Escena I
|
|
|
DIEGO,
ELENA,
GIL. Vienen de misa.
DIEGO entrega a
GIL el bastón y el sombrero.
|
| ELENA | | En fin, ya sabes... Aquí | | (Señalando el armario.) | | lo pones todo. Completa | | | el neceser. |
|
|
| GIL | ¿Va maleta | | | o saco de noche? |
|
|
| ELENA | (A
DIEGO.) | Di... | | | ¿Vuelves pronto? Yo te ruego | 5 | | que apresures... |
|
|
| DIEGO | (El aleve | | | hasta en la iglesia se atreve | | | a perseguir...) |
|
|
|
|
| ELENA | ¿Estás en Belén? | | | ¿Cuántos días voy a estarme | 10 | | sola? |
|
|
| DIEGO | (Y tener que ausentarme...) | |
|
|
|
|
| ELENA | (Alzando la voz.) | | Cuándo vuelves te pregunto. | |
|
|
|
|
| DIEGO | | Ya sabes..., dos o tres días... | 15 |
|
|
| ELENA | | ¡Ay, qué humor!... | (A
GIL.) | El saco. |
|
|
|
| ELENA | | Ven, llévate de camino | | | allá dentro... | (Le entrega la mantilla y el
devocionario.) |
|
|
| DIEGO | (Y hace plaza | | | de la iglesia: él tiene traza | | | de un infame libertino | 20 | | Cuando sorprendo el afán | | | con que la mira, el bribón | | | finge que está en oración, | | | mirando a San Sebastián. | | | Pero a través de su encanto | 25 | | contemplativo, yo noto | | | que es más ardiente devoto | | | de mi mujer que del santo.) | |
|
|
| ELENA | | Ya pronto estará dispuesto... | | | ¿Estás en el mundo? |
|
|
|
|
| DIEGO | ¿Crees que así | | | me voy a marchar más presto? | |
|
|
| ELENA | | ¡Jesús! Te ocurren extraños | | | dislates. |
|
|
| DIEGO | Si no me voy | | | hasta la noche... |
|
|
| ELENA | Si hoy | 35 | | celebro mi cumpleaños. | | | ¿Olvida usted lo que pasa? | | | Vendrán nuestros convidados | | | y exigirán los cuidados | | | de la dueña de la casa. | 40 | | ¿Quieres, si no me anticipo, | | | que andemos luego con priesa, | | | o que yo de sobremesa | | | me ponga a hacerte el equipo? | | | ¿No pudieras otro día | 45 | | ir a Alicante? |
|
|
| DIEGO | Mañana | | | saldrá con rumbo a la Habana | | | el barco que está en bahía. | | | Mi hermano se embarca en él. | | | Quiero que lleve instrucciones | 50 | | y venda las posesiones | | | que tenemos... |
|
|
| ELENA | ¡Es cruel | | | la coincidencia! |
|
|
| DIEGO | ¿No es digno | | | este asunto de atención? | |
|
|
| ELENA | | Hombre, sí, tienes razón; | 55 | | y por eso me resigno. | | | ¡Vaya que estás hoy galán | | | conmigo! Di, ¿qué tenemos? | |
|
|
|
|
| DIEGO | No volvemos | | | a misa a San Sebastián. | 60 |
|
|
|
| DIEGO | Y graves, | | | cuando así lo determino. | | | ¿No los sabes? |
|
|
|
| DIEGO | (Con sorna.) | ¿Que no los sabes?... | | | ¿De veras? |
|
|
|
| DIEGO | | Estas cosas la mujer | | | siempre las llega a saber | | | primero que su marido. | |
|
|
|
| DIEGO | En la calle me acosa | | | y hasta en la iglesia me apura... | 70 | | Pero mi esposa asegura | | | que no ha notado tal cosa. | |
|
|
|
|
| ELENA | Dirás mil sandeces. | | | ¿Qué? |
|
|
| DIEGO | Le has mirado dos veces. | 75 |
|
|
|
|
|
| DIEGO | Sigo su pista | | | siempre con ojo avizor, | | | porque mi mismo rencor | | | en él me clava la vista, | 80 | | y dos veces he notado | | | en su semblante el chispeo, | | | la bobera, el regodeo | | | del que mira y es mirado. | |
|
|
| ELENA | | ¿En su rostro has sorprendido | 85 | | mi imagen? ¿Sí? |
|
|
|
| ELENA | (Riendo.) | | ¡Jesús, qué espejo tan raro | | | me regala mi marido! | |
|
|
| DIEGO | | Vamos, chica, no te rías. | | | ¿Por no defenderte lo echas | 90 | | a risa? |
|
|
| ELENA | Ya tus sospechas | | | van despertando las mías. | | | Tus celos tal vez fingidos | | | recuerdan y con razón | | | lo que en más de una ocasión | 95 | | ha llegado a mis oídos; | | | que me apuras la paciencia | | | para que así distraída | | | no indague, sepa e impida | | | tu oculta correspondencia | 100 | | con la que quiso casarse | | | contigo, con doña Paz. | |
|
|
| DIEGO | | ¡Elena! (Y Paz es capaz | | | de fingirlo, por vengarse.) | | | ¡Por Dios, Elena del alma!... | 105 | | ¿Ves como yo no me río? | | | No turbe tal desvarío | | | tu calma. |
|
|
| ELENA | Pues si mi calma | | | te interesa... |
|
|
|
| ELENA | | ¿Por qué me ofendes y alteras? | 110 |
|
|
| DIEGO | | ¡Ay, mujer, si tú supieras | | | lo que es Madrid! |
|
|
|
| DIEGO | | ¿Tendré paz cuando contemplo | | | esa turba de perdidos? | |
|
|
| ELENA | | Sí, pues también los maridos | 115 | | a fe que dan buen ejemplo. | |
|
|
| DIEGO | | En la iglesia hay quien se mete | | | diablo con frac o levita | | | y ofrece el agua bendita | | | para entregar un billete. | 120 |
|
|
| ELENA | | Pues hay jamona que atrapa, | | | mal parecida y coqueta, | | | al novio de la discreta | | | y al marido de la guapa. | |
|
|
| DIEGO | | Y como encuentran hechizos | 125 | | muchas en tales acciones... | |
|
|
| ELENA | | Y como sois los varones | | | tan blandos y quebradizos... | | | Estas jamonas traviesas | | | a pares os tienen presos. | 130 |
|
|
| DIEGO | | Pero, por Dios, ¿soy yo de ésos? | |
|
|
| ELENA | | Y, por Cristo, ¿soy yo de ésas? | |
|
|
| DIEGO | | ¿No has visto los galanteos | | | del hombre que me encocora? | |
|
|
| ELENA | | Yo no soy atisbadora | 135 | | de licenciosos deseos. | | | Juzgo que nadie repara | | | en mí, pues siempre he creído | | (Con dignidad.) | | que el amor de mi marido | | | lo llevo escrito en la cara. | 140 | (Cambiando de tono.) | | Tal vez sin causa te irrita | | | ese hombre: Paulina es | | | muy guapa, fuimos los tres | | | a la iglesia y... |
|
|
| GIL | (Que ha estado poniendo en el armario ropa
y avíos de viaje.) | ¿Señorita? | |
|
|
| ELENA | | ¿Has hecho algún disparate? | 145 |
|
|
| GIL | | Mire usted. | (Mostrando lo que ha puesto en el
armario.) |
|
|
| DIEGO | (Mirándola con ternura.) | (¡Si es una alhaja!) | |
|
|
| ELENA | | Pon en la cesta de paja | | | bizcochos y chocolate. | | | Los bizcochos necesito | | | que estén frescos. |
|
|
|
|
|
| ELENA | | Del que toma el señorito. | | |
(Sale
GIL.)
