Farsas y églogas al modo y estilo pastoril y castellano

Lucas Fernández

Javier San José Lera (ed.)

Nota preliminar:

Esta edición digital se ha preparado específicamente para el portal Lucas Fernández de la Biblioteca Virtual Cervantes. Se realiza a partir de los ejemplares conservados de la princeps en Salamanca, por Lorenzo de Liom Dedei, 1514, conservados en la BNE y en la Real Academia Española. Además, se han tenido a la vista las ediciones modernas de John Lihani (1969), Alfredo Hermenegildo (Madrid, Escelicer, 1974), María Josefa Canellada (Madrid, Castalia, 1976) y Juan Miguel Valero (Salamanca, Ediciones Universidad, 2004). Atendiendo a las características del portal, se prescinde de aparato crítico.

Dado el rigor del trabajo realizado por los citados especialistas, y la posibilidad de la consulta en línea en este mismo portal del impreso original, hemos optado aquí por una edición modernizadora, tomando decisiones editoriales que eviten inconvenientes ortográficos a la no siempre fácil comprensión del texto dramático de Lucas Fernández.

El proceso de modernización del texto ha tratado de hacerse desde la conciencia que permite diferenciar entre el establecimiento de una norma escrita (muy evidente en el impreso original, por ejemplo, en el mantenimiento de los grupos consonánticos cultos) y una norma oral (igualmente evidente en el impreso en las abundantes amalgamas). Parece lógico considerar que en la fijación del diálogo teatral tenga mayor peso la norma oral que la escrita.

El impreso de Lucas Fernández de 1514 denota en sus hábitos grafemáticos una indudable voluntad de reproducir la contrastante oralidad diatópica y diastrática de los personajes, diferenciando entre personajes de procedencia urbana y rural o cortesana y popular. Esta diferenciación no parece explicitarse en el contraste del sistema de sibilantes (aunque según todos los indicios se mantenía la diferenciación entre sordas y sonoras), pero sí en las abundantes amalgamas resultado de la fonética sintáctica, en las palatalizaciones, rotacismos, aspiraciones de la /h/ inicial, alteraciones vocálicas; incluso en la confrontación grafemática de las formas [señor/senor] para diferenciar el habla de personajes palaciegos del de los pastores. Por eso todos esos casos se han conservado.

El difícil equilibrio entre la voluntad de facilitar la lectura de los textos y no traicionar su substancia fónica se ha resuelto de la siguiente manera:

Las intervenciones ortográficas son las siguientes:

1. Se regulariza el uso de -j-, -y- > i con valor vocálico y de -u- con valor consonántico > b. Se señala con diéresis / ¨/ la escansión silábica donde se percibe.
2. Se regulariza la alternancia de b/v con criterio moderno.
3. Se reduce el sistema de sibilantes sorda / sonora (ç/z; -ss-/-s-) y el grupo -sc- > c; pero se mantiene g/x/j por la seguridad de que el sonido fricativo velar sordo no se ha fijado aún en la época del impreso.
4. Se repone la h- en las formas del verbo haber y se añade la -h a las interjecciones oh / ah / hora..., o intercalada en formas que la requieren en la ortografía actual. No se señalan las aspiraciones seguras de /h-/ (huego, hu, huerte, ahuera, alahe...) aunque impidan la sinalefa.
5. Se respetan todas las palatalizaciones de n- > ñ y de l- >ll y sus vacilaciones (en particular en la forma «senor» -'señor'- en el habla de los pastores).
6. Se respetan las vacilaciones vocálicas; se reduce la geminada etimológica ee > e (vee > ve) porque no se pronuncia a juzgar por el cómputo silábico.
7. Se reducen los grupos cultos en las grafías (sancto > santo; Christo > Cristo; Malachías > Malaquías, etc., pero se mantiene la forma Bethlén).

