1095 | ||||
Abrí mi pecho a cuchillo, | ||||
y allí verás tu retrato, | ||||
conocerás la firmeza, | ||||
y el amor con que te trato. |
1096 | ||||
Acabaré con mi amor, | ||||
cuando mi vida se acabe, | ||||
y la muerte me traslade | ||||
donde los muertos están. |
1097 | ||||
A dos quiero, y a dos amo, | ||||
la ley no manda más que a una, | ||||
haré lo que la ley manda, | ||||
pero olvidar, a ninguna. |
1098 | ||||
A estas horas vengo a verte, | ||||
porque de día no puedo, | ||||
ya sabís que soy cautivo, | ||||
que vivo en un cautiverio. |
—278→
1098-a | ||||
A estas horas vengo a verte, | ||||
ya que de día no puedo | ||||
ya sabes que soy cautivo, | ||||
cautivo sin tener dueño. |
1099 | ||||
A fuerza de amarte tanto | ||||
vivo en deveras penando | ||||
¿cuándo me darás el sí, | ||||
cuando llegará ese cuándo? |
1100 | ||||
A la media noche vengo, | ||||
solamente por quererte, | ||||
como eres la vida mía, | ||||
no puedo pasar sin verte. |
1101 | ||||
A un campo lejos me fui, | ||||
por ver si podía olvidarte, | ||||
y mientras más me alejaba, | ||||
más me acordaba de ti. |
1102 | ||||
A un joven que se ha perdido | ||||
ya lo han salido a buscar, | ||||
veinticinco jovencitos, | ||||
y una chicha principal. |
Aunque las piedras den gritos, | ||||
y el sol deje de correr, | ||||
y el agua del mar se acabe, | ||||
no t'hi dejar de querer. |
1104 | ||||
Aunque me arriesgue a un peligro | ||||
y me persigan trabajos, | ||||
no me importa, vida mía, | ||||
si m'hi de ver en tus brazos. |
1105 | ||||
Aunque me exponga al peligro, | ||||
hecho estoy a padecer, | ||||
no hay nada que me acobarde, | ||||
para dejar de querer. |
1106 | ||||
Aunque me veas perseguido, | ||||
abatido y en despojos, | ||||
siempre diré que soy tuyo, | ||||
que me compraron tus ojos. |
Aunque para mi tormento, | ||||
de ti me vea alejado, | ||||
constantemente a tu lado, | ||||
estará mi pensamiento. |
1108 | ||||
Aunque vivo agonizando | ||||
no pierdo el entendimiento, | ||||
y no es fácil que se quite, | ||||
de mi pecho el pensamiento. |
1109 | ||||
Caballero de fulano | ||||
único amigo querido, | ||||
siempre le tendré presente, | ||||
jamás lo echaré en olvido. |
1110 | ||||
Cantándole a las mujeres | ||||
ablandan el corazón | ||||
hasta las piedras dan fuego | ||||
si las golpia el eslabón. |
1111 | ||||
Clavelito nuevo, | ||||
recién florecido, | ||||
cuidao pues, vidita, | ||||
que yo no te olvido. |
1112 | ||||
Cogollo de verde cebil | ||||
te quiero no t'hi dejar, | ||||
con mi capricho h'i salir, | ||||
de seguirte hasta morir. |
—279→
¡Cómo quieres que lo olvide, | ||||
si al darle la extremaunción | ||||
en vez de mirar a Cristo, | ||||
mirándome se murió! |
Quimba | ||||
¡Ay, mi vidita! | ||||
Eres una indiecita | ||||
chusca, chasca, | ||||
naüicita. |
Compañeritos seremos, | ||||
los dositos andaremos | ||||
ande quiera que nos maten, | ||||
los dositos moriremos. |
1115 | ||||
Cuando me llegue a morir, | ||||
poné una cruz con letrero, | ||||
donde diga: «Aquí descansa, | ||||
un amante verdadero». |
1116 | ||||
Cuando se vaya a Tafí, | ||||
recuerdos me le ha de dar, | ||||
a una morenita ingrata | ||||
que no la puedo olvidar. |
1117 | ||||
Cuantas vueltas dará el agua, | ||||
para llegar a la mar | ||||
otras tantas daré yo, | ||||
para poderte olvidar. |
1118 | ||||
