1
El castillo de Monsoliu se le conoce también por castillo de Montsoliu o Montsoriu.
2
Fórmula tradicional de los cuentos y leyendas.
3
El monasterio benedictino de Sant Salvador de Breda (Gerona). El escritor estuvo como miliciano en la guarnición de Breda en 1836.
4
Diccionario de la lengua española, RAE: Alambicar: 1. Separar una sustancia volátil de otra que no lo es, en un alambique o destilador, por evaporación y posterior condensación.
5
Diccionario de la lengua española, RAE: 4. f. Canción amorosa compuesta o cantada por los trovadores.
6
Betis: Nombre del actual río Guadalquivir, en la Hispania romana, habitualmente utilizado como su nombre poético en épocas posteriores.
7
El texto corresponde literalmente a la traducción de Felipe Scio de San Miguel de El Cantar de los cantares 7:6 (Sagrada Biblia, t. 3 del Antiguo Testamento, Barcelona, A. Pons y Cía., 1844, p. 561).
8
Aseph: Valle en la costa de la Bretaña francesa, lugar de leyendas de misterio y magia.
9
Astaroth: En la Biblia, aparece Astharoth (Astarté, diosa de la fertilidad) en conjunción con Baal como dioses de los cananeos. Ha pasado a ser conocido como nombre de demonio, al que se atribuye la administración general de los tesoros infernales.
10
Baal: Véase nota anterior.