| | Paulina, nuestra vecina, | | | se pone cerca de mí | | | y... |
|
|
| DIEGO | ¡Sí, que estando tú allí | 155 | | se va a fijar en Paulina! | |
|
|
| ELENA | | ¡Hola! Me has dicho un requiebro | | | sin querer. |
|
|
|
| ELENA | | Pues no olvides que es el día | | | solemne. |
|
|
|
|
| DIEGO | ¡Hoy hace | | | tres años, tres! |
|
|
|
| DIEGO | | ¡Qué pronto han pasado, Elena! | | | ¿Es verdad? |
|
|
|
| DIEGO | | A mí no. Si de esta suerte | 165 | | los años dan en pasar, | | | pronto me voy a quedar | | | sin tiempo para quererte. | |
|
|
|
|
| ELENA | | Quiéreme mucho y aprisa. | 170 |
|
|
|
| ELENA | Y antes de misa, | | | ¿dónde fuiste? |
|
|
| DIEGO | ¿Dónde fui? | | (Saca un estuche.) | | Sube esa manga. | (Le pone una pulsera.) |
|
|
|
| DIEGO | Pulsera, no: | | | ésta es cadena que yo | 175 | | le pongo a mi prisionera. | | | ¡Vaya si estás guapa!... |
|
|
|
| DIEGO | | Me inquieta tanta hermosura. | |
|
|
| ELENA | | Pues, simple, ¿y eso te apura? | | | Tanto mejor para ti. | 180 |
|
|
|
| ELENA | ¿Vas ahí junto a jugar | | | tu tresillo dominguero? | |
|
|
|
|
| DIEGO | | Voy corriendo a despachar | | | unas cartas; las remito | 185 | | y libre vuelvo a tu lado. | |
|
|
| ELENA | | ¿Sabes que estoy con cuidado | | | porque mi madre no ha escrito? | |
|
|
| DIEGO | | Si no hace mucho... Y mi esposa, | | | ¿qué me da? |
|
|
| ELENA | Yo... Una cadena | 190 | | de oro puro. |
|
|
|
| ELENA | | No sé. | (Le da un abrazo.) | ¿Qué tal? |
|
|
|
|
| DIEGO | Oye: mis quimeras | | | olvida. |
|
|
|
| DIEGO | | Ya nunca... El domingo vamos | 195 | | a misa donde tú quieras. | |
|
|
Escena IV
|
|
|
ELENA,
DON JUAN.
|
| ELENA | | ¡Al fin escribe! No en vano | | | dije yo... |
|
|
| GIL | (Mirando a
DON JUAN.) | (Ya sé quién es.) | |
|
|
| DON JUAN | | Señora, estoy a los pies | | | de usted. |
|
|
|
| DON JUAN | | Su madre de usted me envía. | 225 |
|
|
|
| DON JUAN | Gracias. | (Tomando una silla.) |
|
|
| ELENA | Ya | | | el silencio de mamá | | | cuidadosa me tenía. | | | A Diego le hablaba ahora... | |
|
|
| DON JUAN | | ¿No le ha escrito a usted?... |
|
|
|
|
|
| DON JUAN | Pues, señora, | | | no hay recompensa que cuadre | | | a ser yo la carta viva, | | | sino que usted me reciba | 235 | | como a carta de su madre. | |
|
|
|
|
(ELENA se sonríe.)
