Acto segundo.

Un pasaje rodeado de rocas; a lo lejos se distingue la ciudad de Reis.

ESCENA PRIMERA.
LIONEL, el CAPITÁN INGLÉS, EL DUQUE DE BORGOÑA, ingleses y borgoñones.

LIONEL.	Estos peñascos nuestro albergue sean
	y el triste corazón su paz recobre,
	que a los ávidos ojos del contrario
	nos oculta benéfica la noche.
	Ocupen, sin embargo, las alturas
	los que con más valor su sino afronten,
	que para el que se oculta derrotado
	nunca fueron de más las precauciones.
CAPITÁN.	�Derrotados! �Por quién? Por vil doncella
	de Crecy, de Poitiers los triunfadores.
LIONEL.	�Derrotados! Maldita esa palabra
	que de mi corazón las venas rompe.
DUQUE.	Aun levantar la frente nos es dado:
	al infierno cedimos, no a los hombres.
LIONEL.	Siempre la cobardía se disfraza
	con la superstición.
DUQUE.	�Lionel!
LIONEL.	Traidores,
	cobardes siempre huyeron los primeros
	vuestros tan esforzados campeones.
DUQUE.	�Porque Orleans del polvo se levanta
	dirigís contra mí vuestros furores,
	haciéndome, insensatos, responsable
	de lo que Dios en su saber dispone!
LIONEL.	El Eterno reprueba la mentira,
	y en vuestros labios su ponzoña corre.
	Tratos habéis con el Delfín, y astuto
	los primeros rasgáis vuestros pendones.
DUQUE.	Callad, callad, o aprenderéis bien pronto
	cuánto puede un traidor con pecho noble

ESCENA II.
DICHOS y la REINA ISABEL.

REINA.	Hora vuestro sostén es la concordia,
	y hora las furias sus cadenas rompen.
A Lionel.
	Sólo Francia vencer a Francia puede,
	aplacad de un amigo los furores.
LIONEL.	Amigo vil el que falaz nos vende.
REINA.	�Cumpliose �oh Dios! lo que el Delfín propone?
DUQUE.	El rayo en polvo tornará los mundos
	antes que Carlos mi amistad recobre;
	pero nadie me ultraja impunemente.
REINA.	A Lionel.
	Pues de nuevo la paz renazca entonces.
	(El número pensad de sus parciales.
	Cuánto alcanza, pensad, su solo nombre.)
Al Duque.
	Vuestro perdón el general anhela,
	pues hora su injusticia reconoce.
	Cure un abrazo tan profunda llaga
	antes que para siempre se emponzoñe.
LIONEL.	A la razón humilde se somete
	el corazón que siempre late noble.
Alargando la mano.
	La Reina dice bien; dadme la mano,
	y al mirar nuestra unión retiemble el orbe.
DUQUE.	Estrechando la mano a Lionel.
	�Cuán satisfecho queda el ofendido
	cuando su falta el ofensor conoce!
REINA.	Tal generosidad, tanta nobleza
	el merecido premio al punto logren.
	Una mujer conduce al enemigo,
	una mujer a su furor se opone.
	Al infierno el Delfín ha convocado,
	al infierno hundiréis de un solo golpe.
DUQUE.	Vuestra conducta con el hijo vuestro
	no pueden aprobar Dios ni los hombres.
REINA.	La vuestra sí, que aprobación merece
	truncar mil vidas con perjurio doble;
	arrancar de sus sienes la corona
	a un Rey que sólo os mereció favores.
	Su madre soy, y aborrecerle puedo.
	�Quiénes vosotros sois? Duque, responde.
DUQUE.	Vengando estoy la muerte de mi padre.
LIONEL.	Quiero a mi patria ver reina del orbe.
DUQUE.	Alarde haced de vuestro doble crimen.
REINA.	A un destierro el malvado condenome;
	�querréis decir de mi venganza!
DUQUE.	Un padre,
	el mundo entero le dictó tal orden.
REINA.	Antes que consentir feliz se llame,
	antes que consentir rey se corone,
	paso hasta el mismo infierno me abriría
	para pedirle rayos vengadores.
	Aquí vengarme puedo, aquí respiro;
	no esperéis, no esperéis que os abandone.
Vase.

ESCENA III.
DICHOS, menos la REINA.