Caso aparte constituyen las numerosas amalgamas del texto:

1. Por regla general, se mantiene la amalgama cuando la vocal que se pierde y la que se mantiene son la misma. Pero:
   • Esta regla general puede matizarse y desenvolver la amalgama si se crean ambigüedades, o si interviene una forma acentuada, un sustantivo, pronombre o un tiempo o modo verbal. En esos casos, la desenvoltura se marca con la incorporación del apóstrofe en el lugar de la contracción.
2. Se desenvuelve la amalgama cuando la vocal afectada es diferente de la que sigue, señalando la contracción con el apóstrofe [']:
   • Pero se mantiene la amalgama contra esta regla en formas lexicalizadas del sistema de demostrativos: aquestotro / aquesotro y otras formas similares.
   • Otros casos particulares: Miafé (si se pronuncia en dos sílabas), «Mía fe» (en tres sílabas) / Cadaldía / San Pego / a menudo / ñoramala (pero «ñora mala» donde aparece en el impreso).

Con relación a la puesta en página del texto dramático:

1. Respetamos la disposición original en coplas, pero sangramos los versos compartidos por dos o más interlocutores.
2. Desarrollamos los nombres de los interlocutores que en el impreso de 1514 se presentan abreviados. En el Auto de la Pasión se identifican individualizadas las intervenciones de cada una de las Tres Marías.
3. Se destacan en mayúscula los nombres de los personajes en los argumentos, que son así considerados como auténticos DRAMATIS PERSONAE del texto dramático.
4. Se incorporan algunos signos distintivos como cursivas en textos latinos o en estribillos y vueltas de los villancicos, comillas [« »] para parlamentos referidos.
5. Se puntúa de acuerdo con criterios modernos y atendiendo a la oralidad del texto dramático.

La dificultad y los numerosos problemas textuales que plantea un impreso como el de 1514 requieren de una labor crítica que en gran parte fue llevada a cabo por los editores anteriores. Por eso, la consulta de sus ediciones resulta imprescindible para la profundización en los problemas críticos de Lucas Fernández.

Aprovechando la virtualidad de la edición digital, incorporamos como enlace un glosario no especializado, sino como herramienta de ayuda a la lectura. Tenga presente el lector que no se anotarán, salvo excepciones de especial dificultad, las palabras que resultan de la lengua rústica de los pastores al poner en juego los mecanismos dialectales: palatalizaciones (L- > LL-; N > Ñ), rotacismos (L > R, habla > habra), vacilaciones vocálicas (sengular).

  -[Cubierta]-     -[Cubierta]-     -[Guarda]-     -[Guarda]-     -[fol. Ir]-     -[fol. Iv]-     -[fol. IIr]-  

Comedia hecha por Lucas Fernández en lenguaje y estilo pastoril

En la cual se introducen dos pastores y dos pastoras y un viejo, los cuales son llamados BRASGIL y BERINGUELLA y MIGUEL TURRA y OLALLA, y el viejo es llamado JUANBENITO. Y entra el primero BRASGIL, penado de amores, a buscar a BERINGUELLA, la cual halla y requiere de amores y vence; e ya vencida, que se van conformes cantando, entra el viejo llamado JUANBENITO abuelo de la dicha BERINGUELLA e turba el placer de los dichos y amenaza a BERINGUELLA y reñe con el BRASGIL. E ya que quieren venir a las manos, entra MIGUELTURRA, e no solamente los pone en paz, mas casa a BRASGIL con BERINGUELLA y también llama a su esposa OLALLA, y vanse cantando y bailando para su lugar.