|
|
| DON JUAN | Tan buena | | | y tan ágil todavía, | | | y llorando de alegría | | | cuando recuerda a su Elena. | 240 | (Mirándola fijamente.) | | Motivos tiene su amor | | | para ser tan expresivo. | |
|
|
| ELENA | | Es mi madre; ¿qué motivo | | | puede encontrarse mayor? | |
|
|
| DON JUAN | | Yo pienso, aunque usted colija | 245 | | que el ser madre es lo bastante, | | | que es circunstancia agravante | | | ser la madre de tal hija. | | | ¡No es mucho que sus pestañas | | | el placer inunde en lloro | 250 | | al recordar el tesoro | | | que ha tenido en sus entrañas! | | | No es mucho... |
|
|
| ELENA | ¿A usted ha entregado | | | alguna carta? |
|
|
| DON JUAN | Sí tal. | | (Se registra el bolsillo y saca
una.) | | Sí, con esta credencial | 255 | | su madre de usted me ha honrado. | | | Y en el estilo que emplea | | | me hace sobrada merced. | |
|
|
|
| DON JUAN | (Con timidez.) | No quiero que usted | | | en mi presencia la lea. | 260 |
|
|
|
| DON JUAN | Hace elogios de mí | | | que no merezco en verdad. | |
|
|
| ELENA | | ¡Oh, qué excesiva humildad! | |
|
|
|
|
| DON JUAN | Hasta el punto en que parta | 265 | | no la entrego. |
|
|
|
| DON JUAN | (Guardándola.) | | (Así no dirá ninguno | | | que entrego pronto la carta.) | |
|
|
| ELENA | | ¿Y está por fin decidida | | | mi madre a venir acá? | 270 | | ¿Usted sabe? |
|
|
| DON JUAN | Sí vendrá, | | | a no ser que se lo impida | | | alguna causa forzosa. | |
|
|
| ELENA | | ¡Quiera Dios que la recobre | | | pronto! |
|
|
| DON JUAN | Vendrá; si la pobre | 275 | | no sabe hablar de otra cosa. | | | Cuántas veces me decía: | | | «¡Si viera usted lo que vale | | | mi Elena! No hay bien que iguale | | | la paz de su compañía. | 280 | | Cuando con cándida fe | | | manifiesta su alma bella, | | | se va transformando en ella | | | el que la escucha y la ve. | | | La luz en sus ojos arde | 285 | | con que el alba resplandece; | | |
(ELENA baja los ojos.)
| | cuando los baja, parece | | | que va cayendo la tarde. | | | Ella tuvo mis sentidos | | | tan dulcemente despiertos, | 290 | | que al irse dejó desiertos | | | mis ojos y mis oídos». | |
|
|
| ELENA | | ¡Ah, madre!... No lo diría | | (Disimulando su emoción.) | | de ese modo. |
|
|
|
| ELENA | | ¡Válgame Dios, qué habladora | 295 | | se me ha vuelto mi mamá! | |
|
|
| DON JUAN | | Yo le prestaba atención | | | y a que hablase la incitaba, | | | creyendo que en ella hablaba | | | mi propia imaginación. | 300 | | Tan bien me dio a conocer | | | a su Elena, que antes creo | | | que he visto a usted y la veo | | | sin sorpresa y con placer, | | | así como el alma ufana | 305 | | sale al encuentro y se entrega | | | al dulce amigo que llega | | | de alguna región lejana. | |
|
|
|
|
| ELENA | | Porque nunca aconteció | 310 | | que el ser que se imaginó | | | corresponda al que se ve. | |
|
|
| DON JUAN | | Verdad que pierden presentes | | | los seres imaginados, | | | mas los hay privilegiados | 315 | | que jamás están ausentes; | | | que iluminan los abismos | | | de la ausencia, si se alejan, | | | porque en cada pecho dejan | | | una parte de sí mismos. | 320 | | Y empieza a estimar su sombra | | | aun el corazón más seco | | | solamente por el eco | | | con que la ausencia los nombra. | | | Y el alma se lanza en pos | 325 | | de presagio tan felice... | |
|
|
| ELENA | | ¡Jesús!... Y eso, ¿quién lo dice, | | | mi madre o usted? |
|
|
|
| ELENA | | ¡Oh! No tiene tal encanto | | | su estilo... Venga la carta | 330 | | si no... |
|
|
| DON JUAN | (Levantándose.) | ¿Es decirme que parta, | | | señora? |
|
|
|
| DON JUAN | | Dije a usted que la daría | | | al irme. |
|
|
|
| DON JUAN | | Con su permiso me privo | 335 | | de su grata compañía. | |
|
|
| ELENA | | La casa y nuestra amistad | | | son de usted. |
|
|
| DON JUAN | Gracias. Entrego | | | la carta. | (La da.) |
|
|
| ELENA | La leeré luego, | | | respetando su humildad. | 340 |
|
|
| DON JUAN | (Dándole la mano.) | | Soy su amigo y no hay un hombre | | | que estime en más la merced | | | de serlo. |
|
|
|
| DON JUAN | | En la carta está mi nombre. | |
|
|
Escena V
|
|
|
ELENA,
DIEGO.
|
| DIEGO | | Ya estoy listo... ¿Quién será? | 345 | (Viendo salir a
DON JUAN. Al llegar a la puerta,
DON JUAN se vuelve y saluda a
ELENA.
DIEGO asombrado.) | | ¡Él!... |
|
|
| ELENA | (Respondiendo al saludo de
DON JUAN.) | Abur. |
|
|
| DIEGO | (Bajando rápidamente.) | ¿A qué ha venido? | |
|
|
|
|
| ELENA | (Dándole la carta.) | Ésta ha traído | | | de mi madre. |
|
|
| DIEGO | (Tomando la carta.) | Venga acá. | | (La abre y lee.) | | «Digna concha de tal perla | | | será su madre: convengo; | 350 | | mas yo, señora, no tengo | | | el honor de conocerla. | | |
(DIEGO y
ELENA se miran estupefactos.)
