Escena I
|
|
|
ELENA,
DIEGO,
PAULINA,
SEGUNDO, Señoras y Caballeros.
ELENA a la izquierda del actor, sentada en una butaca.
SEGUNDO,
SEÑORA 1.ª y
CABALLERO 1.º en el centro.
DIEGO y
PAULINA a la derecha. Todos de pie menos
ELENA. Señoras y Caballeros sentados y hablando
en el fondo.
|
| PAULINA | | Vamos, conténtala Diego... | |
|
|
| DIEGO | | ¿Pero no ves que se niega | | | a escucharme? |
|
|
| PAULINA | ¿No es posible, | | | es verdad, que tú la ofendas? | | | Y esa carta... |
|
|
|
| ELENA | | No tengo nada, estoy buena, | | | muy buena. |
|
|
| SEÑORA 1.ª | Como tan pronto | | | abandonaste la mesa, | | | pensé que te repetía... | |
|
|
|
| SEÑORA 1.ª | (A
SEGUNDO.) | ¡Qué sardesca | 10 | | se ha vuelto! |
|
|
| SEGUNDO | Creyó que el otro | | | estaba muerto por ella, | | | y encontrarse... |
|
|
| DIEGO | (Hay que tomar | | | un partido.) | (Tira de un llamador.) |
|
|
| SEGUNDO | (A
ELENA.) | Usted se entrega | | | a los pesares, y... |
|
|
| ELENA | (Sólo | 15 | | me falta que éste pretenda | | | consolarme.) |
|
|
|
|
|
|
|
| SEGUNDO | Y estas cosas | | | una mujer las desprecia... | 20 |
|
|
|
| SEGUNDO | Las disimula; | | | y si le hieren, se venga | | | de otro modo. |
|
|
|
| GIL | | (Ya está don Segundo cerca | | | del ama.) |
|
|
| PAULINA | Voy a servirte | 25 | | de embajadora. |
|
|
|
|
|
(Se acerca
PAULINA a
ELENA y
SEGUNDO a
DIEGO.)
|
|
|
| SEÑORA 1.ª | (En el centro.) | La rabia tullida | | | es la que más atormenta. | |
|
|
| CABALLERO 1.º | | No ha podido desahogarse | | | con él... El chasco... |
|
|
| SEGUNDO | (Deteniendo a
DIEGO.) | Ten flema; | 30 | | ella, si te humillas... |
|
|
| GIL | (Éste | | | don Segundo me revienta.) | |
|
|
| PAULINA | | Bien sabes que siempre he estado | | | de tu parte; pues en esta | | | ocasión digo que debes | 35 | | oírle. |
|
|
|
|
|
| PAULINA | ¡Las apariencias | | | nos engañan de tal modo!... | |
|
|
|
| PAULINA | Recuerda | 40 | | que yo, no ha mucho, me hallaba | | | afligida, medio muerta | | | de angustia, y ya estoy tranquila. | | | Digo, si tú lo estuvieras. | |
|
|
|
| PAULINA | Ya viste, todos | 45 | | nos engañamos. |
|
|
| ELENA | (Riendo.) | La escena | | | fue deliciosa... |
|
|
| PAULINA | (Se ríe: | | | bueno; por algo se empieza.) | |
|
|
|
|
| PAULINA | | Ya te la dejo dispuesta... | 50 |
|
|
| SEGUNDO | (Después de oír lo que dice
PAULINA.) | | (¡Hola!) |
|
|
|
| SEGUNDO | (Pasando junto a
ELENA.) | ¿Conque ya luce | | | el iris de paz? |
|
|
|
| GIL | (Observando a
SEGUNDO.) | Vuelta. | |
|
|
| DIEGO | (Acercándose a
ELENA.) | | ¿Es posible...? |
|
|
| ELENA | (Levantándose llena de ira.) | ¿A que me voy | | | de casa?... |
|
|
|
|
|
|
|
(Todos se acercan a
ELENA.)
|
|
| ELENA | | Nada. ¿No me veis serena? | | | (¡Oh, qué martirios impone | | | la sociedad! Si pudiera | | | dar gritos... ¡o echar a todos | | | por un balcón!...) |
|
|
|
| DIEGO | (Aparte a
PAULINA.) | Sácalos, niña. | |
|
|
| PAULINA | | ¿Vamos a dar una vuelta | | | por el jardín? |
|
|
|
|
|
(Salen segunda izquierda.)
|
| GIL | ¿A que se queda | | | don Segundo? |
|
|
| SEGUNDO | (A
ELENA.) | ¿Usted no baja? | 65 |
|
|
| GIL | | (¿No lo dije?... Y la camela, | | | que yo lo sé... y se lo espeto | | | a mi señor.) |
|
|
| SEÑORA 1.ª | (A
DIEGO.) | Buena pieza, | | | ten otra vez más cuidado | | | con tus cartas. |
|
|
| DIEGO | (No hay falencia: | 70 | | yo soy un gran libertino, | | | sin sospecharlo siquiera.) | |
|
|
Escena II
|
|
|
ELENA,
DIEGO,
SEGUNDO,
GIL.
|
| DIEGO | | (¿Y qué hacer?... No hay más recurso.) | | | ¿Gil? |
|
|
|
|
|
|
| GIL | | (Y el otro reza que reza.) | | | ¿Y qué digo? |
|
|
|
| GIL | (Mirando a
SEGUNDO.) | Sí, por más señas | | | que unos tienen mala fama | | | y otros callandito... |
|
|
| DIEGO | ¡Bestia! | 80 | | ¿Lo dices por mí? |
|
|
| GIL | (Sorprendido.) | Señor... | | (Pausa corta.) | | ¿Qué digo a don Juan? |
|
|
| DIEGO | Le esperas | | | si no está allí. |
|
|
| GIL | Y ¿qué le digo | | | si está allí? |
|
|
| DIEGO | Que se detenga, | | | es decir, que haga el favor | 85 | | de esperar, que me interesa | | | hablar con él y al instante | | | voy a verle. |
|
|
|
| DIEGO | Que vuelvas | | | con el aviso. (Es forzoso | | | cortar por lo sano.) | (Con resolución.) | ¿Elena? | 90 |
|
|
| ELENA | | ¿Estás inspirado? ¿Tienes | | | otra feliz ocurrencia | | | como la de marras? |
|
|
| DIEGO | Tengo... | | (Aparte a
SEGUNDO.) | | Salte. |
|
|
| SEGUNDO | Y haya paz: no creas | | | que es alusión a la prójima. | 95 |
|
|
|
Escena III
|
|
|
ELENA,
DIEGO.