Debajo de mi ventana, | ||||
tengo una cinta celeste, | ||||
yo t'hi de querer a vos | ||||
aunque la vida me cueste. |
1119 | ||||
De mí hablarás a porfía, | ||||
mi amor quiero consagrarte, | ||||
más no hallarás, vida mía, | ||||
quien como yo sepa amarte. |
1120 | ||||
De mi prendita querida, | ||||
su nombre tengo presente, | ||||
mi corazón no la olvida, | ||||
hasta que venga la muerte. |
1121 | ||||
De mi ventana a la tuya, | ||||
se cruza una cinta verde, | ||||
para que veas, vidita, | ||||
que mi amor nunca se pierde. |
¿De qué le sirve a tu madre, | ||||
ponerle tranca al corral, | ||||
si se has de venir conmigo, | ||||
por la fuerza principal? |
1123 | ||||
Desde «La Quiaca» hi venío | ||||
aquí a Santa Catalina, | ||||
vine a ver a mi vidita, | ||||
si me quiere o si olvida. |
—280→
Desde mi pago hi venío | ||||
dibujando cinchadores, | ||||
sólo por venirte a ver, | ||||
ojitos consoladores. |
1124-a | ||||
Desde mi tierra hi venío | ||||
pisando sobre las flores, | ||||
sólo por venirte a ver, | ||||
ojitos consoladores. |
Después de diez años muerto, | ||||
la tierra me preguntó, | ||||
que si te había olvidado | ||||
y yo le dije que no. |
1126 | ||||
¿Dónde has estado, vidita, | ||||
que todo el día t'hi buscao? | ||||
No hi dejao un rinconcito | ||||
que de vos no hi preguntao. |
Dos besos tengo en el alma, | ||||
que no se apartan de mí, | ||||
el primero, el de mi madre, | ||||
y el último que te di. |
1128 | ||||
El amor que yo te tuve | ||||
fue tan firme y de tal suerte | ||||
que sólo lo ha de borrar | ||||
la violencia de la muerte. |
1129 | ||||
El amor que yo te tengo, | ||||
es difícil que se borre, | ||||
va creciendo más y más, | ||||
hasta formar una torre. |
1130 | ||||
El que firma con firmeza, | ||||
firma con el corazón, | ||||
y nunca jamás se borra, | ||||
aunque le hagan un borrón. |
1131 | ||||
En ese mismo desierto | ||||
donde perdí la alegría, | ||||
que me peguen cuatro tiros, | ||||
no t'hi olvidar todavía. |
1132 | ||||
En la puerta de tu casa, | ||||
tres arbolitos planté, | ||||
una fe y una esperanza, | ||||
y un jamás te olvidaré. |
1133 | ||||
En todo el camino, | ||||
en ti pensaré, | ||||
en mi fiel memoria, | ||||
no te olvidaré. |
1134 | ||||
En tu firmeza confío, | ||||
que me has de tener presente, | ||||
quien presente me quería | ||||
me sabrá querer ausente. |
1135 | ||||
Este es el nuevo remate, | ||||
de la provincia de Salta, | ||||
de tan lejos vengo a verte, | ||||
porque tu amor me hace falta. |
1136 | ||||
Este es el remate nuevo, | ||||
sacao al amanecer, | ||||
se enojará mi vidita | ||||
si me viera en tu poder. |
—281→
1137 | ||||
Este es el remate nuevo, | ||||
sacao de la banda i Jueya | ||||
vengo a ver a mi vidita | ||||
no puedo pasar sin ella. |
1138 | ||||
Has créido que con no verte, | ||||
mi amor se ha desvanecido, | ||||
advierto que soy constante, | ||||
que cuando quiero no olvido. |
1138-a | ||||
No pienses que por ausente | ||||
mi amor se ha desvanecido | ||||
ahora vengo a hacerte ver | ||||
que lo que quiero no olvido. |
Hasta las piedras del cerro, | ||||
y las arenas del mar, | ||||
me dicen que no te quiera, | ||||
y no te puedo olvidar. |
1139-a | ||||
Hasta los caracolsitos | ||||
que hay en la orilla del mar | ||||
me dicen que no te quiera | ||||
y no te puedo olvidar. |