LIONEL.	Dios te confunda, Jezabel impía.
	El reposo nos brinda clara noche,
	sus benéficos dones acojamos;
	la luna calmará nuestros dolores.
CENTINELA.	Izquierda dentro.
	�El enemigo! �El enemigo!
DUQUE.	�Cielos!
SOLDADOS FRANCESES.	Izquierda.
	�Dios y la virgen de Orleans!
DUQUE.	Rompiose
	el lazo que amarraba a nuestros males.
LIONEL.	Volemos a la lid; si triunfadores
	el sol no nos encuentra, por lo menos
	que su luz en mi tumba se desplome.
Salen precipitadamente por la izquierda.

ESCENA IV.
JUANA con su bandera, LA-HIRE y soldados que entran por la derecha.

JUANA.	Derramando semillas de muerte,
	ya el bastardo a la lid se arrojó;
	vuestro brazo decida su suerte.
LA-HIRE.	La victoria se rinde a tu voz.
Marchan La-Hire y soldados por la izquierda.

ESCENA V.
JUANA, sola.

	�Oh qué gozo en mi pecho palpita!
	La rodilla, tiranos, doblad.
Desplegando la bandera.
	�Oh qué amparo tu imagen bendita!
	Sólo tuya la gloria será.

ESCENA VI.
JUANA y el DUQUE DE BORGOÑA.

DUQUE.	Ya tu vida se apaga en mis manos.
JUANA.	De Borgoña las armas, �gran Dios!
DUQUE.	�Entre tantos cobardes enanos
	un gigante mirar te asombró?
JUANA.	Di, �quién eres?
DUQUE.	Alzando la celada del casco.
	Esgrime la espada.
JUANA.	Mi rodilla se dobla ante ti.
DUQUE.	Muere, pues, por mi mano, malvada.

ESCENA VII.
DICHOS. DUNOIS armado y con una piel de tigre.

DUNOIS.	Con los hombres, señor, combatid.
DUQUE.	Impaciente te aguarda el acero.
JUANA.	A Dunois.
	Escuchadme, escuchadme, tened.
DUNOIS.	Deja vengue a mi patria primero.
JUANA.	No es venganza la sangre verter.
	�Qué intentas, Duque, qué intentas?
	�Dónde, dónde tu enemigo?
	Este ilustre campeón
	de tu propia madre es hijo.
	Y yo también en tu patria
	mecí mi silvestre nido.
DUQUE.	�Con engañosas palabras
	quieres lanzarme al abismo?
	Ante mí se estrellarán
	tus malvados artificios.
A Dunois.
	Los fuertes, no con palabras,
	con acciones combatimos.
DUNOIS.	El temor de las palabras
	de cobardía es indicio.
	Escuchad, que los aceros
	pronto se verán unidos.
JUANA.	Tú me acusas de emplear
	infernales artificios.
	�Es un crimen, en los hombres,
	apagar odios inicuos?
	�No es inocente, no es bello
	dar a nuestra patria auxilio?
	Si justas son mis acciones,
	�quién inspirarme ha podido
	sino el que murió en la cruz
	por redimir a sus hijos?
	�Olvida tu loca empresa,
	venerable fugitivo,
	y nuestros frescos laureles
	besarán tu sien altivos,
	que el derecho y la victoria
	se alzan en un punto mismo!
	Yo, la enviada de Dios,
	fraternal amor te brindo;
	sigue nuestro santo emblema,
Indicando la bandera.
	Por ella te lo suplico.
DUQUE.	A Dunois.
	�A las armas, a las armas!
	Pues conozco, a pesar mío,
	que con brazo de gigante,
	tengo corazón de niño.
JUANA.	No pienses que derrotados
	a tus plantas nos rendimos.
	Mira el campo del inglés
	en cenizas convertido.
	Mira la tierra sembrada
	por doquier de troncos fríos.
	Dios pronunció la sentencia,
	y nuestra causa ha elegido.
	Ángeles que tú no ves,
	luchan contra el enemigo,
	llevando flores de lis
	en sus labios purpurinos.
	A tus plantas, gran señor,
	tu salvación deposito.
	Tu mano tiembla, por fin,
	la razón tu mente ha herido.
	Ya es inútil batallar;
	la resistencia es delirio.
	�Qué vale cerrar los ojos
	cuando el sol muestra su brillo?
	Lancemos al extranjero
	el rayo de su exterminio.
	Compremos con nuestra sangre
	la libertad que perdimos.
DUQUE.	�Qué pasa en mi corazón!
	�Quién trastorna mis sentidos!...
	A la convicción horrible,
	en vano, en vano resisto.
JUANA.	Abandona al extranjero
	que, en pago de tus servicios,
	con mil horrendas injurias
	desgarra tu pecho altivo.
	Ven a lanzarte en los brazos,
	no de tu Rey, de tu amigo;
	ven a consolar al pueblo,
	que te llama desvalido.
DUQUE.	Los extranjeros me injurian,
	sí, me injurian. Bien has dicho.
	Y Carlos... �Oh! Por lo menos
	donde yo la luz ha visto.
JUANA.	El llanto por tus mejillas
	corre en anchuroso río.
	Pon las armas, pon las armas:
	eres nuestro, estás vencido.
	�Los brazos, Duque, los brazos!...
DUQUE.	Duque abriendo los brazos.
	Tuyos son.
JUANA.	Arrojándose a ellos.
	�Gracias, Dios mío!