BRASGIL Derreniego del amor, doile a rabia y doile a huego, dél blasfemo y dél reniego con gran ira y gran furor, pues que siempre su dolor 5 non me dexa reposar, ni aun apenas resolgar mostrándome disfavor.    He andado hoy acosado de cerro en selva, en montaña, 10 por ver dónde se acabaña Beringuella y su ganado. Alamiafé ¡mal pecado!, cuido que ño la hallaré, ni puedo saber, ni sé 15 dónde lo busque, cuitado.    Ando y ando y ñunca paro, como res que va perdida, a mi mal ño hallo guarida y en mi bien ño hallo reparo; 20 de rato en rato m'envaro, voy como tras perra el perro o vaca tras su becerro. ¡Ay amor! ¡Cómo sos caro!    Si me embosco en la espesura, 25 no puedo allá sosegar; pues, si me vuelvo al llugar, lluego me añubra ventura; pues en prados y en verdura tómanme cien mil teritos, 30 por los bosques pego gritos con gran descuetro y tristura.    El comer, ño hay quien lo coma; el dormir, no se me apega; como modorra borrega 35 estoy lleno de carcoma; siempre oteo quién asoma, siempre escucho sospechoso, siempre vivo congoxoso, jamás mi pena se doma. 40    Mas no sé quién viene allí, ¡Oh, si fuese Beringuella! ¿Sí es ella, o ño es ella? ¡Ella, ella es! ¡Juro a mí! ¡Juro a diez! ¡Dichoso fui! 45 ¡Oh, cuánto me huelgo en vella! Divisalla y conocella, ¡ñunca tal gasajo vi! ¡Dios mantenga la zagala!

BERINGUELLA Oh, BrasGil, ¿qué haces? Di. 50

BRASGIL Vengo me acá para ti.

BERINGUELLA ¿Para mí?

BRASGIL Sí. Que tu gala me da ya vida tan mala que no me pude tener sin te venir acá a ver, 55 porque a ti nadie se iguala.

BERINGUELLA Bien llo sabes rellatar, ¡cuán llarga me la llevantas!, por mi salud que me espantas en te ver así hablar. 60

BRASGIL Ño te quieras espantar de mí que tanto te quiero, que, ¡juro a mí!, que me muero con cariño, sin dudar.

-[fol. IIv]-

BERINGUELLA Anda, vete, vete, Bras, 65 no estés comigo en rizones; tirte allá con tus barzones, ño me quieras tentar más.

BRASGIL Escucha, mira, verás, no seas tan rebellada 70 y tan tesa y profiada, que llugo llugo te irás.

BERINGUELLA Pues dime, di qué me quieres.

BRASGIL Quiérote ya que me quieras.

BERINGUELLA ¿Que te quiera? Mas ¿de veras? 75

BRASGIL ¡Mía fé sí!, si tú quieres.

BERINGUELLA Anda de aquí. Más no esperes.

BRASGIL Pues daca, dame un filete.

BERINGUELLA ¡No te atrevas!; anda, vete.

BRASGIL ¡Ay Dios, cuán llozana que eres! 80    Quiéreme, quiéreme ya; echa acá el rabo del ojo, no tengas de mí cordojo, mira, mira, mira acá.

BERINGUELLA ¿Y aún habras? Verá, verá; 85 ¿cómo sos tan perpexible? ¡Hora Dios de ti me llibre! Ñunca tal hu ni será.

BRASGIL ¡Ay, Beringuella garrida, ño seas tan zahareña!; 90 torna, torna te halagüeña por que redemies mi vida, que ya la traigo aborrida y no quiero más vivir, sino llugo me morir, 95 si no has de ser mi querida.    Mil veces te he requerido que seas mi adamada; ño se te da por mí ñada, lluego me echas en olvido; 100 ándome lloco perdido tras ti por todo el llugar. Ño me quieres abrigar, ni de ti consuelo he habido.

BERINGUELLA Valas, ¡válaste el dïabro! 105 ¿y tú estás, digo, en tu seso?

BRASGIL ¡Ay, que en tu amor estoy preso muy mucho más que te habro, y aun más que burras n'estabro!

BERINGUELLA Vaite a Menga.

BRASGIL Ño, ño, ño; 110 ñunca tal adamé yo. Mira qué cuchar te llabro.

BERINGUELLA No estemos más aquí yuntos, que los campos tienen ojos, llenguas y orejas rastrojos 115 y los montes mil barruntos.

BRASGIL Ño tengas esos ahuncos.

BERINGUELLA Vaite, que verná mi ahuelo.

BRASGIL Ñi deso tengas recelo.

BERINGUELLA Ño me tomarás por puntos. 120

BRASGIL ¿No te duele mi dolencia? Pues por tu amor estó ciego.

BERINGUELLA ¡Pardiós! Si lo sabe el crego que me dé gran penitencia.

