Canto XXXI
|
Cuenta Andresillo a Reinoso lo que con Pran
dejaba concertado. Habla con Caupolicán cautelosamente, el
cual, engañado, viene sobre el fuerte, pensando hallar a los
españoles durmiendo
|
|
La más fea
maldad y condenada, |
|
|
|
Que más ofende a la bondad
divina, |
|
|
|
Es la traición sobre amistad
forjada, |
|
|
|
Que al cielo, tierra y al infierno
indina: |
|
|
|
Que aunque el señor de la
traición se agrada, |
|
|
|
Quiere mal al traidor y le
abomina; |
|
|
|
¡Tal es este nefario
maleficio, |
|
|
|
Que indigna al que recibe el
beneficio! |
|
|
|
—500→ |
|
Raras veces
veréis que el alevoso |
|
|
|
En estado seguro permanece, |
|
|
|
De nadie amado, a todo el mundo
odioso, |
|
|
|
Que el mismo interesado le
aborrece: |
|
|
|
Amigo en todo tiempo
sospechoso, |
|
|
|
Aunque trate verdad no lo
parece; |
|
|
|
Y al cabo no se escapa del
castigo |
|
|
|
Que la misma maldad lleva
consigo. |
|
|
|
|
Si en ley de
guerra es pérfido el que ofende |
|
|
|
Debajo de seguro al enemigo, |
|
|
|
¿Qué será
aquel que al enemigo vende |
|
|
|
La libertad y sangre del
amigo, |
|
|
|
Y el que con rostro de leal
pretende |
|
|
|
Ser traidora su patria, como
digo, |
|
|
|
Poniéndole con odio y rabia
tanta |
|
|
|
El agudo cuchillo a la
garganta? |
|
|
|
|
Guardarse puede
el sabio recatado |
|
|
|
Del público enemigo
conocido, |
|
|
|
Del perverso, insolente, del
malvado, |
|
|
|
Pero no del traidor nunca
ofendido, |
|
|
|
Que en hábito de amigo
disfrazado |
|
|
|
El desnudo puñal lleva
escondido: |
|
|
|
No hay contra el desleal seguro
puerto, |
|
|
|
Ni enemigo mayor que el
encubierto. |
|
|
|
|
La prueba es
Andresillo, que dejaba |
|
|
|
Al amigo engañado y
satisfecho; |
|
|
|
El cual, con la gran priesa que
llevaba |
|
|
|
En poco espacio atravesó
gran trecho: |
|
|
|
Y puesto ante Reinoso, el cual
estaba |
|
|
|
Seguro y descuidado de aquel
hecho, |
|
|
|
Preciándose el traidor de su
malicia, |
|
|
|
Della y de la traición le
dio noticia. |
|
|
|
|
Diciéndole: «Sabrás que
usando el hado |
|
|
|
Hoy de piadoso término
contigo, |
|
|
|
Las cosas de manera ha rodeado |
|
|
|
Que puedo serte provechoso
amigo: |
|
|
|
Pues en mi voluntad libre ha
dejado |
|
|
|
La muerte o salvación de tu
enemigo, |
|
|
|
Remitiendo a las manos de
Andresillo |
|
|
|
La arbitraria sentencia y el
cuchillo. |
|
|
|
—501→ |
|
»Mas
negando la deuda y fe debida |
|
|
|
A mi tierra y nación, por tu
respeto, |
|
|
|
Quiero, señor, sacrificar la
vida |
|
|
|
Por escapar la tuya deste
aprieto; |
|
|
|
Y en contra de mi patria
aborrecida |
|
|
|
Volver las armas y áspero
decreto, |
|
|
|
Desviando gran número de
espadas |
|
|
|
Que están a tu costado
enderezadas». |
|
|
|
|
Tras esto
allí le dijo todo cuanto |
|
|
|
Con Pran le sucedió y
habéis oído, |
|
|
|
Que, si me acuerdo, en el pasado
canto |
|
|
|
Lo tengo largamente referido, |
|
|
|
Quedó Reinoso atónito
de espanto, |
|
|
|
Y con ánimo y rostro