|
| ELENA | ¡Qué mal te sienta | | | la opinión que has adquirido | | | de seductor!... |
|
|
| DIEGO | ¿Tú deseas | | | desesperarme?... ¿Tú quieres | | | que me ahorque?... |
|
|
| ELENA | ¡Ay, Dios, qué pena | 100 | | para doña Paz! |
|
|
| DIEGO | Te he dicho, | | | te repetiré doscientas | | | veces: después de casado | | | yo no he escrito ni una letra | | | de amor, excepto las cartas | 105 | | que has recibido en mi ausencia. | |
|
|
|
|
| ELENA | No tiene fecha, | | | que no rige el Almanaque | | | a las pasiones violentas. | 110 |
|
|
| DIEGO | | Si me parece imposible | | | que estés celosa. |
|
|
| ELENA | Y aciertas | | | en eso. Desde este instante | | | puedes hacer lo que quieras. | |
|
|
| DIEGO | | ¡Mujer!... Sabes que esta noche | 115 | | me marcho... |
|
|
|
| DIEGO | | Que he de estar dos o tres días | | | ausente... |
|
|
|
| DIEGO | Y ¿dejas | | | que yo salga de mi casa | | | de este humor? |
|
|
| ELENA | ¿Me quieres tierna? | 120 | | Vete a despedir de... |
|
|
|
|
| DIEGO | ¿Te deleita | | | mi culpa, es verdad? Te agrada | | | acariciar tus ofensas, | | | porque quieres... |
|
|
| ELENA | Sólo quiero | 125 | | que me dejes. |
|
|
| DIEGO | ¡Porque anhelas | | | tener un pretexto siempre | | | para apurar mi paciencia, | | | para estarme achicharrando | | | la sangre! |
|
|
| ELENA | No te enfurezcas. | 130 | | ¿Tendré yo que contentarte, | | | Dieguito? |
|
|
| DIEGO | (Calmándose.) | Vamos, Elena... | |
|
|
|
| DIEGO | Tengamos calma, | | | probemos que nos gobierna | | | la razón. ¿Cuándo he dejado | 135 | | de amarte?... Dime, ¿qué pruebas?... | | | ¿No me has visto... hasta celoso | | | del aire que te rodea? | |
|
|
| ELENA | | ¡Pues si eso es lo que me enciende | | | en ira! Mientras yo, ¡necia | 140 | | y renecia!, no hay capricho | | | ni sandez a que no acceda... | | | Vaya, y todo lo sufría | | | creyendo muy satisfecha | | | que amor, como siempre es niño, | 145 | | siempre tiene impertinencias. | | | «Elena, no cuides tanto | | | tus galas». Pues galas fuera. | | | «Elena, que no saludes | | | a don...». Pues me haré la sueca. | 150 | | «Que no mires...». Pues no miro. | | | «Que no visites...». Pues quieta. | |
|
|
|
| ELENA | Pero calla. | | | ¿No es esto verdad? ¿Son éstas | | | visiones? ¿No me he dejado | 155 | | contagiar de tus simplezas, | | | hasta imaginarme vana | | | que un hombre me galantea, | | | me ofende... y hasta prestarme | | | a tu venganza grotesca? | 160 | | ¿Qué más? Hasta requerirle | | | de amores, para que él tenga | | | que excusarse y defenderse | | | de mí, ¡de mí! Y en presencia | | | de... ¡Vaya, sólo al pensarlo | 165 | | aún me abrasa la vergüenza! | |
|
|
|
| ELENA | Y todo | | | ¿para qué? Para que sepa | | | con risa Madrid entero | | | que él es traidor y yo ¡ciega! | 170 |
|
|
|
| ELENA | ¡Qué infiel y celoso | | | me ofende a un tiempo y me cela! | | | Corito, dentro de casa; | | | libertino, fuera de ella; | | | su mujer muy guardadita | 175 | | y él detrás de las ajenas. | | | ¿No es esto? Pues mira, hijo... | |
|
|
|
| ELENA | De hoy más vida nueva. | | | Tú harás lo que se te antoje, | | | yo haré lo que me convenga. | 180 | | Me vestiré muy pomposa, | | | saludaré muy risueña, | | | hablaré, saldré, veré... | |
|
|
|
|
|
| ELENA | Basta y rebasta, | 185 | | y tómalo como quieras. | |
|
|
Escena V
|
|
|
DIEGO,
DON JUAN.
|
|
|
|
| DIEGO | No era mi objeto | 205 | | causar a usted la molestia... | |
|
|
| DON JUAN | | Hoy no reciben los tíos | | | de Paulina; en la escalera | | | no me pareció prudente | | | esperar. |
|
|
| DIEGO | Bien. | |
(Se sientan.)
| (Dios me tenga | 210 | | de su mano.) |
|
|
|
|
(Pausa.)