ESCENA VIII.
DICHOS, el REY con armadura y un manto azul bordado de oro, y CABALLEROS.

REY.	�Válgame Cristo! �Qué veo?
JUANA.	La que os cercó noche umbría,
	veis cambiarse en nuevo día,
	en realidad el deseo.
	Veis penetrar la razón
	en la mente fascinada
	del que os ofrece su espada
	y os rinde su corazón.
REY.	Tarde, a fe, su triste error
	a conocer ha llegado.
DUNOIS.	A remediar lo pasado
	nunca fue tarde, señor.
REY.	Pero si tal quiso obrar,
	si tal pensaba, �por qué,
	cuando yo le supliqué,
	mi voz no quiso escuchar?
JUANA.	En las tinieblas perdido,
	el faro entonces no vía
	que conducirle debía
	del bien al puerto florido.
	Hoy que dó se encuentra sabe,
	en su busca se adelanta.
REY.	�Será cierto, Virgen santa,
	que el piloto de mi nave
	vuelve al perdido sendero
	que le ocultó el enemigo,
	vuelve a llamarse mi amigo,
	vuelve a ser mi compañero?
	�Oh si tal placer hubiera,
	soberana Virgen pura!
	�Qué más para mi ventura
	y para mi patria entera!
	Mas el ingrato �oh dolor!
	la voz del pueblo no escucha,
	que se levanta en la lucha
	demandándole favor.
	Desgarra con mano impía
	mi regio y sagrado manto,
	y es mi alegría su llanto,
	y es mi llanto su alegría.
DUQUE.	Arrojándose a sus plantas.
	�Oh! �Perdón! �Perdón!
REY.	�Qué hacéis?
DUQUE.	Lo que el alma me dictó.
	Perdón.
REY.	A mis plantas no,
Estrecha al Duque en sus brazos y permanecen un instante en silencio.
	en mis brazos le hallaréis.
DUQUE.	�Cómo a mi Rey pude odiar?
REY.	Todo perdonarlo quiero.
DUQUE.	�Cómo en pro del extranjero
	pude mil veces lidiar?
REY.	Hoy sólo pensar debemos
	cuán felices nos miramos;
	hoy, Duque, nos despertamos,
	hoy lo pasado olvidemos,
DUQUE.	No; que al punto volaré
	mis faltas a reparar,
	pues de otro modo aplacar
	mi conciencia no podré.
	Juro, a fe de caballero,
	tomar las flores perdidas
	a su propio tallo.
REY.	Estrechando la mano del Duque.
	Unidas,
	desafío al mundo entero.

ESCENA IX.
DICHOS, DUCHATEL y SOLDADOS.