| | Sólo a usted he conocido; | | | con su trato quiero honrarme, | | | y usted no puede negarme | 355 | | que su casa me ha ofrecido. | | | Gracias. Honor tan ansiado, | | | estimando como debo, | | | irá a ponerse de nuevo | | | a sus pies Juan de Alvarado». | 360 | (DIEGO conteniendo la ira
mira con recelo a su mujer.) | | ¿Qué tal?... |
|
|
| ELENA | Suspende la fiera | | | sospecha que en ti ha nacido. | |
|
|
| DIEGO | | Pues si estoy más suspendido | | | que si colgado estuviera... | | | ¿Qué es esto?... |
|
|
| ELENA | Dijo al criado | 365 | | que mamá... |
|
|
|
|
| DIEGO | Mamá | | | se llama Juan de Alvarado. | | | ¡Oh!... | (Dirigiéndose a la puerta por donde
salió
DON JUAN.) |
|
|
|
| DIEGO | (Conteniéndose.) | Al entrar aquí, | | | ¿no conociste quién era? | 370 |
|
|
| ELENA | | ¿Cómo, si por vez primera | | | esta mañana lo vi? | |
|
|
| DIEGO | | Niegas aún la ansiedad | | | con que te sigue y acude... | |
|
|
| ELENA | | ¿Es ése?... Dios no me ayude | 375 | | si no he dicho la verdad. | |
|
|
| DIEGO | | Es... la mariposa fiel | | | que en torno de tu luz gira; | | (Conteniendo la ira.) | | el que se afana y suspira | | | porque repares en él; | 380 | | el que anda todos los días | | | contándote las pisadas | | | y buscando tus miradas | | | y sorteando las mías. | | | Y va siempre dando indicio | 385 | | de vencedor, que parece | | | que en su cara resplandece | | | el favor de todo el vicio. | | | Y fija con una calma | | | su mirada torpe y leda, | 390 | | como quien dice: «No queda | | | ningún pudor en mi alma». | | | El que hoy por verte asistía | | | a misa muy reverente; | | | ¡cómo que estaba en su mente | 395 | | rezando este Ave María! | |
|
|
|
| DIEGO | ¿En ti no ha habido | | | nada que le anime? |
|
|
| ELENA | ¡Oh, calla! | | | ¿Porque me ofenda un canalla | | | me ha de insultar mi marido? | 400 | | ¿Tendré yo que defenderme? | | | ¿Yo misma no te entregué...? | |
|
|
| DIEGO | | ¿Qué venganza tomaré | | | que pueda satisfacerme? | | | ¿Qué medios?... |
|
|
| ELENA | Todos son malos. | 405 | | El mejor medio... |
|
|
|
|
| DIEGO | ¡Oh, sí! Después | | | que esté derrengado a palos..., | | | el desprecio... ¡Golpe recio | | | para un alma antojadiza! | 410 | | Después de una gran paliza | | | caerá muy bien el desprecio. | |
|
|
| ELENA | | Cálmate, Diego. ¿Quién toma | | | a pechos un incidente | | | que es... una broma insolente, | 415 | | pero en fin es una broma? | | | Vuelve a casa, no le admites | | | y basta. |
|
|
|
| ELENA | Bien, será lo que quieras | | | con tal de que no te irrites. | 420 |
|
|
|
|
| DIEGO | Voy | | | a bromearme con él. | | | Yo contesto a su papel | | | en nombre tuyo. Le doy | | | esperanzas. |
|
|
|
| DIEGO | | Él al momento me adorna | | | la respuesta, vuelvo, torna... | | | ¡Verás qué correspondencia | | | tan salada! De este modo | | | yo puedo hacerme querer. | 430 |
|
|
|
| DIEGO | Pero, mujer, | | | ¿quieres arramblar con todo? | | | Harto te acosan a ti | | | con amorosas porfías... | | | Deja siquiera unos días | 435 | | que me enamoren a mí. | |
|
|
Escena VII
|
|
|
ELENA,
DIEGO.
|
| DIEGO | | Oye, Elena; y lo que es esto | | | lo has de hacer. |
|
|
|
| DIEGO | | Mira, esa chusma sublime | 445 | | el ridículo punzante | | | es el arma que constante | | | contra nosotros esgrime. | | | Yo quiero en esta ocasión | | | demostrarles a su modo, | 450 | | aparte lo infames, todo | | | lo ridículos que son. | |
|
|
| ELENA | | Pero y ¿cómo?... ¿De qué
suerte?... | |
|
|
| DIEGO | | Gil a buscarle saldrá. | | (Tira de un llamador. A poco se presenta
GIL y espera en el fondo.) |
|
|
|
| DIEGO | Le dice... Él hará | 455 | | que en seguida venga a verte. | | | Tú le acoges con temor, | | | como diciendo muy triste: | | | «¡Ay cielos!... ¿Y quién resiste | | | a un hombre tan seductor?». | 460 |
|
|
|
| DIEGO | O callas, | | | no tienes necesidad... | | | Que en su propia vanidad | | | se enredan estos canallas. | | | Y esos íntimos amigos | 465 | | que tenemos convidados, | | | a estas puertas asomados | | | serán del lance testigos. | | | Y cuando tierno te mire, | | | y se arrodille amoroso, | 470 | | y se juzgue victorioso, | | | y se relama y suspire, | | | yo, completando la escena, | | | salgo con mis camaradas | | | y en sonoras carcajadas | 475 | | le damos la enhorabuena. | | | Y aun será muy oportuno | | | que en venganza merecida | | | le aplique por despedida | | | un puntapié cada uno; | 480 | | y así sabremos después, | | | si con acierto le dan, | | | qué cara pone un don Juan | | | con cuarenta puntapiés. | |
|
|
| ELENA | | Pero, hombre, ¿quieres que venga? | 485 |
|
|
| DIEGO | | ¡Venga! ¡Si no hay sufrimiento, | | | si es urgente un escarmiento | | | que subordine y contenga | | | a estos padres del ardid, | | | perseguidores de oficio, | 490 | | propagandistas del vicio | | | y zánganos de Madrid! | |
|
|
|
| DIEGO | Resuelto estoy. | | | ¿Qué, te duelen las ofensas | | | del don Juan? |
|
|
| ELENA | ¡Oh!... Si eso piensas, | 495 | | haz lo que quieras. |
|
|
| DIEGO | Pues voy | | | a que entren en el convenio | | | todos los recién venidos. | | | ¡Venga!... ¡También los maridos | | | solemos tener ingenio! | 500 | (Vase riendo y hace a
GIL una seña para que se vaya con
él.) |
|
|
Escena VIII
|
|
|
ELENA,
PAULINA.