|
|
| DIEGO | | Don Juan, aunque sólo sea | | | de oídas, ¿usted no sabe | | | que el bien, que la paz doméstica | | | de una familia, son cosas | 215 | | que todo el mundo respeta? | | | ¿No ha llegado a su noticia? | |
|
|
| DON JUAN | | Don Diego, y usted que muestra | | | tanta rectitud, ¿no sabe | | | que cuando un hombre profesa | 220 | | amor entrañable y casto | | | a un alma de quien espera | | | la paz, la dicha, esos bienes | | | que usted con razón celebra, | | | este hombre tiene derecho | 225 | | a que nadie se entretenga | | | en crear inconvenientes | | | a su esperanza suprema? | | | ¿No ha llegado a su noticia? | |
|
|
|
| DON JUAN | Usted ¿no recuerda | 230 | | una tarde que ahí enfrente | | | dijeron, por incidencia, | | | que amo a Paulina, y usted | | | dijo que primero muerta | | | que unida conmigo? |
|
|
|
|
| DIEGO | Yo... tengo una idea... | | | Allí sin nombrar a nadie | | | dijeron que un calavera | | | la amaba y... no sé qué dije; | | | manifesté mi sorpresa | 240 | | desagradable. |
|
|
| DON JUAN | Y usted, | | | que ejerce tanta influencia | | | en la casa, de ese modo | | | ha labrado una barrera... | |
|
|
| DIEGO | (Levantándose.) | | ¿Y es razón? |
|
|
| DON JUAN | Si cuando estoy | 245 | | ofendido, Paz me cuenta | | | que usted la acosa... |
|
|
|
| DON JUAN | Y me entrega | | | un billete... |
|
|
|
| DON JUAN | | ¿No es natural que pretenda | 250 | | vengarme? |
|
|
|
| DON JUAN | | La entregué, creyendo cierta | | | la infidelidad. |
|
|
|
|
|
| DON JUAN | | Hasta que después me ha dicho, | 255 | | celebrando su agudeza, | | | que usted, cuando era su novio, | | | le escribió... |
|
|
| DIEGO | Y ése es mi tema. | | (Dirigiéndose instintivamente a la
puerta por donde entró
ELENA.) | | ¿Ele...? (No, si yo la llamo | | | no vendrá...) Don Juan, es fuerza | 260 | | que usted explique... |
|
|
|
|
|
|
| DON JUAN | Mas... soy franco: | | | cuando imagino que intentan | | | arrebatarme el amor | 265 | | de Paulina, mi cabeza | | | se enciende, me ofusco y... Vaya, | | | no es fácil que usted comprenda... | |
|
|
| DIEGO | | ¿No he de comprender... si yo | | | soy lo mismo? Que se sepa | 270 | | la verdad... |
|
|
| DON JUAN | Sí, estoy ansiando | | | declararla... |
|
|
| DIEGO | (¡Que no venga | | | mi mujer!) |
|
|
| DON JUAN | (Suplicante.) | Pero, don Diego, | | | amo a Paulina; no vuelva | | | a oponerse. |
|
|
| DIEGO | Ámela usted, | 275 | | ámela usted. ¡No se encuentra | | | más digna!... Si es un pedazo | | | de cielo. |
|
|
|
| DIEGO | ¡Y qué discreta! | | | ¡Y cómo encantan unidos | | | el talento y la inocencia! | 280 | | Ámela usted. |
|
|
| DON JUAN | El afecto | | | paternal que usted demuestra | | | a mi amada me hace esclavo | | | de usted. | (Dándole la mano.) |
|
|
|
|
| DIEGO | Si los hombres, | 285 | | hasta que se ven de cerca, | | | se juzgan mal y se hacen | | | mil injusticias. |
|
|
|
| DIEGO | | Ya me encuentro yo más franco | | | con usted; ya sin reserva | 290 | | también le digo que adoro... | |
|
|
| ELENA | | ¿Si aún estará...?
¿Quién? |
|
|
|
Escena VI
|
|
|
DIEGO,
DON JUAN,
ELENA.
|
|
| DON JUAN | Señora... | | | Vengo a aliviar mi conciencia | | | de un peso... |
|
|
| ELENA | ¿Vive en mi casa | 295 | | su confesor? |
|
|
| DON JUAN | Vive en ella | | | quien puede sufrir el daño | | | de mi... La carta funesta | | | que Paz me entregó, envidiosa | | | tal vez de la dicha ajena, | 300 | | he sabido, y yo lo juro, | | | que no redunda en ofensa | | | de usted, pues siendo soltera | | (Señalando a
DIEGO.) | | la escribió. Paz lo confiesa | | | y, por cierto, haciendo alarde | 305 | | de su aguda estratagema. | | (Movimiento de ira en
ELENA.) | | Yo siento mucho y... Ya he dicho | | | la causa de mi imprudencia. | | | Perdóneme usted, señora, | | | si es bien que perdón merezca | 310 | | el que confiesa su falta | | | y se arrepiente y la enmienda. | |
|
|
|
| DON JUAN | El esposo | | | de usted no es fácil que quiera | | | ni a Paz, ni... |
|
|
| DIEGO | (Pasando al lado de
ELENA.) | ¡Si eso es más claro | 315 | | que la luz! ¿Ves mi inocencia? | | | ¿Ves que yo...? |
|
|
| ELENA | (Calla.) A pesar | | | de las Paces y las guerras, | | | mi esposo no necesita | | | de que nadie le defienda, | 320 | | porque yo nunca he dudado | | | de su amor. |
|
|
|
| ELENA | | Y extraño que haya mujeres | | | tan procaces que pretendan | | | turbar... Pero ¿quién lo extraña, | 325 | | cuando hay hombres que se prestan?... | |
|
|
|
| DON JUAN | Ya dije... (Está herida | | | en su amor propio.) |
|
|
| ELENA | (¡Oh!, no crea...) | | | ¡Eh!... Se acabó... Yo no soy | | | rencorosa. |
|
|
| DIEGO | (Respirando.) | ¡Ah! Dame, suelta... | 330 |
|
|
|
|
| ELENA | ¡Ah! Sí... | (Se registra el bolsillo, lo saca y se lo
da.) |
|
|
|
|
| DON JUAN | Tener el gusto | | | de reducirlo a pavesa | | | por mi mano; ya que he sido | 335 | | instrumento... | (Coge una vela.) |
|
|
| ELENA | (A
DIEGO, que va a abrirlo.) | No lo leas. | |
|
|
| DIEGO | | ¿Yo?... Quémelo usted. | (Se lo da a
DON JUAN, que lo quema.) |