He hecho por ti en la vida, | ||||
lo que por mí no lo harás, | ||||
querete sin que me quieras, | ||||
¿que más quieres?, ¿quieres más? |
1141 | ||||
Las flores del campo, | ||||
se han de marchitar, | ||||
pero yo en amarte | ||||
no m'hi de cansar. |
1142 | ||||
Las rosas tienen, | ||||
las hojas verdes, | ||||
mi amor, vidita, | ||||
jamás se pierde. |
1143 | ||||
Me quisistes, me olvidastes, | ||||
me volvistes a querer, | ||||
porque yo soy como el perro, | ||||
al que le pega ha'i lamber. |
1144 | ||||
¿Me sabrá querer ausente, | ||||
quien firmeza prometió, | ||||
siempre, siempre cumplirá, | ||||
la palabra que me dio. |
Mientras más ausente estoy, | ||||
más firme estoy en amar, | ||||
la luz del cielo me falte, | ||||
si yo te llego a olvidar. |
1146 | ||||
Mudanza en mí no hallarás, | ||||
porque te supe querer, | ||||
aunque cien años se pasen, | ||||
firme y constante hi de ser. |
—282→
1147 | ||||
Muchas horas me pasé | ||||
aguardándote en la loma, | ||||
lo mismo que el gavilán, | ||||
esperando a la paloma. |
1148 | ||||
Muchas malas voluntades, | ||||
hacen que yo me retire, | ||||
por más lejos que me vaya, | ||||
no pensís que yo te olvide. |
1149 | ||||
Nada me importa morir, | ||||
si he de vivir como vivo, | ||||
nada me importa sufrir, | ||||
por la prenda que he querido. |
1150 | ||||
Ni con la lanza en el pecho, | ||||
tu nombre podré olvidar, | ||||
en cenizas convertido, | ||||
seña de amor has de hallar. |
1151 | ||||
Ni el tiempo ni la distancia, | ||||
harán que de ti me olvide, | ||||
sólo la muerte que llegue, | ||||
y al sepulcro me encamine. |
1152 | ||||
No creáis, vidita, no creáis, | ||||
que de vos m'hi de olvidar, | ||||
que por una flor silvestre, | ||||
un ramo t'hi de dejar. |
1153 | ||||
No hay persona que no afirme, | ||||
que la ausencia causa olvido, | ||||
cinco años estuve ausente, | ||||
y olvidarte no he podido. |
1154 | ||||
No me matís, vida mía, | ||||
déjame vivir en paz, | ||||
porque yo estando a tu lado, | ||||
seré firme en el amar. |
No pensís, dueña querida, | ||||
que yo te pueda olvidar, | ||||
lo que en mi pecho se encierra, | ||||
las obras te lo dirán. |
1156 | ||||
No puedo pasar sin verte, | ||||
ni mirarte sin reírme, | ||||
como eres la vida mía, | ||||
olvidarte es imposible. |
1157 | ||||
No tengas penas | ||||
dejá i llorar, | ||||
ya soy tu dueño, | ||||
yo t'hi llevar. |
1158 | ||||
Palo i chalchal | ||||
palo i nogal | ||||
mi amor es firme, | ||||
no se ha i doblar. |
1159 | ||||
Pa mayor de mis tormentos, | ||||
me acordé de quien amé, | ||||
pero hago mal de acordarme, | ||||
de quien nunca olvidaré. |
Para abajo me llevaron, | ||||
juntamente con el bando, | ||||
me pondrán hierro y esposas, | ||||
¿pero olvidarte yo? ¿cuándo? |
—283→
1160-a | ||||
Para abajo me despachan | ||||
juntamente con el bando | ||||
allá me remachan grillos | ||||
olvidarte no habrá cuando. |
1161 | ||||
Para abajo, para arriba, | ||||
mujeres vide a montones | ||||
ninguna sabía de amores | ||||
todas sabían de doblones. |
Para cantar nació el ave, | ||||
para perfume la flor, | ||||
y para el amor constante, | ||||
este amante corazón. |
Para que yo te olvidara, | ||||
era menester que hubiera, | ||||
otra luna y otro sol, | ||||
y otro Dios que dispusiera. |
1164 | ||||
Pidamé toda una vida | ||||