BRASGIL ¡Oh rabiosa pestilencia! 125

BERINGUELLA Ño habres más nesa conseja, qu'es pecado del igreja.

BRASGIL ¡Ay, que en mi mal ño hay hemencia!

BERINGUELLA Ponte una poca de untura.

BRASGIL Sea de tu compasión, 130 por que sane'l corazón su afición y desventura.

BERINGUELLA Xarópate con cordura y púrgate con sofrir.

BRASGIL Será mi vivir morir, 135 mi gloria, la sepultura.

BERINGUELLA Pues que estás empozoñado, date un gran botón de llumbre mudándote la costumbre.

BRASGIL ¡Ay, que no puedo, cuitado! 140

BERINGUELLA Quizás que estás aojado.

BRASGIL Tú mimisma me aojaste, tú misma me allobadaste y de ti estoy llastimado.

BERINGUELLA En te ver tan lastimado 145 me fuerzas a te querer, quel dolor que he de te ver me hace ser tuya de grado.

-[fol. IIIr]-

BRASGIL ¡Oh, cuánto me has alegrado en decirme esa palabra! 150 Y con tan chapada habra todo estó regocijado. No cabo en mí de pracer; ya más tiesto estó que un ajo, verás cómo m'esquebrajo 155 por contenta te tener.

BERINGUELLA Ño quieras nada hacer, que de ti contenta estó.

BRASGIL Que ño puedo, ¡miafé, ño!, con gasajo en mí caber. 160 Pues verás, mira, carilla, que se me había olvidado, qué te traxe del mercado dijueves allá de villa.

BERINGUELLA ¿Es gujeta o es cintilla? 165 ¿O filet'es o manija?

BRASGIL Que ño, ño, sino sortija.

BERINGUELLA ¡Cómo es linda a maravilla!    Dios te dexe bien llograr; y ¡qué cosa tan gentil 170 que me endonaste, BrasGil!

BRASGIL Ño se puede mejorar.

BERINGUELLA Cierto, cierto, sin dudar; ñunca vi tales llabores.

BRASGIL Pues tráela por mis amores, 175 si me quieres bien amar.

BERINGUELLA Que me praz de la traer de buena miente por ti.

BRASGIL Pues dame tú algo a mí en que te vea tener 180 comigo algún querer o algún cacho de amor, que gran grolia y gran loor me darás en lo hacer.

BERINGUELLA Por haber ya de allegrar 185 tu sollo brigollenío, en señal del amorío algo te quiero endonar.

BRASGIL ¡Ay, di qué me quieres dar!

BERINGUELLA Este orillo de color 190 qu'es de muy rico valor.

BRASGIL Juro a mí qu'es sengular...

BERINGUELLA ¿Singular me dices qu'es?

BRASGIL ¡Ha, pardiós! En mi concencia. ¡Oh, cuán linda nigudencia! 195 Más la precio que una res, y aun juro a diona que a tres. Dime, hau, ¿es de pardillo?

BERINGUELLA Boballa, es de amarillo. ¿Tú estás ciego o no lo ves? 200

BRASGIL Soncas bien lo determino que es de la marca buena; ¡ah, Dios te dé buena estrena!

BERINGUELLA Y a ti te dé buen matino.

BRASGIL Tiremos nuestro camino 205 allá, carria la majada.

BERINGUELLA ¿Y adónde está careada?

BRASGIL Allá en somo, hacia el espino. Por tanto, daca, aballemos.

BERINGUELLA En buena fe que me praz. 210

BRASGIL Pues a mí también me haz.

BERINGUELLA Aballemos.

BRASGIL Aballemos que cantando nos iremos.

BERINGUELLA ¿Qué cantar quieres cantar?

BRASGIL Uno que sea de bailar, 215 por que más nos reholguemos.   (Villancico.)       En esta montaña de gran hermosura tomemos holgura.     Haremos cabaña 220 de rosas y flores, en esta montaña cercada de amores, y nuestros dolores y nuestra tristura 225 tornarse ha en holgura.     Gran gozo y placer aquí tomaremos, y amor y querer -[fol. IIIv]- aquí nos ternemos, 230 y aquí viviremos en grande frescura en esta verdura.