|
|
| ELENA | (Aparte a
DIEGO.) | Y ¿cómo | | | viene aquí? |
|
|
| DIEGO | Pues no me pesa, | | | ya te explicaré... ¿Tú sabes | | | la horrible ansiedad, la pena?... | 340 |
|
|
| ELENA | | ¿Y tú solo no podías | | | convencerme?... |
|
|
| DIEGO | ¡Buena es ésa! | | | ¡Si estabas furiosa!... |
|
|
| ELENA | ¡Simple!... | | | Si ya estaba yo deshecha | | | por convencerme... |
|
|
| DIEGO | (Tomándole una mano.) | ¡Ah! ¡Mi gloria!... | 345 |
|
|
| DON JUAN | (Embelesado, mirando a
ELENA con la vela en la mano.) | | (¡Qué mujer!) |
|
|
| DIEGO | Pero tú piensas | | | que yo... ¿No ves en mis ojos | | | un alma siempre sedienta | | | de...? |
|
|
|
| DIEGO | ¡Te daría | | | diez mil abrazos!... |
|
|
| ELENA | No seas | 350 | | tonto, ¿volverás prontito? | |
|
|
| DIEGO | | Sí, mi bien. Y si te empeñas | | | no me voy. |
|
|
| ELENA | (Arreglándole la corbata.) | No, yo te quiero | | | juicioso. |
|
|
| DIEGO | (Abrazándola.) | ¡Bendita seas! | |
|
|
|
|
|
| DIEGO | | Conque... ¡Suelte usted la vela, | | | don Juan! |
|
|
|
| DIEGO | Mientras sirven | | | el té, voy a hacer que venga | | | Paulinita... ¡Eh! |
|
|
|
| DIEGO | | Y voy, aunque estoy de priesa, | 360 | | pues salgo dentro de poco | | | para Alicante... |
|
|
|
| DIEGO | | Voy yo también por mi parte... | | | Hasta luego. |
|
|
|
Escena VIII
|
|
|
DON JUAN,
ELENA,
PAULINA, que trae un libro pequeño en la
mano.
|
|
| PAULINA | (A
DON JUAN, dándole la mano.) | ¡Oh, gracias! | |
|
|
|
| PAULINA | Por tu acción buena. | | | De todo lo bueno que haces | 375 | | corre sólo por mi cuenta | | | la gratitud. |
|
|
|
| PAULINA | ¿No te avergüenzas? | | | Yo lo he comprado y es tuyo. | |
|
|
|
| PAULINA | ¿Te conserva | 380 | | rencor? | (Por
ELENA.) |
|
|
| DON JUAN | No sé, mas no tiene | | | motivo... |
|
|
| PAULINA | ¡Está tan suspensa! | | | ¿Me darás uno firmado?... | | (Señalando el libro.) |
|
|
|
| PAULINA | Pues dáselo a ella. | | | Desenójala. Yo quiero | 385 | | que todo el mundo te quiera, | | | pero que tú... |
|
|
| DON JUAN | Ya adivino | | | lo demás. Si usted lo acepta, | | | diré que tiene buen éxito | | | mi trabajo. | (Dándole el libro.) |
|
|
|
|
|
| PAULINA | (Pasando al lado de
ELENA.) | ¡Muy lindos!... | | | Ya verás... ¿Conque nos deja | | | Diego? |
|
|
|
|
| PAULINA | | Mi tía también se queda | | | fuera de casa, velando | 395 | | a una amiga que está enferma. | | (Aparte a
ELENA.) | | Quiero hablarte; veré al tío, | | | me otorgará su licencia | | | y aquí me quedo. |
|
|
| ELENA | Tu cuarto | | | ya hace tiempo que te espera... | 400 |
|
|
| PAULINA | | Pues vuelvo al instante. Ahora | | | echo de menos la puerta | | | que Diego cubrió... | (Señalando el armario.) |
|
|
| ELENA | El viaje | | | no es tan largo... |
|
|
| PAULINA | No estés seria | | | con mi novio. Me parece | 405 | | que amarle yo no debiera | | | en tanto que tú le mires | | | con aversión. |
|
|
|
|
|
| PAULINA | Para que pueda | 410 | | reñirme. | (A
ELENA.) | Dame tu mano. | |
|
|
|
| PAULINA | (A
DON JUAN.) | La tuya. | (Las junta.) | ¡Ea! | | | Ya sois amigos. Veréis | | | qué prontito doy la vuelta. | |
|
|
Escena IX
|
|
|
DON JUAN,
ELENA.
DON JUAN besa apasionadamente la mano de
ELENA.
|
|
| DON JUAN | Que a despecho | 415 | | de toda humana razón | | | te anuncia mi corazón | | | que esclavo tuyo lo has hecho. | | | Salga por fin de mi pecho | | | el tormento que devoro. | 420 |
|
|
|
| DON JUAN | De ti sola imploro | | | compasión. |
|
|
| ELENA | Madre me llamo | | | de Paulina. |
|
|
|
|
| DON JUAN | ¡Yo te adoro! | | | Amor nos presta su escudo: | 425 | | ya no hay quien hable ni vea | | | que el mundo que nos rodea | | | yo lo he puesto ciego y mudo. | | | De aquel agravio tan rudo | | | que en mi provecho volví, | 430 | | de un amor que yo encendí, | | | de amistades mal pagadas, | | | de todo formé las gradas | | | para llegar hasta ti. | | | ¿Cuándo alcanzaron desvelos | 435 | | una ocasión tan propicia? | | | Sin lengua está la malicia | | | y están sin ojos los celos. | | | Ya podemos sin recelos | | | amarnos; ya ese temblor | 440 | | indica... |
|
|
| ELENA | ¡Que tengo honor, | | | que tengo fe que guardar! | |
|
|
| DON JUAN | | Que te enciende a tu pesar | | | la centella de mi amor. | | | Produce mortal dolencia | 445 | | amor secreto y profundo, | | | pero es placer sin segundo | | | secreta correspondencia. | | | Yo tu amorosa clemencia | | | de mí mismo ocultaré; | 450 | | y cuando me haga mi fe | | | de tanta ventura dueño, | | | siempre creeré que lo sueño, | | | pero nunca que lo sé. | | | Corra muda en dulce guerra | 455 | | la pasión que el alma inunda, | | | como el agua que profunda | | | corre debajo de tierra. | | | Cuidadosamente encierra | | | su intensidad en tu seno, | 460 | | que el río cuanto más lleno | | | oculta mejor el fondo, | | | y a medida que es más hondo | | | aparece más sereno. | | | Hay una reja interior | 465 | | que da al jardín... |
|
|
|
| DON JUAN | | Sal esta noche, aunque sea | | | a desengañar mi amor. | | |
(ELENA quiere hablar.)
