111
Filosofía del honor en el pueblo según los teatros de Lope de Vega y Monzaemon Chikamatsu (inédita), Madrid, Universidad Complutense, Facultad de Filosofía y Ciencias de la Educación, 1984. (N. del A.)
112
Diccionario de Autoridades, voz «albedrío». (N. del A.)
113
Cuando Galindo comunica a Feliciano su sospecha de que es Leonarda la mujer que le dio los 500 escudos, éste le contesta: «¿Leonarda? ¡Necio! ¿En eso piensa agora / que está amolando espadas, prebiniendo / escopetas con pólbora secreta, / confaçionando echizos y venenos / para darme la muerte?» (2882-86). (N. del A.)
114
Con excepción, naturalmente, de Galindo, quien está dispuesto a dejarse vender como esclavo para remediar el mal de su amo; «¡Plugiera a Dios que pudiera / y que en tanto me vendiera / que remediara su mal!» (2712-14). (N. del A.)
115
Frida Weber de Kurlat (art. cit.), p. 438. (N. del A.)
116
«Un cuento de Don Juan Manuel y dos comedias del Siglo de Oro», Revista de Literatura, 1955, págs. 67-80; «De Don Juan Manuel a Lope de Vega», Estudios dedicados al Profesor Emilio Orozco Díaz, Granada, 1979, Tomo I, págs. 511-522; «Evolución hispánica de un cuento puertorriqueño», Anales de Literatura HispanoAmericana, IX, 10, Universidad Complutense, 1984, págs. 85-97; «Cuatro versiones de una fábula», Notas y estudios filológicos, UNED, Centro Asociado de Navarra, 1984, págs. 7-11; «Seis cuentos de origen clásico en Lope de Vega», Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española, XIV, 2, 1986, págs. 7-34. (N. del A.)
117
Blanca= Moneda de escaso valor (N. del A.)
118
Cervera, cornucopia. -Está refiriéndose a la infidelidad de la mujer de Don Esteban Cervera, al criado que le pone los cuernos. Por eso el que Adán sea corneta (=cornudo) es anfibológico, y quizá se refiera a sí mismo. En La Lena de Alonso Velázquez de Velasco (1602) abundan estos nombres eufemísticos: Cervino, Cornelio, Bezerrica, Aries, Morueco, Vigamón, Violante, Inocencio. (N. del A.)
119
Véanse, por ejemplo, estos trabajos: Arturo Capdevila, El pensamiento vivo de Galdós, Buenos Aires, Losada, 1944; Ángel del Río, «Notas sobre el tema de América en Galdós», Nueva Revista de Filología Hispánica, XV (1961), págs. 279-296; El Caballero encantado, ed. Julio Rodríguez-Puertolas, Madrid, Cátedra, 1982 y, finalmente, Brian J. Dendle, Galdós. The Mature Thought, The University Press of Kentucky, 1980. (N. del A.)
120
Ángel del Río, «Notas sobre el tema...», pág. 285. (N. del A.)