agradecido |
|
|
|
Los brazos amorosos le echó
al cuello, |
|
|
|
Dándole encarecidas gracias
dello. |
|
|
|
|
Y alabando la
astucia y artificio |
|
|
|
Con que del trato doble usado
había, |
|
|
|
Exageró el famoso y gran
servicio |
|
|
|
Que a todo el reino y cristiandad
hacía, |
|
|
|
Diciendo que tan grande
beneficio |
|
|
|
Siempre en nuestra memoria
duraría, |
|
|
|
Y con honroso premio de
presente |
|
|
|
Sería remunerado
largamente. |
|
|
|
|
Quedaron, pues,
de acuerdo que otro día, |
|
|
|
Sin que noticia dello a nadie
diese, |
|
|
|
En el tiempo y lugar que puesto
había |
|
|
|
Con el vecino capitán se
viese; |
|
|
|
Que de la vista y habla
entendería |
|
|
|
Lo que más al negocio
conviniese, |
|
|
|
Trayéndole por mañas
y rodeo |
|
|
|
Al esperado fin de su deseo. |
|
|
|
|
Hízolo,
pues, así; pero antes desto, |
|
|
|
A la salida de un espeso valle |
|
|
|
Halló al amigo en centinela
puesto, |
|
|
|
Esperándole ya para
guialle; |
|
|
|
Donde Caupolicán con ledo
gesto, |
|
|
|
Saliendo algunos pasos a
encontralle, |
|
|
|
Adelantado un trecho de su
gente, |
|
|
|
Le recibió amorosa y
cortésmente. |
|
|
|
—502→ |
|
Diciendo:
«¡Oh capitán! hoy por el cielo |
|
|
|
En esta dignidad constituido, |
|
|
|
A quien la redempción del
patrio suelo |
|
|
|
Justa y méritamente ha
cometido; |
|
|
|
Bien sé que sólo con
honrado celo |
|
|
|
De virtud propia y de valor
movido, |
|
|
|
Aspiras a arribar do ningún
hombre |
|
|
|
Tendrá puesto adelante
más su nombre; |
|
|
|
|
»Y habiendo
de tu pecho penetrado |
|
|
|
El intento y designio
valeroso, |
|
|
|
De tu fortuna próspera
guiado, |
|
|
|
Que promete suceso venturoso, |
|
|
|
Estoy resuelto, estoy
determinado |
|
|
|
Que con golpe de gente
numeroso |
|
|
|
Demos (siendo tú sólo
nuestra guía) |
|
|
|
Sobre el fuerte español a
medio día: |
|
|
|
|
»Para lo
cual ha sido mi venida, |
|
|
|
Sorda y secretamente en esta
parte, |
|
|
|
Donde, siendo tu boca la
medida, |
|
|
|
Quiero del justo premio
asegurarte, |
|
|
|
Y ver si, a ti esta empresa
cometida, |
|
|
|
Quieres della y nosotros
encargarte, |
|
|
|
Dando, como cabeza y dueño,
en todo |
|
|
|
El orden, la instrución, la
traza y modo. |
|
|
|
|
»Que,
demás de las honras, te aseguro |
|
|
|
De parte del senado un
señorío, |
|
|
|
Y por el fuerte Eponamón te
juro |
|
|
|
Que éste será
escogido a tu albedrío: |
|
|
|
En tus manos me pongo y
aventuro, |
|
|
|
Y a tu buen parecer remito el
mío, |
|
|
|
Para que des el orden que
convenga |
|
|
|
Y el esperado bien no se
detenga. |
|
|
|
|
»Pues con
tu ayuda y mi esperanza cierta, |
|
|
|
Que me prometen próspera
jornada, |
|
|
|
En una parte oculta y
encubierta |
|
|
|
Tengo cerca de aquí mi gente
armada; |
|
|
|
Y antes que sea de alguno
descubierta |
|
|
|
Y la plaza enemiga preparada, |
|
|
|
Que es el peligro sólo que
esto tiene, |
|
|
|
Apresurar la ejecución
conviene. |
|
|
|
—503→ |
|
»Resuélvete ¡oh varón!