DUCHATEL.	En el campamento ondea
	triunfante vuestro pendón.
DUQUE.	Separándose del Rey.
	�Duchatel! �Oh padre mío,
	cuán terrible es vuestra voz!
JUANA.	Al Duque.
	A todos sus puertas abre
	un generoso Señor.
	Bañadas todas las plantas
	del claro rocío son,
	en el espacio sin límites
	vierte sus rayos el sol.
	�Infinito en su bondad
	es el Supremo Hacedor!
	No neguéis que, a imagen suya,
	late vuestro corazón.
DUQUE.	La tumba a mi padre encierra,
	y yo soy su vengador.
JUANA.	A pesar mío conozco
	cuán justo es vuestro furor.
Señalando a Duchatel.
	�Mas probaréis que a sus manos
	vuestro padre sucumbió?
	Y aun cuando hacerlo pudieseis,
	�pensáis que su maldición
	os lanzara vuestro padre
	porque lo que ya olvidó
	vos olvidaseis, curando
	de un pueblo entero el dolor?
	No; sus restos palpitaran
	con divina animación,
	y vuestro nombre escribiera
	con claras estrellas Dios.
DUNOIS.	Algo inmolad en las aras
	del bien del pueblo, señor.
REY.	Hora compensar podéis
	cuanto vuestro Rey sufrió.
JUANA.	Venid, Duchatel, venid
	a recibir su perdón,
	que no sin justicia, el mundo
	el Bueno le apellidó.
DUQUE.	Entre sus benditas manos
	de cera es mi corazón.
	Os perdono, Duchatel,
	os perdono.
DUCHATEL.	Estrechando la mano del Duque.
	�Gran señor!
DUQUE.	Descubriéndose la cabeza.
	Dormid en paz, padre mío.
	No con vuestra maldición
	me castiguéis porque estrecho
	la mano que muerte os dio.
	�Perdón, perdón, padre mío!
	�Sombra ultrajada, perdón!
REY.	�Cuál va a ser mi gratitud!
DUCHATEL.	Cual mi respeto y mi amor,
	el último pensamiento
	será �oh Duque! para vos.
REY.	Partamos, que en Reims aguardan
	con impaciencia y temor.
JUANA.	Nosotros con vuestro ejército
	iremos, señor, en pos.
REY.	Adiós, pues, amparo mío.
DUQUE.	Adiós, virgen del Señor.

ESCENA X.
JUANA y DUNOIS.

JUANA.	Id y convocad las tropas.
DUNOIS.	�Sola os quedáis!
JUANA.	�Por qué no?
DUNOIS.	Algún enemigo astuto
	pudiera vengarse en vos.
JUANA.	Nada temáis, que en la tierra
	mi destino aún no acabó.
DUNOIS.	Pero, �qué os detiene?
JUANA.	A solas
	quiero dar gracias a Dios.
DUNOIS.	Para que luego partamos,
	os juro tornar veloz.

ESCENA XI.
JUANA, sola.

	Flor de madres y de esposas,
	faro de los tristes seres,
	fuente de claros placeres,
	hermosa entre las hermosas,
	bendita entre las mujeres.
	�Cuán grata tu voz sonó,
	cuán dulce fue tu mirar!
	En el sagrado lugar
	en que mi patria alentó,
	gracias mil te quiero dar.

ESCENA XII.
JUANA y LIONEL con espada en mano.

LIONEL.	Al punto esgrime, maldita,
	el acero furibundo,
	que quiero elevarme un templo
	o abrir aquí mi sepulcro.
	Y porque sepas la honra
	que en este encuentro te cupo,
	no ignores que soy, Lionel,
	espanto y gloria del mundo.
Alzando la celada de su casco.
JUANA.	�Oh! �Qué horror, santos del ciclo!
	�Lo que estoy mirando dudo!
	Tú eres la sombra que vi
	del combate en el tumulto,
	y que creí de mi mente
	ser el fantástico fruto.
	Huye; ni yo mismo sepa
	tu vida en mi mano estuvo.
LIONEL.	Deja la tuya termine,
	y entonces huir te juro.
JUANA.	�A mí te atreves, infierno?
	Yo castigaré tu orgullo.
Desnuda la espada.
	Tiembla, tiembla, que la muerte
	ya consigue un nuevo triunfo.
Cruzan las espadas. Al primer golpe queda desarmado Lionel; va a precipitarse sobre él y retrocede involuntariamente.
	Virgen santísima..., nunca.
	nunca, en vano lucho.
LIONEL.	�Maldición! �Por qué vacilas?
	Haz completo mi infortunio.
JUANA.	Huye.
LIONEL.	�Perdonarme quieres?
	Yo tus bondades rehúso.
	�Quién tu brazo ha detenido?
JUANA.	La compasión.
LIONEL.	Negro insulto.
	�Cuándo sirvió al que venciste
	tal sentimiento de escudo?
JUANA.	�Oh! �Qué verdad tan horrible!
	Vamos, es fuerza; �qué dudo?
Levantando las manos al cielo.
	Haz mi corazón pedazos,
	mas deja respete el suyo.
LIONEL.	(�Qué rayo de luz! Probemos;
	quizá vencer es seguro.)
	La gratitud en mi pecho
	triunfadora se detuvo,
	y confieso con vergüenza
	que son mis furores humo.
	Arroja esas fieras armas
	que en tus manos Dios no puso.
	Ven, que para hacer tu dicha
	amor eterno te juro.
JUANA.	Calla, calla.
LIONEL.	�Qué me dice
	esa turbación?
JUANA.	�Dios justo!
LIONEL.	Sígueme, no te detengas;
	son preciosos los minutos.
JUANA.	�Oh! �Qué angustia! �Qué tormento!
En la mayor desesperación.
	�Basta ya! �Basta, verdugo!
	Cerrose el cielo a mis súplicas.
	Ya ningún ángel descubro.
	Virgen terrible, a tu encono,
	�por qué, por qué no sucumbo?
LIONEL.	(Nada logro. Nueva lucha
	será a mi honor nuevo insulto,
	y, además, herirme puede
	mientras el acero empuño.
	Si lograse desarmarla,
	entonces, �oh!) Los impulsos
	del corazón pronta sigue.
	�Quién logró torcer su rumbo?
JUANA.	Huye.
LIONEL.	Jamás.
JUANA.	A llegar
	en mi encuentro van al punto.
LIONEL.	En expirar a tu lado
	todas mis delicias fundo.
JUANA.	Sálvate. Si tú sucumbes,
	en tus ruinas me sepulto.
LIONEL.	Ya te obedezco...: venciste.
	Mas sea el gaje seguro
	de nuestro próximo encuentro
	la espada que tanto pudo.
Lionel, que habrá ido acercándose a Juana poco a poco, logra estrechar entre las suyas la mano en que aquélla tenía la espada, y se la arranca en este momento.
JUANA.	�Traidor! Osaste...
LIONEL.	En la guerra
	todos los medios son justos.
	Hora, cierta es mi venganza.
	�Maldición! �Tuyo es el triunfo!
Al ver acercarse a Dunois y La-Hire, se oculta detrás de una roca.