(Aquí entra de improviso el ahuelo de BERINGUELLA llamado JUANBENITO.)

JUANBENITO ¡Oh, que eñora mala estéis en gran grolia y pracentorio! 235 ¿Qué es aqueste? ¿Es desposorio, que tal regolax tenés?

BERINGUELLA ¡Ay, mi padre senor es! Dime, dime, di qué haremos.

BRASGIL Doile a rabia, ño 'speremos, 240 si no, darños ha mal mes.

BERINGUELLA Comencemos a correr por aquí entre aquestas breñas y debaxo aquellas peñas ños podemos esconder, 245 que allí no ños podrá ver.

JUANBENITO Que ño, ño, ño's podrés ir por más que queráis huir, que aquí os tengo de prender.    Pues decí, hora veamos, 250 ¿cómo yo n'os lo decía que algún día os tomaría con el hurto entre las manos?

BERINGUELLA Pues ahora nos encontramos, ¡por mi salud! neste punto. 255

JUANBENITO ¿Que ño, ño? Bien vos barrunto.

BERINGUELLA ¡Pardiós! ¿Aquí nos estamos?

JUANBENITO Nadie ño me quitará, por agora aquesta vez, que ramo de cachondiez 260 entre vosotros ño está. Pues quizás, quizás, quizá...

BRASGIL Dome a esta cruz y al dïabro y ¡por cuerpo de san Pabro! que a eso no vine acá. 265

JUANBENITO Mal criado en ti crié, pues me diste tal vegez; criéte desde niñez y verés ya para qué. Dime, dime cómo fue. 270 dime si te sobajó.

BERINGUELLA ¿Ñ'os digo que ahora llegó?

JUANBENITO ¡Dilo, dilo, dilo, ahé!    Verá la cara de cabra rabiseca y sobollona, 275 la cachinegra y putona y ño echa de sí habra... ¡Habra ya, boca de tabra! Di ¿qué hacíades aquí?

BERINGUELLA Ño, nada, triste de mí. 280

JUANBENITO Ño's escuséis con palabra.    Y vos, don llobo rabaz, mucho os mostráis mesurado.

BRASGIL ¡Oh, cuán crudo hu mi hado!

JUANBENITO Vos sos un gran lladrobaz 285 que hacéis la guerra con paz.

BRASGIL ¡Juro a san Rollán, no hago!

JUANBENITO ¡Ño penséis de os ir en vago, don hideputa rapaz!

BRASGIL Siempre vi perder los viejos 290 el seso y tornarse niños.

JUANBENITO Mas siempre hacen los cariños ñecios a los zagalejos, que aun los viejos, sus consejos dinos son de obedecer. 295

BRASGIL En grima y reñer, beber es su gloria y sobrecejos.

JUANBENITO Bien ansí te honren tus hijos.

BRASGIL Como vos queréis dineros.

JUANBENITO Dios te dé malos aperos. 300

BRASGIL Y a vos no falten cosijos.

JUANBENITO Y a ti te sobren litijos.

BRASGIL Y a vos mengüe la salud.

JUANBENITO No llogres la joventud.

BRASGIL Más que durarán los guijos. 305

JUANBENITO Don maxote, ño pensés de habrar tanto por desprecio; aunque presumas de ñecio -[fol. IVr]- sepamos qué cosa es.

BRASGIL Pues ño me destermiñés. 310

JUANBENITO Pues ¿qué hacíades, ñora mala, aquí con esta zagala?

BRASGIL ¡Cómo! ¿Ya ño lo sabés?

JUANBENITO ¡Andai, acá juraréis en las manos del jurado 315 si l'habéis vos desfrorado o qu'es lo que aquí hacéis!

BRASGIL ¡Ño, hora, ño me llevéis, ñantes dadme un repelón!

JUANBENITO ¡Hideputa, bobarrón, 320 aunque os pese, allá irés!

BRASGIL ¿Y a qué me queréis llevar?

