51
Destrançada.
52
Roupas de baixo. Em francês no texto.
53
O conto se passa durante a Revolta da Esquadra, acontecida em setembro de 1893. O marechal, portanto, é o presidente em exercício, Floriano Peixoto.
54
Espora. Aguilhão. Ferrão.
55
Dilaceradamente.
56
Aflito.
57
Descabelado.
58
No original está: tromba. Trata-se certamente de um erro de impressão.
59
Acinzentado.
60
Boá. Espécie de xale de plumas. Em francês no texto.