ESCENA XIII.
JUANA, DUNOIS y LA-HIRE.

DUNOIS.	Todo está pronto.
Cediendo a la violencia de los esfuerzos que acaba de hacer, se apoya en Dunois.
JUANA.	Partamos.
DUNOIS.	�Qué tenéis?
JUANA.	�Yo? No presumo
	cuál la causa puede ser...
	Quizá la gloria... el orgullo...
	Harto placer me brindaron.
	�Soy... tan... feliz...! (�Cuánto sufro!)
	Partamos.
DUNOIS.	�Ah! Deteneos.
JUANA.	�Maldición! Ni un solo punto.
Cediendo a su desesperación.
	Me espantan estos lugares
	de desolación y luto.
	�Defendedme, defendedme!
	�Ved el rayo! Sed mi escudo.
	Mas no. Con sólo tocaros
Apartando a Dunois y La-Hire que se habrán acercado a ella.
	a cenizas os reduzco.
Vase seguida de Dunois y La-Hire.

ESCENA XIV.
LIONEL, que sale de detrás de las rocas en que se ocultó.
A poco la REINA.

LIONEL.	Al fin triunfó... �Maldita mi fortuna!
	�Por qué no se tornó tumba mi cuna?
REINA.	Os conocí de lejos, y al momento
	he volado hasta vos. �Suya es la gloria!
LIONEL.	Nuestro será el honor del vencimiento.
REINA.	De sueños locos, esperanza vana.
LIONEL.	Amado soy de la triunfante Juana.
REINA.	�Cielo! �Será verdad? �Quién tal os dijo?
LIONEL.	Su propia boca. Contemplad su acero,
	que abandonó en mis manos como prenda
	de inextinguible amor. Luego corramos
	a brindar nueva lid al enemigo,
	que de recuperar gloria perdida
	yo con mi honor respondo y con mi vida.
REINA.	Aun hay medio mejor si en vuestro pecho
	palpita un corazón grande y osado.
LIONEL.	Hablad, hablad; me abraso de impaciencia.
REINA.	Lo que infunde valor tan extremado
	al contrario adalid, es la creencia
	de que Juana es del cielo un enviado.
	�No es su sola presencia
	la que siempre a los nuestros ha espantado?
	Pues bien, volad a Reims, y al pueblo todo
	hoy declarad, armado en osadía,
	que sierpe engañadora es del infierno,
	la que virgen creían del Eterno.
	En vuestro apoyo, la pasión decidles
	que os confesara impúdica y traidora;
	enseñadles la espada acusadora,
	y brotarán en sus ingratos pechos,
	a tan claras señales,
	de la santa verdad limpios raudales.
	Si tal logramos, la victoria es nuestra.
	�Tendréis valor para arriesgar sereno
	la dulce vida por la patria vuestra?
LIONEL.	Adiós, señora; limpio el horizonte,
	sin una sola nube, me sonríe.
REINA.	(�Alienta, corazón!) �El cielo os guíe!

FIN DEL ACTO SEGUNDO.