JUANBENITO A que juréis de caloña, y si hay alguna roña allí se ha de demostrar. 325

BRASGIL ¿Y en qué tengo de jurar, en guisopo o en vinagera? ¡Ño la ahucio, tirte afuera!

JUANBENITO ¡Anda ya, escomienza andar!

BRASGIL Por más, más, más que hagáis 330 que ño me llevéis vos, ño. Asmo pensáis... ¿cudás yo soy tan ruin como pensáis? Pues aun mal lo imagináis.

JUANBENITO ¡Oh hideputa mestizo, 335 hijo de cabra y erizo! ¿Y vos aún habráis, habráis?

BRASGIL Sí, que no so algún modorro que así me habéis de hacer befas; sacudiros he en las ñefas 340 con aqueste cachiporro.

JUANBENITO Tirad vos allá, don borro, son daros he nesa morra un golpe con esta porra, que os aturda, don codorro. 345

BRASGIL ¡Teneivos, don viejo cano, ño sea el diabro que os engañe!

JUANBENITO Mas guardaivos ño's apañe, que asentarvos he la mano, aunque más estéis ufano. 350

BRASGIL ¡Ay, ay, ay, cuerpo de Dios, he! ¡Cómo viejo y bobo sois, he! Pues haré vos pisar llano.

JUANBENITO ¡Ay, ay, viejo pecador, y hora, en cabo de mis días! 355 ¿y tú de venir habías a me dar tal deshonor? ¡Oh falso, malo, traidor!

BRASGIL Atentaivos en la llengua, si no, daros he una mengua 360 que no la vistes mejor.

JUANBENITO ¿Y tanto es vuestro poder? ¡Harre acá, don bobarrón! ¿Cuidás que soy cagajón que así me habéis de comer? 365 Pues hacedme este pracer: que os tiréis desas porfías y aun aquesas temosías ño las queráis más tener.

BRASGIL Si estáis más paparreando, 370 pegaros he en los costados un par de sejos pelados por que ño 'stéis menazando.

JUANBENITO ¿Aún estáisme ende habrando? Asperá, asperá, asperá. 375

BRASGIL Cata que os tiréis allá, ño's vengáis acá llegando.

MIGUELTURRA ¡Verbum caro fatuleras! Vosotros ¿por qué reñéis? Paso, paso, no's tiréis 380 tan recio a las mamulleras.

BRASGIL ¡Pues haréos yo de veras que me conozcáis, don viejo!

JUANBENITO ¡Sobaros he yo el pillejo si más partimos las peras! 385

MIGUELTURRA Pues sos viejo y más honrado, haya, haya en vos más seso.

JUANBENITO ¡Oh, que es un villano teso que me ha hoy aquí amenguado!

-[fol. IVv]-

BRASGIL Ño vos cimbre yo el cayado 390 por somo del pestorejo.

MIGUELTURRA Vos, que habéis de dar consejo, ¿estáis más enterrïado?    ¡Por la vírgene de Dios, calla tú, pues que eres mozo! 395

BRASGIL Toma, verás qué 'scorrozo.

MIGUELTURRA Calla ya, y callad vos, y veamos entre ños esta riña por qué fue, y amigos os haré, 400 si queréis, ambos a dos.

BRASGIL ¡Ah mezquino, desdichado! Yérgueme un llevantamiento, que aun por el pensamiento ñunca jamás me ha pasado; 405 dice que le he desfrorado a su nieta.

JUANBENITO Y es verdad.

BRASGIL ¡Oh Iesú, y qué maldad que me ha 'gora llevantado!

JUANBENITO Aunque me sepa perder, 410 de partirme he neste día para la chanzonoría, a la ver de conocer, ver si es hombre o si es muger, y juzgarnos ha este preito. 415

MIGUELTURRA No es buen seso, JuanBenito, hora en pleito vos meter.

JUANBENITO ¡No me queráis estorbar, por vuestra fe, MiguelTurra, que, aunque me cueste la burra, 420 lo tengo de pleitear!