y determina, |
|
|
|
Como de ti se espera,
brevemente, |
|
|
|
Que detrás deste monte a la
marina |
|
|
|
Está el copioso
ejército obediente: |
|
|
|
Y porque puedas ver la
diciplina, |
|
|
|
Los ánimos, las armas y la
gente, |
|
|
|
Podrás llegar allá,
que aquí te aguardo |
|
|
|
Con esperanza y ánimo
gallardo». |
|
|
|
|
El traidor
pertinaz, que atento estaba |
|
|
|
A cuanto el general le
prometía, |
|
|
|
No la oferta ni el premio le
mudaba |
|
|
|
De la fea maldad que
cometía; |
|
|
|
Bien que, algún tanto
tímido, dudaba |
|
|
|
Viendo de aquel varón la
valentía, |
|
|
|
El ser gallardo y el feroz
semblante, |
|
|
|
La proporción y miembros de
gigante. |
|
|
|
|
Venía el
robusto y grande cuerpo armado |
|
|
|
De una fuerte coraza barreada, |
|
|
|
Con un drago escamoso relevado |
|
|
|
Sobre el alto crestón de la
celada; |
|
|
|
En la derecha su bastón
ferrado, |
|
|
|
Ceñida al lado una tajante
espada, |
|
|
|
Representando en talle y
apostura |
|
|
|
Del furibundo Marte la figura. |
|
|
|
|
Visto por
Andresillo cuan barato |
|
|
|
Podía salir con el malvado
hecho, |
|
|
|
Teniendo en su traición y
doble trato |
|
|
|
Andado en poco tiempo tanto
trecho, |
|
|
|
Con alegre semblante y rostro
grato, |
|
|
|
Aunque con doble y engañoso
pecho, |
|
|
|
Hincando ambas rodillas en el
llano, |
|
|
|
Tal respuesta volvió a
Caupolicano: |
|
|
|
|
«¡Oh
gran Apó! no pienses que movido |
|
|
|
Por honra, por riqueza o por
estado, |
|
|
|
A tus pies y obediencia soy
venido, |
|
|
|
A servirte y morir
determinado; |
|
|
|
Que todo lo que aquí me has
ofrecido |
|
|
|
Y lo que puede más ser
deseado |
|
|
|
No me provoca tanto ni me
instiga |
|
|
|
Cuanto la gran razón que a
ello me obliga. |
|
|
|
—504→ |
|
»Gracias
al cielo doy, pues mi esperanza, |
|
|
|
En tu prudencia y gran valor
fundada, |
|
|
|
La siento ya con próspera
bonanza |
|
|
|
Ir al derecho puerto
encaminada; |
|
|
|
Y porque no nos dañe la
tardanza |
|
|
|
Será bien que apresures la
jornada, |
|
|
|
Siguiendo la fortuna, que se
muestra |
|
|
|
Declarada en favor de parte
nuestra; |
|
|
|
|
»Que
nuestros enemigos sin recelo, |
|
|
|
A las armas de noche
acostumbrados, |
|
|
|
Cuando va el sol en la mitad del
cielo |
|
|
|
Descansan en sus toldos
desarmados: |
|
|
|
Y desnudos y echados por el
suelo, |
|
|
|
En vino y dulce sueño
sepultados, |
|
|
|
Pasan la ardiente siesta en gran
reposo |
|
|
|
Hasta que el sol declina
caluroso. |
|
|
|
|
»Y si
estás, como dices, prevenido, |
|
|
|
Y la gente vecina en
ordenanza, |
|
|
|
Que goces luego la ocasión
te pido, |
|
|
|
No dejando pasar esta bonanza; |
|
|
|
Que el tiempo es malo de cobrar,
perdido, |
|
|
|
Mayormente si dáñala
tardanza; |
|
|
|
Y pues no te detiene cosa
alguna |
|
|
|
No detengas tus hados y
fortuna. |
|
|
|
|
»Que a
darte la Vitoria yo me obligo, |
|
|
|
No por el galardón que dello
espero, |
|
|
|
Que la virtud la paga trae
consigo |
|
|
|
Y ella misma es el premio
verdadero; |
|
|
|
Basta lo que en servirte yo
consigo, |
|
|
|
Y así graciosamente me
prefiero |
|
|
|
De ponerte sin pérdida en la
mano |
|
|
|
La desnuda garganta del
tirano. |
|
|
|
|
»Mañana disfrazado, al tiempo
cuando |
|
|
|
Vaya el sol en la mitad de su
jornada, |
|
|
|
Vendrá a mi estancia Pran,
donde aguardando |
|
|
|
Estaré su venida
deseada; |
|
|
|
Y en el presidio y franca plaza
entrando, |
|
|
|
Verá la gente entonces
entregada |
|
|
|