| | ¡Silencio! Siento rumor... | | | Vienen... |
|
|
| ELENA | (¡Mi frente se abrasa!) | 470 |
|
|
|
| DON JUAN | ¡Él es! Nada pasa, | | | nada tienes que temer. | | | ¡Valor! |
|
|
| ELENA | (¡Este hombre ha de ser | | | la perdición de mi casa!) | |
|
|
Escena X
|
|
|
ELENA,
DON JUAN,
DIEGO,
PAULINA. Después
SEGUNDO, Caballeros y Señoras.
|
| DIEGO | | ¡Albricias, amigo mío! | 475 |
|
|
|
|
|
| DIEGO | Que yo también | | | he deshecho mi injusticia... | | | Vengo de pedir su mano. | |
|
|
|
| DIEGO | Está concedida. | 480 | | Alégrese usted, mañana | | | se casa usted con Paulina. | |
|
|
|
| DIEGO | Usted. El pobre | | | aún no comprende su dicha. | | | ¡Un abrazo! |
|
|
|
|
(DON JUAN retrocede y se encuentra
con
PAULINA, que lo coge de la mano.)
|
| PAULINA | Ven, daremos | 485 | | las gracias... |
|
|
| DON JUAN | Aparta niña. | | (Bruscamente.) | | ¡Y usted sin permiso mío!... | |
|
|
| DIEGO | | ¡Cómo!... Pues usted ¿no
ansía...? | |
|
|
|
| DIEGO | (Dirigiéndose a
ELENA.) | ¿Ves?... | (Reparando en el libro.) | ¿Qué es eso? | |
|
|
| ELENA | | El de don Juan... | (ELENA ha abierto el libro y
hace que lee para ocultar su turbación.) |
|
|
| DIEGO | (Las coplitas... | 490 | | Y está agitada y él...) |
|
|
| SEÑORA 1.ª | (A
PAULINA.) | ¿Conque | | | te casas?... |
|
|
|
| PAULINA | | (Yo no quisiera caerme | | | delante de él...) |
|
|
| SEÑORA 1.ª | Pero, chica... | | | ¡Ay, qué efecto te produce | 495 | | la boda! |
|
|
| PAULINA | ¡Qué tontería | | | de boda!... Si es una chanza | | | de ése... | (Por
DIEGO.) |
|
|
|
| SEGUNDO | (A
DON JUAN.) | Usted reciba | | | mi parabién. |
|
|
| DON JUAN | Es temprano | | | señores. Si todavía... | 500 |
|
|
|
| DIEGO | Fue una broma | | | y nada más. |
|
|
| SEGUNDO | (Observando a todos con recelo.) | ¿Sí? |
|
|
| DON JUAN | (¡Maldita | | | sorpresa! Me vendí. ¿Quién | | | no se vende, si le intiman | | | orden de casarse?) |
|
|
| SEGUNDO | (A
DIEGO.) | ¡Chico, | 505 | | no des bromas tan impías! | | | Repara..., todos los rostros | | | se han aguzado. ¿Vecina? | | (Reparando en el libro.) | | ¡Hola!... |
|
|
| GIL | (Saliendo.) | Cuando ustedes gusten, | | | espera el té. |
|
|
|
| SEGUNDO | (Bajo a
ELENA.) | | ¿Qué lee usted? |
|
|
| GIL | (Por
SEGUNDO.) | (Ya está a la oreja | | | del ama.) |
|
|
|
|
|
| DON JUAN | Es fuerza | | | enmendar... | (Se va detrás de
PAULINA. Entran segunda derecha.) |
|
|
Escena XII
|
|
|
DIEGO,
GIL.
|
| DIEGO | (Si todos | | | sospecharán...) |
|
|
| GIL | La berlina | | | espera a usted. |
|
|
| DIEGO | (Con ira.) | ¡No me marcho! | 525 | | ¡Vete! |
|
|
|
|
|
| DIEGO | (Si habrá conocido | | | también Gil...) ¿Ves qué perfidia | | | tan infame? |
|
|
| GIL | (Ya ha calado | | | a don Segundo.) |
|
|
|
|
|
| GIL | Pues ¿soy yo tonto? | | | Mientras que usted le acaricia, | | | anda que bebe los vientos | | | detrás de la señorita. | |
|
|
|
| GIL | No, señor, | 535 | | de mi ama... ¡Qué Paulina! | |
|
|
|
|
| DIEGO | | Atiende. Y ella... ¿no indica? | | | (¡Me cuesta un trabajo hacer | | | esta pregunta!) ¿Le mira | 540 | | así?... Digo... |
|
|
|
|
| GIL | (Con calma.) | Vaya unas pamplinas | | | que tiene usted. |
|
|
| DIEGO | (Con ira.) | Y ¿qué quieres | | | decirme? |
|
|
| GIL | (Enojado.) | Que ya estaría | | | en la calle, si no fuera | 545 | | por usted. ¡Buena es la niña! | |
|
|
| DIEGO | (Acariciándole.) | | Bien, no riñamos... |
|
|
|
| DIEGO | Pues ¿quién lo quita? | | | Corre, prepáralo todo. | |
|
|
|
| DIEGO | Para tres días. | 550 | | Tú te quedas y... |
|
|
| GIL | Ya estoy. | | | No le perderé de vista. | |
|
|
Escena XIV
|
|
|
DIEGO,
DON JUAN.