|
| ELENA | | ¡Tal locura!... Y si combato | | | su plan, dirá que me agrada | | | el... ¿Quién?... Paulina. |
|
|
| PAULINA | Me alegro | | | de hallarte sola. |
|
|
|
| PAULINA | Si no han venido | 505 | | las señoras. |
|
|
|
| PAULINA | (Deteniéndola.) | Aguarda, | | | que tengo que revelarte | | | un secreto. Mas ¿qué pasa? | | | Chica, estás inquieta. ¿Ha habido | | | celitos? ¡Vaya una gracia! | 510 | | No hagas caso... Mas el pobre | | | ¡qué ha de hacer, si eres tan guapa, | | | tan hermosa! | (La besa.) |
|
|
| ELENA | ¡Ay, qué contenta | | | debes estar! |
|
|
|
| ELENA | (Maquinalmente.) | | ¿Sí? (¿No ha de haber entre tantos | 515 | | alguno que le disuada? | | | Si voy, dirá...) |
|
|
|
| ELENA | | ¿Conque dices que te hallas | | | contenta? |
|
|
| PAULINA | Mira, lo he dicho | | | muy pronto. Siento en el alma | 520 | | un placer que causa pena, | | | una pena que me halaga | | | y una inquietud tan sabrosa | | | que vale más que la calma. | |
|
|
|
| PAULINA | ¡Jesús, qué pronto!... | 525 |
|
|
| ELENA | | Pícara... ¿Y eso callabas? | |
|
|
| PAULINA | | Si yo misma no sabía... | | | Si hace poco... Y seré franca: | | | ¡buen trabajo me ha costado | | | callártelo! |
|
|
|
| PAULINA | | Aguardaba que llegase | | | tu cumpleaños... |
|
|
|
| PAULINA | | De esta manera he querido | | | solemnizarlo. ¿Qué alhaja | | | mejor que el primer secreto | 535 | | de mi pecho? |
|
|
| ELENA | ¡Oh! ¡Dios te haga | | | feliz!... Conque ya la niña | | | ha caído. |
|
|
|
| ELENA | | ¿Y toda aquella soberbia | | | de: «No hay un hombre que valga | 540 | | mi tranquilidad»? |
|
|
| PAULINA | Ya sabes | | | que la soberbia es muy mala. | |
|
|
| ELENA | | Vete con tiento, no llores | | | después... |
|
|
|
|
| PAULINA | (Con sencillez.) | Fácil ha sido | 545 | | para ti que estás casada. | |
|
|
| ELENA | | Del amor al matrimonio | | | ¡si vieras cuántas naufragan! | |
|
|
|
| ELENA | Perdona. | | | Eres nueva en las batallas | 550 | | de amor y juzgo prudente | | | picar tu desconfianza | | | un poquito. |
|
|
|
|
| PAULINA | Él es... Tiene fama | | | de calavera; mas dicen | 555 | | que éstos después que se casan... | |
|
|
| ELENA | | Quien tiene buena opinión | | | suele salir buena alhaja; | | | el que no... |
|
|
|
|
| PAULINA | ¿Sabes? Ya entra en casa. | 560 |
|
|
|
| PAULINA | | No, los dos nos acompañan | | | a diversas horas. Tiene | | | alguna noticia vaga... | |
|
|
|
|
|
| PAULINA | Una tarde que estaba | | | jugando al tresillo, oyó | | | que no sé quién dijo en chanza | | | que un calavera famoso | | | mis balcones acechaba. | 570 | | Diego al oír calavera | | | dijo cosas tan amargas, | | | que mis tíos desde entonces | | | reciben con mala cara | | | a mi... Y no es justo. Conmigo, | 575 | | ¡si vieras qué delicada | | | es su conducta!... ¡Si vieras | | | los respetos que me guarda! | | | Y ya ves, en quien ha sido | | | tan audaz, es prueba clara | 580 | | de enmienda. ¿No te parece? | |
|
|
| ELENA | | Me parece... que le amas. | |
|
|
| PAULINA | | Y es verdad; mas yo no acierto | | | a explicarte... Son tan varias | | | mis sensaciones... Percibo | 585 | | que nuestras almas se enlazan | | | poco a poco y yo me dejo | | | llevar de esta fuerza blanda, | | | que a un mundo desconocido | | | dulcemente me arrebata. | 590 | | Y cuando soy más dichosa, | | | siento unas corazonadas | | | así..., como si soñase | | | una súbita desgracia. | | | Si me habla de amores, caen | 595 | | sus palabras en mi alma, | | | estremeciéndola toda, | | | como la piedra en el agua. | | | Cuando está delante, vivo | | | en él; no sé qué me pasa. | 600 | | Se marcha y, ¿quién lo creyera?, | | | soy más dichosa. Me embarga | | | un éxtasis tan... Parece | | | que el corazón se regala, | | | escuchando todavía | 605 | | el eco de sus palabras. | | | Y cuando pienso que yo, | | | casi niña y sin más armas | | | que mi ternura, consigo | | | que un hombre venza sus malas | 610 | | costumbres y entre en la senda | | | del bien..., entonces doy gracias | | | a Dios, que me hace instrumento | | | de obra tan buena y se arrasan | | | mis ojos y... yo procuro | 615 | | ser mejor. Si alguna falta | | | sorprendo en mí, «¡si él me
viese!» | | | me digo, y para evitarla | | | siempre imagino que estoy | | | delante de sus miradas. | 620 |
|
|
|
| PAULINA | ¡Ay, Elena!... | | | ¡Qué bello es ser la esperanza | | | de un hombre!... Yo no sabía... | | | ¡Oh, qué bella es la alborada | | | del corazón!... |
|
|
| ELENA | No me has dicho | 625 | | quién es. |
|
|
| PAULINA | Y es verdad: se llama | | | Juan de Alvarado. |
|
|
|
|
|
|
| ELENA | | ¡Ah! ¡Pobre niña!... ¡Hija
mía! | | | ¡No, no le escuches! |
|
|
|
| ELENA | | Figúrate que has tenido | | | un mal sueño. |
|
|
|
| ELENA | Arranca | | | de tu pecho la memoria | | | de ese vil, como una mala | | | semilla. |
|
|
| PAULINA | Por Dios, ¿qué dices? | 635 | | ¿Qué sabes de él? |
|
|
| ELENA | Que te engaña, | | | que te pierde, que es indigno | | | de tu amor. |
|
|
| PAULINA | Pero, ¿qué causa...? | | | Él dice que le calumnian... | |
|
|
| ELENA | | ¡Calumnian!... En esta estancia | 640 | | hoy, yo misma he sido objeto | | | de su cinismo y audacia. | |
|
|
| PAULINA | | ¿Tú misma, Elena? | |
(Carcajadas de gente que se acerca.)