BRASGIL También yo sabré gastar un borrego y dos y tres y aun una vacuna res. ¿Vos cuidáisme d'espantar? 425

MIGUELTURRA Si a mí me queréis creer, ni curéis d'ir a lletrados ni a 'guaciles ni a jurados a les ir dar de beber, mas debemos de hacer 430 cómo aquí los desposemos; y aun ansí atajaremos todo el mal que pudo ser.

JUANBENITO Buen consejo es comunal, mas la casta ño se iguala 435 dél, con la de la zagala, en valer ni en el caudal.

BRASGIL Nieto so yo de Pascual y aun hijo de Gil Gilete, sobrino de Juan Jarrete, 440 el que vive en Berrocal.    Papiharto y el Zancudo son mis primos caronales, y Juan de los Bodonales y Antón Prabos Bollorudo, 445 Brasco Moro y el Papudo también son de mi terruño, y el crego de Viconuño, que es un hombre bien sesudo.    Antón Sánchez Rabilero, 450 Juan Xabato el sabidor, Asienso y Mingo el pastor, Llázar Alonso el gaitero, Juan Cuajar el viñadero, Espulgazorras, Lloreinte, 455 Prabos, Pascual y Vicente y otros que contar no quiero.

MIGUELTURRA No digas más por agora, que ya harto asaz asbonda.

BRASGIL Pues allá en Navarredonda 460 tengo mi madre senora.

JUANBENITO ¿Allá vive?

BRASGIL Allá mora.

JUAN ¿Y quién es?

BRASGIL La del herrero.

JUAN ¡Dios, que estoy muy pracentero! ¡Ello sea mucho en buen hora! 465    Yo y ella gran conocencia tenemos de lluengo tiempo.

BRASGIL Lluego... ¿en este casamiento no habrá ya más detenencia?

JUAN Digo ya, pues su nacencia 470 fue tan buena y los sus hados, -[fol. Vr]- para que sean desposados yo de aquí les doy licencia.

MIGUELTURRA ¡Oh Bras Gil!, di, compañero, ¿qué palabra hu aquesta? 475 Allégrame acá esa gesta y aquellótrate de vero.

BRASGIL Miafé, ya estoy pracentero.

MIGUELTURRA Tú, zagala, ¿cómo estás?

BERINGUELLA ¡Alegre ansí como Bras, 480 porque más que a mí lo quiero!

MIGUELTURRA No es menester más habrar pues que dambos son contentos, que por sus consentimientos ya no se pueden quitar. 485

JUANBENITO Ni quitar ni aun apartar, según ley de matrimoño.

MIGUELTURRA ¿Pues no les dais patrimoño con que se hayan de casar?

JUANBENITO Yo les mando un tomillar 490 de buen tomillo salsero, y un cortijo y chivitero, y una casa y un pajar, y un arado para arar; dos vacas con añojales, 495 y dos yeguas cadañales, y un burro muy singular.    Tenme punto en lo pasado: cuatro machorras y un perro, y el manso con su cencerro, 500 y el cabrón barbillambrado, y el morueco tresquilado; y darl' he una res porcuna, y aun otra alguna ovejuna, y el buy bermejo bragado. 505    Darl' he vasar y espetera, y mortero, y majadero, y su rallo, y tajadero, y asadores, y caldera, y gamella, y ralladera; 510 cuencas, barreñas, cuchares, duernas, dornajos y llares, encella, tarro y quesera.    Y un recel todo llistado, y un buen almadraque viejo, 515 y un alfamare bermejo, y un arquibanco pintado. Cama y escaño llabrado y aun, si quieres más alhajas, también les daré las pajas. 520

MIGUELTURRA ¡Ño, que harto les has dado!    Tú, ¿qué donas le darás? Di, BrasGil, no estés en calma.

BRASGIL Este mi cuerpo y el alma para que se haya de honrar. 525

MIGUELTURRA ¡Dexa ya de bobear!