GIL, durante el monólogo, ha entrado con un
saco de noche, ha abierto el armario y ha puesto en el saco un neceser, ropa
blanca, etcétera. Al salir
DON JUAN, se retira por la segunda puerta de la
izquierda.
|
|
| DIEGO | (Él... ¿A qué viene | | | a contentarme?) |
|
|
|
|
| DON JUAN | Usted no piense | 585 | | que a despreciarla me atrevo... | | | Dispense usted si... |
|
|
| DIEGO | Yo debo | | | pedir a usted que dispense, | | | pues me arrojé... |
|
|
|
|
| DON JUAN | | Que he tenido la intención | | | de evadirme... |
|
|
|
| DON JUAN | | Aun no amándola, lo haría, | | | porque usted deje su nombre | | | bien puesto... |
|
|
| DIEGO | Juan, y ¿qué hombre | 595 | | se casa por cortesía? | |
|
|
| DON JUAN | | Más adelante, repito, | | | me caso; mas tan de priesa... | |
|
|
| DIEGO | | Ni mi intención era ésa. | | | No hay que apurarse, Juanito. | 600 | (Poniéndole la mano sobre el hombro
cariñosamente.) | | Temí... Mas si usted se anima, | | | me quita usted por quien soy | | | un peso... |
|
|
| DON JUAN | (¡Siempre le estoy | | | quitando pesos de encima!) | | | Yo la adoro... |
|
|
| DIEGO | Claro, y yo | 605 | | por complacerle... |
|
|
| DON JUAN | (Dándole la mano.) | En el alma | | | lo agradezco. |
|
|
|
|
|
Escena XV
|
|
|
Dichos.
GIL, que trae una cesta y unos papeles en la mano.
Después
ELENA y
PAULINA.
|
| GIL | | En la puerta el carruaje... | | | Todo listo. |
|
|
|
| GIL | | Todo. Esta cesta me ha dado... | |
|
|
| DIEGO | | Conque, don Juan... | (Despidiéndose.) |
|
|
|
| GIL | | Chocolate va en la cesta | | | y bizcochos... |
|
|
| DIEGO | (Tomando la cesta.) | ¿Van bien puestos? | |
|
|
|
| DIEGO | (Tomándolos.) | ¿Serán éstos?... | 615 |
|
|
|
|
|
|
(DIEGO quiere examinar los papeles
y le estorba la cesta.)
|
| DON JUAN | Si molesta... | | (Se la toma.) |
|
|
| DIEGO | | Muchas gracias, amiguito... | |
|
|
| DON JUAN | | Mándeme usted sin cuidado. | |
|
|
| DIEGO | | (Y me limpiará el calzado | | | si se ofrece. Es un bendito.) | 620 |
|
|
|
|
| DIEGO | (Pasando al fondo.) | ¿Esposa? | |
|
|
|
| DIEGO | Estos papeles... | | (Metiéndolos en el saco.) |
|
|
| ELENA | | Que no dejes como sueles | | | olvidada alguna cosa. | |
|
|
| DON JUAN | | (Vacila y es necesario...) | 625 |
|
|
|
|
| PAULINA | (A
GIL.) | No eches arreos | | | de caza. |
|
|
| GIL | Pues al armario. | | (Los vuelve al armario; entre los arreos
hay un cuchillo de monte.) |
|
|
| ELENA | | ¿Y la cesta? ¿Si la habrán...? | |
|
|
| DON JUAN | (Muy reconcentrado.) | | (Hay que acortar la distancia.) | 630 |
|
|
| DIEGO | | Repara con qué elegancia | | | la lleva el señor don Juan. | |
|
|
| GIL | | Mil gracias. | (A
DON JUAN, tomándole la cesta.) |
|
|
| DIEGO | Gil, al avío. | | | Me despediréis las dos | | | de los amigos. ¡Adiós! | 635 |
|
|
|
|
|
(Sale
DIEGO con
GIL.)
|
|
Escena XVI
|
|
|
ELENA,
PAULINA,
DON JUAN. Después
SEGUNDO.
GIL. Señoras y Caballeros, que no bajan al
proscenio.
PAULINA se dirige a la segunda puerta de la derecha
por donde salen los convidados.
|
|
|
| DON JUAN | Ya no ignoras | | | que más tarde... |
|
|
|
| ELENA | (Contemplando a
PAULINA.) | | (¿Y no he de tener valor | | | para vengar...?) |
|
|
|
| PAULINA | | ¿Yo?... | (Para disimular su emoción sale al
encuentro de las Señoras y Caballeros, que entran ahora en la
escena.) |
|
|
|
|
| SEGUNDO | | (¡Hola!... Formando pareja.) | | (Por
ELENA y
DON JUAN.) |
|
|
| DON JUAN | (Aparte a
ELENA.) | | Salto al jardín, en la reja | | | espero. |
|
|
|
|
|
| DON JUAN | | (Voy corriendo... ¿Dónde voy? | 645 | | ¿No es mejor...?) |
|
|
|
|
| SEÑORA 1.ª | Que estés buena | | | y contenta. |
|
|
|
| DON JUAN | | (¿A qué he de saltar paredes, | | | si al salir la gente puedo...?) | 650 |
|
|
|
|
|
| DON JUAN | A los pies de ustedes. | | (Sale.) |
|
|
| GIL | | ¡Qué remolón!... | (Por
SEGUNDO.) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| GIL | Buenas noches. (Ya es hora.) | | (Saca
GIL el candelabro que hay en la mesa de la
izquierda. Deja en ella la palmatoria con la vela que sirvió a
DON JUAN.) |
|
|
Escena XVII
|
|
|
ELENA,
PAULINA.