| ¿Qué es esto? | |
|
|
|
| DIEGO | (Dentro.) | Os convido a la caza | | | del don Juan. |
|
|
|
| ELENA | | Sin duda. (Y yo repugnaba...) | |
|
|
Escena IX
|
|
|
Dichas,
DIEGO,
SEGUNDO, Caballeros y Señoras.
|
|
|
|
| SEGUNDO | Si se propaga | | | este sistema de mutua | | | protección, esta alianza, | 650 | | veréis cómo sufre el gremio | | | menos derrotas. |
|
|
| CABALLERO 1.º | (Entrando.) | ¿Qué zambra | | | es ésta? |
|
|
|
|
| DIEGO | Nada, | | | nada, que el señor don Juan | 655 | | de Alvarado... |
|
|
|
|
|
| DIEGO | | Nadie. Pues ésa es la gracia. | | | Sabrá que voy los domingos | | | al cuarto de enfrente, a casa | 660 | | de la niña, y entró aquí | | | creyendo que Elena estaba | | | sola. Anunció una visita | | | de mi suegra y una carta. | | | La carta entregó al marcharse; | 665 | | entro yo, la abro y declara | | | en ella el señor don Juan | | | que no conoce ni ganas | | | a mi suegra; que conoce | | | a mi mujer y le basta. | 670 |
|
|
|
|
|
(Las Señoras disimulan la risa.)
|
| DIEGO | Y ya que han mediado | | | las ofertas de ordenanza, | | | volverá. Y eso queremos, | | | que vuelva. |
|
|
| SEÑORA 1.ª | (A
PAULINA.) | ¿Te pones mala? | |
|
|
|
| ELENA | (Aparte a
PAULINA.) | Ten valor. |
|
|
|
| DIEGO | Sí. Ya le aguarda | | | Elena. Ya le aguardamos | | | todos. Oiremos la plática. | |
|
|
|
| DIEGO | Y sólo con darle | | | el parabién de su hazaña, | 680 | | gozaremos de un don Juan | | | convertido en un Juan Lanas. | |
|
|
|
| DIEGO | Contamos el lance | | | y le echamos una calza | | | que le distinga. |
|
|
| CABALLERO 1.º | ¡Bravísimo! | 685 | | El ridículo es el arma | | | más cruel. |
|
|
| SEGUNDO | Y así sabremos | | | de qué modo las atrapa. | |
|
|
| PAULINA | (A
ELENA.) | | Por Dios, haz tú que no venga. | | | ¿No es mejor? |
|
|
|
|
|
| DIEGO | Si le dice | | | lo que le he dicho, no marra; | | | traga el anzuelo. |
|
|
| SEGUNDO | Pues mira | | | que es un pez... |
|
|
| SEÑORA 1.ª | (Aparte a
ELENA.) | Oye, esa trampa | | | a todas nos perjudica | 695 | | muchísimo. |
|
|
|
| SEÑORA 1.ª | | No conviene desahuciarlos | | | así... tan a rajatabla. | | | El amor de los maridos | | | se aumenta con el fantasma | 700 | | de los celos. Si aun celosos | | | son así... ¿Quién los aguanta | | | seguros? |
|
|
|
| SEGUNDO | Dime, ¿le guardas | | | rencor porque tuvo amores | 705 | | con Paz? |
|
|
|
|
|
| SEGUNDO | | Pues como dicen que aún andas | | | detrás de ella... |
|
|
|
|
| DIEGO | | Es el diablo en forma humana. | 710 | | Por vengarse... |
|
|
| SEGUNDO | Dice a toda | | | su tertulia que tú... |
|
|
| DIEGO | (Señalando a
ELENA.) | Calla... | | | Conque don Juan ha logrado | | | que Paz... |
|
|
| SEGUNDO | ¡Toma, si las caza | | | al vuelo! Es atroz. |
|
|
| DIEGO | (Y aquella, | 715 | | aunque coqueta, era brava.) | | (Se queda pensativo.) |
|
|
|
|
| SEGUNDO | | ¡Gran combate se prepara! | |
|
|
| ELENA | | ¿Quiere usted ponerme miedo? | |
|
|
| SEGUNDO | | No, señora. Si las gracias | 720 | | vencen siempre. Así lo dice | | | don Juan. |
|
|
|
| SEGUNDO | ¿No ha leído usted | | | sus versos? |
|
|
| ELENA | ¿También se jacta | | | de poeta? |
|
|
| SEGUNDO | Sí, señora, | 725 | | y no vulgar. Dio a la estampa | | | un libro que se titula | | | Suspiros. |
|
|
|
| SEÑORA 1.ª | | Pues mira, a sus versos debe | | | el amor de una gallarda | 730 | | condesita. |
|
|
| DIEGO | (Cada vez más alarmado.) | (¡Otra!) |
|
|
| ELENA | Y acaso | | | a mí me tendrá apuntada | | | ya en su lista. |
|
|
| SEGUNDO | Pues el libro | | | es tan meloso, que ablanda | | | las piedras. |
|
|
|
|
| DIEGO | (Aparte a
SEGUNDO.) | No lo traigas. | |
|
|
| PAULINA | | (Parece que están jugando | | | con mi corazón.) |
|
|
| SEGUNDO | (Aparte a
DIEGO.) | Repara | | | en Paulina. |
|
|
| DIEGO | ¡Pobrecilla! | | | Está triste... |
|
|
| SEGUNDO | ¡Chist!... Se abrasa | 740 | | por don Juan. |
|
|
|
| SEÑORA 1.ª | | Pues no lo tomes a chanza. | | | También se mofaba mucho | | | de sus ardides la Juana | | | y luego buenos escándalos | 745 | | dio con él. |
|
|
|
| DIEGO | Si es contraria | | | mi Elena..., si ella no quiso | | | que viniese. |
|
|
| SEGUNDO | Pues es cauta | | | precaución. Jugar con fuego | | | es peligroso y quien ama | 750 | | el peligro en él perece. | | | Y en fin hay horas menguadas... | |
|
|
|
| SEGUNDO | Y el mejor de los dados | | | es no jugarlos. |
|
|
| DIEGO | Pues nada. | | | Tú no quieres... Yo diré | 755 | | que no reciban... |
|
|
| ELENA | ¡Oh, calla! | | | Venga don Juan. Si antes quise | | | impedir..., ya tengo ansia | | | de verle, de que me hable, | | | de someterme a su magia | 760 | | invencible. Y sepa usted, | | | don Segundo, que esas almas | | | de última moda, esos vicios | | | poéticos, esas mansas | | | culebras que se deslizan | 765 | | en derredor de las damas | | | y manchando las alfombras | | | por los salones se arrastran, | | | brindando siempre bajeza | | | por deshonra, en mí no hallan | 770 | | calor; y si antes mi instinto | | | su presencia repugnaba, | | | no es por temor, es... por asco | | | que siento al pisotearlas. | |
|
|
|
|
|
| SEGUNDO | (¡Qué bizarra | | | es mi vecina! Aunque soy | | | del gremio, ¡si me guiñara | | | un ojo!...) |
|
|
Escena XI
|
|
|
GIL,
DON JUAN.
