Ficha de Las palabras en la arena
Estreno:
- Tragedia en un acto escrita en 1948 y estrenada el 19 de diciembre de 1949 en el Teatro Español de Madrid, con dirección de Ana Martos de la Escosura.
Representaciones en el extranjero:
- Le parole sulla rena. Transmitida por radio en Italia. Versión de Gilberto Beccari.
- Écrit sur le sable. Representada en Francia. Versión de Jean Camp.
Ediciones en español:
- Madrid, Alfil, Col. Teatro, n.º 10, 1952 (con Historia de una escalera).
- En Dos dramas de Buero Vallejo, Nueva York, Appleton-Century-Crofts, 1967 (con Aventura en lo gris). Edición e Introducción de Isabel Magaña de Schevill.
- Madrid, Espasa-Calpe, Selecciones Austral n.º 52, 1979 (con La detonación). Prólogo de Luciano García Lorenzo.
- En Teatro español en un acto (1940-1952), Madrid, Cátedra, Col. Letras Hispánicas, n.º 303, 1989. Edición e Introducción de Medardo Fraile.
- Madrid, Espasa-Calpe, Col. Austral, n.º 315, 1993 (con La detonación). Edición e Introducción de Ricardo Doménech.
- En Obra Completa, Madrid, Espasa Calpe, 1994, tomo I. Edición de Luis Iglesias Feijoo y Mariano de Paco.
Ediciones en otras lenguas:
- Le parole sulla rena. Palcoscenio, Milán, núms. 45-46, mayo-agosto 1954. Traducción de Gilberto Beccari.
- Écrit sur le sable. L'Avant Scène, Paris, n.º 183, 15 octubre 1958. Traducción de Jean Camp.
- Worden in Zand Geschreven. Speel, Bossum, Holanda, n.º 1, marzo 1966. Traducción de Br. Victorinus.
- En [Antología del teatro de Buero Vallejo], El Cairo, National Center for Translation, 2009 (con En la ardiente oscuridad, Un soñador para un pueblo, La Fundación), Traducción, introducción y estudio de Hala Awaad.
Ficha Teatro:
Dirección: Anita Martos.
Reparto (Por orden de aparición):
ASAF, jefe de la Guardia del Sanhedrín: Fernando M. Delgado.
NOEMÍ, su esposa: Marisa de Leza.
LA FENICIA, sierva: Encarnita Plana.
JOAZAR, sacerdote del Templo: Félix Ochoa.
MATATÍAS, fariseo: Simón Ramírez.
GADI, saduceo: Luis Lama.
ELIÚ, escriba: Ramón Moreno.
Estreno: 21 de mayo de 1952, en el Teatro Infanta Isabel de Madrid.