|
|
| ELENA | Todo. A mí | | | por deshonrarme se afana | | | y me cita a la ventana... | |
|
|
|
|
|
|
(Pausa corta.)
|
| PAULINA | (Desconcertada y con abatimiento.) | | ¿Por qué exige que le ame? | | | ¿Por qué turba mi reposo? | |
|
|
| ELENA | | Por engañar a mi esposo | | | con tu amor. |
|
|
|
|
|
| ELENA | | Que exaspere tu quebranto, | | | que no se cura sin llanto | | | y sin dolor una herida. | | | A mí me espera... Tú vas. | |
|
|
|
| ELENA | En la reja | 670 | | que da al jardín. Corre. Deja | | | que hable primero; verás | | | cómo se vende. |
|
|
| PAULINA | (¡Gran Dios, | | | la ilusión de mi existencia!) | |
|
|
| ELENA | | Allí tu sola presencia | 675 | | le responde por las dos. | | | Mírale allí confundido, | | | burlado y sin esperanza. | | | Véngate, que la venganza | | | te hará fácil el olvido; | 680 | | véngate del puro amor | | | que te ha sabido usurpar. | |
|
|
| PAULINA | | ¡Si voy a echarme a llorar, | | | Elena! |
|
|
|
| PAULINA | ¡Jamás! ¿Yo verle?...
¡No! | 685 | | Ni aun para hacerle una ofensa. | |
|
|
| ELENA | | ¡Ah, por Dios! Mira que él piensa | | | que quien le cita soy yo. | | | ¿Pretendes que infiel me crea? | | | ¿Que publique...? |
|
|
| PAULINA | ¡Ah! Si se trata | 690 | | de tu honor, entonces... |
|
|
| ELENA | (Dándole la palmatoria.) | Mata | | | la luz, antes que te ven. | |
|
|
|
|
| PAULINA | (Enjugándose los ojos.) | Voy en seguida. | |
|
|
|
| PAULINA | En mi vida | 695 | | verás que lloro por él. | |
|
|
|
|
(La escena queda iluminada sólo por el
quinqué que hay en la mesa del centro.)
|
Escena XIX
|
|
|
ELENA,
DON JUAN.
|
| DON JUAN | ¡Fortuna loca! | | | Nadie me ha visto esconder. | 710 | | Esto es mejor que tener | | | la reja junto a la boca. | | | Todo yace en derredor | | | de sombra y sueño cubierto. | | | Ella en vela; yo despierto | 715 | | y más despierto el amor. | | | En el cuarto de la reja | | | me aguarda. | (Se adelanta.) | ¡Ah! Sola... | (Reparando en el libro.) | Y me tiene | | | en sus manos... |
|
|
| ELENA | Entretiene | | | y da miedo esta conseja. | 720 | (Leyendo.) | | «No lo esperes, no podrás | | | de mí olvidarte jamás. | | | Acudiré donde acudas, | | | como las sombras que mudas | | | van de la noche detrás. | 725 | |
(DON JUAN se va acercando sin
hacer ruido.)
| | ¡Siempre escucharás mi acento | | | y en tu mismo pensamiento | | | me encontrarás escondido!». | |
|
|
|
| ELENA | (Levantándose despavorida.) | ¡Jesús! |
|
|
| DON JUAN | He venido | | | a cumplir mi ofrecimiento. | 730 | (Repara en la expresión de espanto
de
ELENA.) | | Yo soy... |
|
|
| ELENA | ¡Aparta!... ¡Gran Dios!... | | | ¡Yo sueño..., yo desvarío! | |
|
|
| DON JUAN | | No, que es verdad, amor mío, | | | la ventura de los dos. | | | Sin ser visto me escondí, | 735 | | y a oscuras... |
|
|
|
| DON JUAN | | Amor con su propia mano | | | me ha conducido hasta aquí. | |
|
|
|
| DON JUAN | Ten prudencia... | | | ¡Que así mi vista te asombre!... | 740 |
|
|
| ELENA | (Desesperada.) | | ¿Y quién creerá que este hombre | | | entró aquí sin mi licencia?... | |
|
|
| DON JUAN | | Si me has citado, ¿qué ves | | | que te asuste? | |
(Suena un repique fuerte y breve y un golpe
en la puerta de la calle.)
| ¿Ese ruido... | | | es aquí? |
|
|
|
|
| ELENA | Él es... Él es... | | | Yo muero... |
|
|
|
|
|
| ELENA | | Si le escondo, me acrimino, | | | si se encuentran... ¡Ah, no! | (A
DON JUAN, que se dirige a la habitación de
ELENA.) | ¡No! | 750 |
|
|
| DON JUAN | | ¿Por aquí? | (Segunda derecha.) |
|
|
|
| VOZ | (Dentro.) | Gil, despierta. | |
|
|
|
|
| ELENA | | Aquí... Después... | (Levantando el tapete de la mesa.) |
|
|
| DON JUAN | ¿Yo arrastrarme | | | por el suelo? |
|
|
| ELENA | ¡Abren la puerta! | | | Hágame usted la merced... | 755 |
|
|
|
|
|
| ELENA | | ¡Pronto! ¿Qué sitio es indigno | | | del que entra aquí como usted? | |
|
|
Escena XX
|
|
|
ELENA,
DIEGO,
DON JUAN debajo de la mesa.