BRASGIL Sus toquejos y tocados, todos sus paños dobrados le pienso de endonar.    Darl' he alfardas orilladas 530 y capillejos trenados, cercillos sobredorados y gorgueras bien llabradas, y sortijas prateadas, camisas de cerristopa, 535 su mantón y aljuba y hopa, faxa y mangas coloradas.    Darl' he texillo y filetes y bolsa de cuatro pelo; saya azul color de cielo, 540 froncida con sus marbetes, y gujetas con herretes, zuecos, zapatos, zapatas, más te la porné que pratas bruñida con repiquetes. 545 ¿No tengo ya embazado?

MIGUELTURRA Sí, dome al Sprito Santo.

BRASGIL Pues aun más, más de otro tanto de percontar he dexado.

MIGUELTURRA Harto asbondo has rellatado. 550

JUANBENITO Vamos daquí, que añochece.

BRASGIL Vámonos, que ya 'scurece y aun el sol ya se ha encerrado.

-[fol. Vv]-

MIGUELTURRA Asperá, iré a llamar a mi 'sposa.

BRASGIL ¿Y est'acá? 555

MIGUELTURRA Miafé, sí.

BRASGIL Pues llámala, presto, presto sin tardar, irnos hemos al llugar.

MIGUELTURRA Que me prace. ¡Ah, Olalla!

OLALLA ¿Qué quieres?

MIGUELTURRA ¡Aballa 'balla, 560 comiénzate acá llegar!    ¿Sabes cómo es desposada con BrasGil ya Beringuella?

OLALLA Por eso está hoy tan bella, tan galana y repicada. 565

MIGUELTURRA Toda está recrestellada.

OLALLA Verá, el ojo le guindea.

MIGUELTURRA Ño hay quien la habre ya ni vea.

OLALLA Sonríese de callada.

BERINGUELLA No me querás vergoñar. 570

OLALLA Llobado renal me mate.

BERINGUELLA Verá cómo me combate con su huerte motejar.

OLALLA Quiero, quiérote abrazar, pues que desposada sos. 575 Déxete bien llograr Dios.

BERINGUELLA Y a ti no quiera olvidar.

JUANBENITO ¡Qué cosa es la mocedá!

MIGUELTURRA ¿Qué cosa es?

JUANBENITO Es como flor que sale fresca al albor 580 y a la tarde mustia está. Desta manera es la edá.

MIGUELTURRA Con celos eso dexistes, vivirán como vivistes, no com'hora en vejedá. 585

JUANBENITO No es tiempo destar parlando, ¡sus, sus, sus! Vamos de aquí, aballá, arrancá de ahí, que bien podéis ir habrando.

MIGUELTURRA Habrando no, son cantando 590 un cantar como serranos.

BRASGIL Pues asíos por las manos y ir lo hemos bailando.   (Fin.)   ¿Queréis danzar con nosotros?

JUANBENITO Danzai, que ¡miafé! yo..., 595 ya mi tiempo se pasó. Hacei lo vuestro vosotros.

BRASGIL Pues no estemos en quellotros, ¡sus!, cantemos voz en grito, con pracer demos apito 600 y saltemos como potros.   (Villancico.)      Gran placer es el gasajo. Digo, digo, digo, ha. ¡Juro a diez! Muy bien nos va.    Demos tortas y bailemos 605 con gran gloria y gran placer; demos saltos y cantemos hasta en tierra nos caer; no hay quien se pueda tener. Digo, digo, digo, ha. 610 ¡Juro a diez! Muy bien nos va.    Aína, Bras, tú y Beringuella salí, salí acá a bailar. Que nos praz, ¡juro a Santella!, por más nos regocijar; 615 gran placer es el holgar. Digo, digo, digo, ha; ¡juro a diez!, muy bien nos va.    El cordojo que pasamos en placer se nos volvió: 620 ¡miafé! pues nos desposamos gran suerte nos percudió. Ñunca tal fue; ñunca, ño.    ¡Hui, ha, hui, ho, he, hui, ha! ¡juro a diez! Muy bien nos va. 625    Zapatetas arrojemos repicadas por el cielo; mil altibaxos peguemos por acaronas del suelo. Reholguémonos sin duelo, 630 presto, todos, ¡sus!, acá. Vamos, qu'escurece ya.