Al ordinario y descuidado
sueño, |
|
|
|
Sin prevención, y al parecer
sin dueño. |
|
|
|
—505→ |
|
»Esta
noche, callada y quietamente, |
|
|
|
Desviada a la diestra del
camino, |
|
|
|
Venga a ponerse en escuadrón
la gente |
|
|
|
Una milla del fuerte y más
vecino: |
|
|
|
Y cuando asome el sol por el
oriente, |
|
|
|
Echada en recogido remolino, |
|
|
|
Bajas las armas por la luz del
día, |
|
|
|
Aguarde allí el aviso y
orden mía. |
|
|
|
|
»Quiero
ver, pues que dello eres servid |
|
|
|
(Por ir del todo alegre y
satisfecho) |
|
|
|
Tu dichoso escuadrón,
constituido |
|
|
|
Para tan alto y señalado
hecho; |
|
|
|
Por quien Arauco ya restituido |
|
|
|
En sus primeras fuerzas y
derecho, |
|
|
|
Echada la española
tiranía, |
|
|
|
Extenderá su nombre y
monarquía». |
|
|
|
|
Quedó
Caupolicano de manera |
|
|
|
Que tuvo el trato y hecho por
seguro, |
|
|
|
Diciéndole razones, que
moviera |
|
|
|
No un corazón movible, pero
un muro; |
|
|
|
Y en señal de firmeza
verdadera |
|
|
|
Le dio un lucido llauto de oro
puro |
|
|
|
Y un grueso mazo de chaquira
prima, |
|
|
|
Cosa entre ellos tenida en grande
estima. |
|
|
|
|
Y del alegre Pran
acompañado |
|
|
|
Al pie de un alto cerro
montuoso |
|
|
|
Vio el araucano ejército
emboscado, |
|
|
|
De brava gente y número
copioso: |
|
|
|
Quedó el traidor de verlo
algo turbado, |
|
|
|
Y en la falsa y mudable fe
dudoso: |
|
|
|
Que en el ánimo vario y
movedizo |
|
|
|
Hace el temor lo que virtud no
hizo. |
|
|
|
|
Pero ya la maldad
apoderada, |
|
|
|
Dándole espuelas y
ánimo bastante, |
|
|
|
La duda tropelló
representada, |
|
|
|
Llevando el mal propósito
adelante; |
|
|
|
Y así, encubriendo la
intención dañada |
|
|
|
Con mentirosas muestras y
semblante, |
|
|
|
Loó el traidor
encarecidamente |
|
|
|
El sitio, el orden, armas y la
gente. |
|
|
|
—506→ |
|
Y después
de inquirir y haber notado |
|
|
|
Lo que notar entonces
convenía, |
|
|
|
Visto el grande aparato, y
tanteado |
|
|
|
La gente armada y cantidad que
había, |
|
|
|
Advertido de todo y enterado, |
|
|
|
Llegó al presidio al rematar
del día, |
|
|
|
Adonde le esperaba ya Reinoso, |
|
|
|
De su larga tardanza
sospechoso. |
|
|
|
|
Hizo con singular
advertimiento |
|
|
|
De su jornada relación
copiosa, |
|
|
|
Dándole mayor ánimo y
aliento |
|
|
|
Nuestra llegada a tiempo
provechosa; |
|
|
|
Que si estuvistes a mi canto
atento, |
|
|
|
Por la montaña y costa
montuosa |
|
|
|
Al socorro llegué aquel
mismo día |
|
|
|
Con los treinta que dije en
compañía. |
|
|
|
|
Gastose aquella
noche previniendo |
|
|
|
Las armas e instrumentos
militares, |
|
|
|
El foso, muro y plaza
requiriendo, |
|
|
|
Señalando a la gente sus
lugares; |
|
|
|
Hasta que fue la aurora
descubriendo |
|
|
|
Con turbia luz los hondos
valladares, |
|
|
|
Dando triste señal del
día esperado |
|
|
|
Por tanta sangre y muerte
señalado. |
|
|
|
|
Jamás se
vio en los términos australes |
|
|
|
Salir el sol tan tardo a su
jornada, |
|
|
|
Rehusando de dar a los
mortales |
|
|
|
La claridad y luz
acostumbrada: |
|
|
|
Al fin salió cercado de
señales, |
|
|
|
Y la luna delante del
menguada, |
|
|
|
Vuelto el mudable y blanco rostro
al cielo |
|
|
|
Por no mirar al araucano
suelo. |
|
|
|
|
Hecha la
prevención en confianza |
|
|
|
Por una y otra parte
ocultamente, |
|
|
|
Con iguales designios y
esperanza, |
|
|
|
Aunque con hado y suerte
diferente, |
|
|
|
Veis aquí a Pran, que solo,
y a la usanza |
|
|