GIL, maquinalmente y procurando no hacer ruido, se
acerca a la puerta, hace una seña a
DON JUAN, lo trae al centro del teatro y le dice muy
de quedo.
|
| GIL | | Espere usted, mi señora | | | ya saldrá. |
|
|
| DON JUAN | (Alarmado y en voz baja.) | ¡Cómo!... ¿Está en casa | | | el marido? |
|
|
|
| DON JUAN | (Alzando la voz.) | | Entonces, ¿por qué me hablas | 790 | | tan quedo? |
|
|
| GIL | (Turbado.) | ¡Pst!... No hay motivo... | |
|
|
|
|
| DON JUAN | | (¿Qué es esto?) Pues bien, hablemos | | (Desde este momento, observa cada vez con
más recelo el semblante de
GIL.) | | de quedo si eso te agrada. | | (Pausa corta.) | | ¿Está allí enfrente? |
|
|
|
| DON JUAN | | Juega al tresillo, acompaña | | | a mi novia. Sí, Paulina | | | es mi novia. (¿Qué pantalla | | | más bonita?) | |
(GIL quiere irse.)
| Oye, al entrar | | | oímos cierta algazara | 800 | | aquí dentro. ¿Quién metía | | | tanta bulla? |
|
|
| GIL | ¡Pst!... Las ratas | | | quizás; no hay gato... |
|
|
| DON JUAN | ¿Sí? Dime... | | | Hombre, yo he visto tu cara. | |
|
|
| GIL | | Sí tal, yo he sido sereno. | 805 | | Y como usted trasnochaba | | | y andaba... |
|
|
| DON JUAN | ¡Chist!... No recuerdes... | | | ¿Sereno? |
|
|
| GIL | Junto a la Plaza | | | del Progreso. |
|
|
| DON JUAN | Sí, ya caigo... | | | ¡El buen Gil! |
|
|
|
| DON JUAN | | ¡Bah!... Pues si somos amigos... | | | Hablemos, como se hablan | | | los amigos. ¿Quién? No sale... | | (Creyendo que viene
ELENA.) | | Conque dime, en confianza: | | | tu señora... |
|
|
|
|
|
| DON JUAN | Celebró | | | muchísimo la humorada. | |
|
|
|
| DON JUAN | Manifestó deseos | | | de verme; y como no estaba | 820 | | el marido... tú saliste | | | a buscarme... |
|
|
|
|
|
|
|
(Pausa.)
|
|
|
| DON JUAN | Que tu ama | | | debe ser una señora | 825 | | alegre, de vida airada. | |
|
|
|
|
| GIL | (Lleno de ira.) | | ¿Quién es el tunante...? |
|
|
|
|
| DON JUAN | ¡Chist! Cuando tú me buscas, | | | ella estará acostumbrada | 830 | | a meter a escondidillas | | | los hombres dentro de casa. | |
|
|
| GIL | | Miente quien diga... ¡Tapujos | | | mi señora! |
|
|
| DON JUAN | Tú me llamas | | | porque ella... |
|
|
| GIL | Pues ni ella quiso | 835 | | que yo... ni nunca... |
|
|
|
|
Escena XIII
|
|
|
ELENA,
DON JUAN.
ELENA no ha cambiado de traje, pero trae algún
nuevo adorno que indique que viene del tocador.
|
|
|
| ELENA | (Con ironía.) | Leí | | | la carta de mi mamá. | |
|
|
| DON JUAN | | ¡Oh, mi locura será | | | mi mejor defensa! |
|
|
|
| DON JUAN | | Y ya de alcanzar no dudo | | | perdón... |
|
|
| ELENA | ¿Qué no alcanza un hombre | | | como usted? |
|
|
| DON JUAN | No, por el nombre | | | que me ha servido de escudo. | |
|
|
| ELENA | (Con ira.) | | ¡Ah, pues quererse servir | 855 | | del nombre!... |
|
|
|
| ELENA | (¡Calma! | | | Pero si me enciende el alma | | | este hombre, ¿cómo fingir?...) | |
|
|
| DON JUAN | | (Vamos... Todo lo concibo | | | si ahora me planta en la calle.) | 860 |
|
|
| ELENA | (Mirando a las puertas, detrás de
las cuales y cubiertos con las cortinas están los que escuchan la
escena.) | | (Ya es fuerza... Yo haré que estalle | | | al momento.) | (Afectando dulzura.) | No hay motivo | | | ciertamente. |
|
|
| DON JUAN | Y a esas plantas | | | pedí perdón... |
|
|
|
|
| ELENA | Y usted tendrá | 865 | | sus disculpas. |
|
|
| DON JUAN | Tengo tantas | | | que usted oír no ha querido | | | enojada con mi arrojo... | |
|
|
| ELENA | | Es verdad, pero este enojo, | | | don Juan, con usted no ha sido. | 870 |
|
|
|
|
|
| ELENA | Sí, me causa miedo | | | y enojo ver... que no puedo | | | enojarme con
usté. | |
|
|
| DON JUAN | | (¡Demonio!) | (Dando un paso atrás.) |
|
|
| ELENA | (A Roma por todo.) | 875 | (Pausa.) | | (Pero... ¿por qué se refrena?) | |
|
|
| DON JUAN | | (¡Una mujer como Elena | | | incitarme de este modo!) | |
|
|
| ELENA | | Sentémonos. | (Se sienta
ELENA.) |
|
|
| DON JUAN | (Su intención | | | es clara. Quiere arrastrarme | 880 | | y...) |
|
|
|
| DON JUAN | (Sentándose.) | (Voy a dejarme | | | querer.) |
|
|
| ELENA | ¿Y qué explicación | | | tiene la extraña agudeza | | | con que usted...? |
|
|
|
| ELENA | (Acercando la silla.) | Vamos... | |
|
|
|
| ELENA | Solos estamos; | 885 | | hábleme usted con franqueza. | | | Mucho disculpa el ardor | | | con que arrastran las pasiones, | | | y un error en ocasiones | | | es disculpa de otro error. | 890 | | Explíquese usted, yo ofrezco... | |
|
|
|
|
|
|
(Se miran.)
