte. Eras mis ojos cerrados l[o]s que las veían. Y hasta tenían tu mismo olor... Ahora sé dónde he pasado tantas noches. ¡En el infierno! Ahora, sí, lo sé todo. Pero no sé desde cuándo. ¡Quizá, antes, ni siquiera haya vivido!» || A2 tacha, aunque con la indicación al margen «No se X corta»: «Ahora sé que [...] olor.»
214
A1, A2: Faltan la intervención de este personaje y la primera palabra del siguiente parlamento de Raquel.
215
A1, A2: «que viste que»
216
A1, A2: «¡Sí! Los hubiera matado. Era como una» || A2 recuadra: «Los hubiera matado.»
217
A1, A2: Desde aquí, el texto es el siguiente. «(Silencio. Raquel está ahora en el fondo apoyada la espalda en la jamba de la entrada. Mira hacia el cielo y para sí misma, como en monólogo, como en un soliloquio)
RAQUEL.- ¡Cuánto has debido sufrir! (Se calla) El deseo deja»
218
A1, A2: Desde aquí, el texto es el siguiente. «(Estremeciéndose). Tú, con los ojos cerrados, con toda la fuerza de tu imaginación, me veías, casi podías tocarme: eras como si yo estuviera a tu lado... Y te peguntabas.»
219
A1, A2: «enloquecido tu pobre odio»
220
A1, A2: Desde aquí, el texto es el siguiente. «RAQUEL.- Conozco esas noches... Son largas como una eternidad en el infierno. Yo también he vivido esas noches. En esas» || A2 tacha: «en el infierno;» y recuadra: «Yo también he vivido esas noches.»