que bien se la puedo dar, | ||||
que el que hace lo que no puede, | ||||
no está obligado a hacer más. |
1165 | ||||
¿Podré, cielos, olvidar | ||||
a quien con ansia he querido? | ||||
Que del amor al olvido, | ||||
mucha distancia hay que andar. |
Por más que se enoje | ||||
no la hi de olvidar, | ||||
como caschicito | ||||
la hi d'ir a buscar. |
1167 | ||||
Por todo lo que me han hecho, | ||||
la venganza que t'hi dar, | ||||
en quererte hasta la muerte, | ||||
y no olvidarte jamás. |
¡Quebradeñita amiga!, | ||||
¿cuándo tenís que volver?, | ||||
aunque sea para el año | ||||
siempre mi dueña has de ser. |
1169 | ||||
Que lindas albahacas | ||||
tengo en mi jardín, | ||||
yo t'hi dicho que te quiero | ||||
t'hi de querer hasta el fin. |
1170 | ||||
Que ya no querís verme | ||||
andás diciendo, | ||||
y sé que por quererme, | ||||
te andas muriendo. |
1171 | ||||
Quiero tenerte en mis brazos, | ||||
aunque el mundo me lo impida, | ||||
he jurado ser tu amante, | ||||
aunque me cueste la vida. |
1172 | ||||
Si algún día, bien del alma, | ||||
te fuese falso mi amor | ||||
que en cenizas me convierta, | ||||
un rayo exterminador. |
1173 | ||||
Si de lejos t'hi querido | ||||
de cerca te quiero más, | ||||
así has de ver, mi vidita, | ||||
de lo que yo era capaz. |
—284→
Si en la otra vida hay amor | ||||
después de muerto he de amarte, | ||||
y aunque en polvo esté disuelto | ||||
seré polvo y fino amante. |
1175 | ||||
Si supiera que te has muerto, | ||||
yo también me había i morir, | ||||
los dositos nos iríamos | ||||
al otro mundo a vivir, |
1176 | ||||
Si supieras que te has muerto, | ||||
al otro mundo llegara, | ||||
sólo por ver tu retrato, | ||||
así muerta te sacara. |
1177 | ||||
Sólo dejaré de amarte, | ||||
hallando mudanza en vos, | ||||
y si me sigues constante, | ||||
padeceremos los dos. |
1178 | ||||
¡Velay, velay, mi vidita! | ||||
Recién me ha venido a ver | ||||
esa había sío cristiana | ||||
había nacío pa querer. |
1179 | ||||
Verde verdecito, | ||||
verde toronji, | ||||
alvierto que soy constante, | ||||
por mi constancia h'i morir. |
1180 | ||||
Vidita, yo te pregunto | ||||
y me has de dar la razón: | ||||
¿cuándo un rico te pretende | ||||
te entrega su corazón? |
1181 | ||||
Yo me fui pero volví, | ||||
salí de mi obligación, | ||||
otros se van y no vuelven, | ||||
eso es lo que no haré yo. |
1182 | ||||
Yo soy del barrio de arriba | ||||
donde relumbra el acero, | ||||
lo que digo con la boca, | ||||
lo sustento con el cuero. |
1183 | ||||
Yo no sé cómo ni cuándo, | ||||
ni por dónde sale el sol, | ||||
si la lancha se fue a pique, | ||||
volveremos en vapor. |
1184 | ||||
Yo quisiera irme muy lejos, | ||||
para olvidarte del todo, | ||||
pero mi amor es profundo | ||||
no olvido de ningún modo. |
1185 | ||||
Yo soy como el buey tropero, | ||||
que jamás pierde la güella, | ||||
cuando digo una palabra, | ||||
me sé sostener en ella. |
1186 | ||||
Yo soy como siempre viva, | ||||
porque amando hi de vivir, | ||||
quien te dice estas palabras | ||||
te ha de amar hasta morir. |
1186-a | ||||
¡Adiós, flor de siempreviva!, | ||||
flor que siempre ha de vivir, | ||||
el que te canta estos versos, | ||||
te ha de amar hasta morir. |
Yo soy muchacho liniero, | ||||
de la línea soy venido, | ||||
sólo por verte vidita, | ||||
que a vos tolo t'hi querido. |