|
| DON JUAN | (¡Y qué bella! | | | Es un abismo; si en ella | | | me fijo, me desvanezco.) | |
|
|
|
| DON JUAN | (Como indicando que va a declarar su
amor.) | Con toda verdad | 895 | | voy a explicarme. |
|
|
|
| DON JUAN | | Yo ha mucho tiempo que ansío | | | conseguir... |
|
|
|
| DON JUAN | (Con frialdad.) | Su amistad. | |
|
|
|
| DON JUAN | No he de obtener | | | nada más ni yo pretendo... | 900 |
|
|
| ELENA | | (¡Vaya, pues no estoy sintiendo | | | que no me llegue a ofender!) | |
|
|
| DON JUAN | | Y de amistad tan preciosa | | | codicioso, me di trazas... | |
|
|
|
| DON JUAN | (Ni con tenazas | 905 | | me has de sacar otra cosa.) | |
|
|
| ELENA | | (¿Y ya qué hacer?) Tal afán, | | | tanto arrojo, no creí... | |
|
|
| DON JUAN | | (Ya entiendo.) Dios me hizo así, | | | señora... |
|
|
|
| DON JUAN | | El alma desengañada | | | de todo... |
|
|
| ELENA | ¡Tanto rigor!... | | | (¡Jesús, yo haciendo el amor | | | a un hombre! ¡Estoy abrasada!) | | (Se levanta.) | | ¿Conque tan osada acción | 915 | | no se disculpa siquiera | | | con el pretexto...? |
|
|
| DON JUAN | (Con pasión creciente.) | ¡Oh! No fuera | | | pretexto en mí la pasión. | | | Una mujer en mi idea | | | fija está... |
|
|
|
| DON JUAN | Y no siento | 920 | | latido ni pensamiento | | | de que ella móvil no sea. | | | Más que mucho, si en su ser | | | amor invencible habita | | | y hasta el aire que ella agita | 925 | | se estremece de placer. | | | Si... |
|
|
| ELENA | (Interrumpiéndole con
impaciencia.) | Bien, bien, pero ese ardor | | | dígame usted, ¿quién lo inspira? | | | Ella ¿quién es? |
|
|
| DON JUAN | (Esto es ira | | | que se disfraza de amor.) | 930 |
|
|
| ELENA | | (¡Y no acaba!) En fin, le inflama | | | el amor... |
|
|
|
|
|
|
| DON JUAN | | ¡Señora! ¡Quién lo imagina! | 935 | | Yo respeto su decoro. | | | Es Paulina la que adoro. | |
|
|
|
|
| DON JUAN | Es Paulina. | | | La amistad de usted me halaga | | | porque proteja mi amor. | 940 |
|
|
|
| DON JUAN | Y si un favor | | | con otro favor se paga, | | | yo, para que usted intente | | | evitarlo, le diré | | | que su esposo... |
|
|
|
| DON JUAN | | La engaña. | (Saca una carta.) |
|
|
|
|
| ELENA | | ¿Qué prueba...? | |
(DON JUAN le entrega la carta
abierta.)
| Su letra, sí. | |
|
|
|
|
| SEGUNDO | (Deteniendo a
DIEGO en la puerta.) | | Espera. |
|
|
| DON JUAN | Siento ruido. | | | Ya hablaremos. | (Se dirige a la puerta de salida.) |
|
|
| PAULINA | (En el fondo, dándole la mano a
DON JUAN.) | ¡Ah! |
|
|
|
|
|
(Salen todos.)
|
| DIEGO | (A
ELENA.) | | Dame esa carta. |
|
|
| ELENA | (Llena de ira.) | No digas | | | nada, nada. | (Se dirige a su
habitación.) |
|
|
| DIEGO | (Siguiéndola.) | Pero, Elena, | | | ¿tú piensas...? |
|
|
|
| DON JUAN | ¡De buena | | | me he escapado! | (Sale.) |
|
|
|
|
(PAULINA baja al
proscenio.)
|
| ELENA | No me sigas. | | (Entra en su habitación.) |
|
|
| DIEGO | | Yo... | (Disculpándose con
SEGUNDO.) |
|
|
| SEGUNDO | No es tan grande el oprobio. | 955 | | ¿Quién no tiene...? | (Sigue a
ELENA.) |
|
|
| DIEGO | (En medio de
PAULINA y la
SEÑORA 1.ª) | Vive Dios | | | que no he escrito. |
|
|
| SEÑORA 1.ª | (Con ironía.) | ¿Conque dos?... | | (Entra en la habitación de
ELENA.) |
|
|
| PAULINA | | ¿Y acusabas a mi novio? | | (Entra en la habitación de
ELENA.) |
|
|
| DIEGO | | ¡Qué es esto! ¿Qué infame
lío? | | | ¡Oh! Yo le voy a romper... | 960 | (Se dirige a la puerta por donde
salió
DON JUAN.) |
|
|
| SEGUNDO | | ¡Agua! | (Saliendo de la habitación de
ELENA.) |
|
|
|
|
| DIEGO | ¡Dios mío! | | (Entra en la habitación de su
mujer. Las Señoras y Caballeros, que deben ser pocos, han estado en el
centro cuchicheando y señalando a
DIEGO en ademán de burla. Este final debe ser
muy rápido, pero sin atropellamiento.) |
|
|