|
| ELENA | | Después... ¡Que Dios me ilumine! | | | Mas ya sube... ¿Quién le ha abierto? | 760 | (Coge el candelabro que está sobre
la mesa y se dirige a la puerta.) | | No puedo... | (Deja el candelabro sobre la mesa de la
izquierda.) |
|
|
| DIEGO | ¡Todos dormidos! | | | Y si no es por el portero... | |
|
|
|
| DIEGO | ¡Elena!... Mas ¿qué tienes? | | | Estás asustada. |
|
|
|
| DIEGO | No, hija mía. | 765 | | Sosiégate. |
|
|
|
| DIEGO | | Hallé a nuestro apoderado, | | | va allá... Sabe cómo pienso | | | en este asunto... Le dije | | | lo que ha de hacer y... Confieso | 770 | | toda la verdad: sentía | | | una angustia, un desconsuelo, | | | que a medida que de casa | | | me alejaba, iban creciendo; | | | y animado con el otro | 775 | | me dije: «A casa me vuelvo». | | | ¿Qué tal? |
|
|
| ELENA | Pues mira, suceda | | | lo que suceda, me alegro. | |
|
|
|
| ELENA | (Cambiando de tono.) | ¿No dices | | | que era importante en extremo... | 780 | | el asunto? |
|
|
|
|
| DIEGO | No, quiero | | | dejar escritos dos partes | | | telegráficos y luego | | | despertar a Gil y... ¿Ibas | 785 | | a acostarte? |
|
|
| ELENA | No, aquí tengo | | | a Paulina... |
|
|
| DIEGO | ¿La has traído | | | por no estar sola? Bien hecho. | | | ¿Sabes que estoy tan cansado | | | como si hubiera en efecto | 790 | (Sentándose sobre la mesa del
centro.) | | viajado mucho y te miro | | | con tanto placer que creo | | | que vengo de dar la vuelta | | | al mundo? |
|
|
|
| DIEGO | | Mira, es muy supersticioso | 795 | | el amor; no entiendes de eso, | | | porque no me quieres tanto | | | como yo. |
|
|
|
|
| ELENA | Quisiera ahora mismo | | | que estuvieras en mi pecho. | 800 | | Dios es testigo, Dios sabe | | | que eres el único objeto... | | | ¡Diego, por piedad, no dudes | | | de mí ni un sólo momento! | |
|
|
| DIEGO | (Abrazándola con
efusión.) | | ¡Bendita sea la luz | 805 | | de mi alma! |
|
|
|
| DIEGO | | Sí, sí, voy a despachar... | | | Recógete. |
|
|
| ELENA | (Señalando su
habitación.) | Allí hay tintero. | |
|
|
|
|
(Entra
DIEGO en la habitación de
ELENA.)
|
| DON JUAN | (Saliendo.) | | ¡Aunque muera!... |
|
|
| ELENA | Por allí... | | (Primera derecha.) | | Pronto. | |
(Vase
DON JUAN.)
| (¡Protéjame el cielo!) | 810 | | Siento en el alma los pasos | | | de los dos... | |
(Suena ruido de algún mueble que cae
en el cuarto donde entró
DON JUAN.)
| ¡Ay!... Ese estruendo... | | | Vamos... Si es inevitable... | | | ¿Habrá oído?... |
|
|
|
|
| DIEGO | | ¿Has escuchado el ruido?... | 815 |
|
|
|
|
| ELENA | | Será... | |
(Suena un ruido mayor.)
| ¡Ah! |
|
|
|
|
|
|
Escena XXII
|
|
|
DIEGO,
ELENA,
PAULINA segunda derecha.
|
|
|
|
| DIEGO | ¿Te asustas | 835 | | también de mí? |
|
|
| PAULINA | (Abrazándole.) | No, me alegro | | | de tu vuelta. Tropezó | | | conmigo... Dios me dio esfuerzo | | | para venir... Y me ha hablado, | | | y aquella voz... |
|
|
| DIEGO | (Abriendo el cajón de la mesa de la
izquierda.) | Yo prometo | 840 | | que el ladrón que entra en mi casa... | |
|
|
|
| PAULINA | (Aquel acento... | | | El suyo... No hay duda... Estaba | | | con ella.) |
|
|
|
|
(DIEGO saca una pistola.)
|
| ELENA | Yo te lo ruego... | | | ¡Tú exponerte...! |
|
|
|
|
|
| ELENA | | (¡Oh, qué escándalo, Dios mío!) | |
|
|
Escena XXV
|
|
|
DIEGO,
GIL, el
SERENO y el
PORTERO. Después
ELENA y
PAULINA.
|
| DIEGO | ¡Se ha vuelto loco | | | este infame o es culpada | | | ella!... |
|
|
|
| DIEGO | Nada, nada... | 865 | | ¿Le habéis hallado? |
|
|
|
|
| GIL | | Si todo se ha registrado. | |
|
|
| DIEGO | (En voz alta y procurando que lo oigan
PAULINA y
ELENA.) | | Pues entonces se ha escapado, | | | o tal ladrón no existía. | 870 |
|
|
|
| DIEGO | ¿Pues no ves | | | que no existe? ¿Dónde está? | |
|
|
|
|
(Salen
PAULINA y
ELENA.)
|
|
| DIEGO | Aunque ya | | | comprendo el caso cuál es. | | | Alguno que se alarmó... | 875 | | Yo en mi casa entré de un modo | | | inesperado... y de todo | | | el estruendo he sido yo | | | la causa... |
|
|
| GIL | ¡Cosa más rara! | | (Sale con el
SERENO y el
PORTERO.) |
|
|
| DIEGO | | (Si ella pensara en mi ruina | 880 | | no trajera aquí a Paulina | | | y él seguro se escapara.) | |
|
|
| PAULINA | (Observando la fisonomía de
DIEGO.) | | ¿No salió?... |
|
|
|
|
| ELENA | (Observando la fisonomía de
DIEGO.) | ¿No le has visto? |
|
|
| DIEGO | Justo. | | | Conque... desechad el susto | 885 | | y a su cuarto cada una... | |
|
|
|
| PAULINA | (¡Ese hombre cruel | | | de cuántos modos me asombra!) | |
|
|
| DIEGO | (Mirando a
ELENA.) | | (¿Es posible...?) |
|
|
| ELENA | (Cada sombra | | | se me figura que es él.) | 890 |
|
|
|
|
(PAULINA entra en la primera
habitación de la derecha,
ELENA en la suya.)
|