|
De los mitayos indios,
diligente, |
|
|
|
Cargado con un haz de blanco
trigo, |
|
|
|
Viene a buscar al alevoso
amigo, |
|
|
|
—507→ |
|
Que a la salida
de su rancho estaba, |
|
|
|
Mirando a los caminos ocupado, |
|
|
|
Pareciéndole ya que se
pasaba |
|
|
|
El tiempo del concierto aún
no llegado: |
|
|
|
¡Tanto ya la maldad le
aceleraba |
|
|
|
De una furia maligna
espoleado! |
|
|
|
Que siempre en lo que mucho se
desea |
|
|
|
No hay brevedad que dilación
no sea. |
|
|
|
|
Llegado Pran, le
aseguró de cierto |
|
|
|
Que la gente en dos tercios
dividida |
|
|
|
Había el murado sitio
descubierto, |
|
|
|
Sin ser de nadie vista ni
sentida: |
|
|
|
Y con paso callado y gran
concierto, |
|
|
|
Doméstica, ordenada y
recogida, |
|
|
|
Los pechos y las armas
arrastrando, |
|
|
|
Venía derecha al fuerte
caminando. |
|
|
|
|
Con muestra del
designio diferente |
|
|
|
Dio Andresillo señal de su
alegría, |
|
|
|
Diciendo que sin duda nuestra
gente |
|
|
|
Ya, según su costumbre,
dormiría: |
|
|
|
Luego, disimulada y
quietamente, |
|
|
|
Sin más se detener, de
compañía |
|
|
|
Entraron en el fuerte
preparado |
|
|
|
El falso engañador y el
engañado. |
|
|
|
|
Vieron en sus
estancias recogidos |
|
|
|
Todos los oficiales y
soldados, |
|
|
|
Sobre sus lechos, sin dormir,
dormidos, |
|
|
|
Con aviso y cuidado,
descuidados; |
|
|
|
Los arneses acá
desguarnecidos, |
|
|
|
Los caballos allá
desensillados: |
|
|
|
Todo de industria, al parecer
revuelto, |
|
|
|
En un mudo silencio y sueño
envuelto. |
|
|
|
|
Visto el reposo,
Pran, visto el sosiego |
|
|
|
Y poca guardia que en el fuerte
había, |
|
|
|
Alegre dello tanto, cuanto
ciego |
|
|
|
En no ver la sospecha que
traía, |
|
|
|
Sin detenerse un sólo punto,
luego |
|
|
|
Por una corta senda que él
sabía, |
|
|
|
Haciendo de sus pies y aliento
prueba, |
|
|
|
Fue a dar al campo la esperada
nueva. |
|
|
|
—508→ |
|
Apenas
había el bárbaro traspuesto, |
|
|
|
Cuando Andresillo en tono
levantado |
|
|
|
Dijo: «¡Oh fuertes
soldados, en quien puesto |
|
|
|
Está el fin de la guerra
deseado, |
|
|
|
Tomad las vencedoras armas
presto |
|
|
|
Y romped el silencio ya
excusado, |
|
|
|
Saliendo a toda priesa, porque os
digo |
|
|
|
Que a las puertas tenéis al
enemigo!». |
|
|
|
|
Marinero
jamás tan diligente |
|
|
|
De entre la vedijosa bernia
salta |
|
|
|
Cuando los gritos del piloto
siente |
|
|
|
Y la borrasca súbita le
asalta, |
|
|
|
Como nosotros, que
ligeramente, |
|
|
|
Oyendo de Andresillo la voz
alta, |
|
|
|
De los toldos con ímpetu
salimos |
|
|
|
Y a las vecinas armas
acudimos. |
|
|
|
|
Quién al
usado peto arremetía, |
|
|
|
Quién encaja la gola y la
celada: |
|
|
|
Quién ensilla el caballo, y
quién salía |
|
|
|
Con arcabuz, con lanza o con
espada: |
|
|
|
Fue en un punto la gruesa
artillería |
|
|
|
A las abiertas puertas
asestada, |
|
|
|
Llenos de tiros mil, de mil
maneras |
|
|
|
Los traveses, cortinas y
troneras. |
|
|
|
|
Puesta en orden
la plaza, y encargado |
|
|
|
Según el puesto a cada cual
su oficio, |
|
|
|
El silencio importante
encomendado |
|
|
|
Trabó las lenguas y
aquietó el bullicio, |
|
|
|
Quedando aquel presidio tan
callado, |
|
|
|
Que la gente extramuros de
servicio, |
|
|
|
Visto el sosiego y gran quietud,
juzgaba |
|
|
|
Que todo en igual sueño
reposaba. |
|
|
|
|
No fue Pran en el
curso negligente, |
|
|
|
Pues apenas estábamos
armados, |
|
|
|
Cuando los enemigos de repente |
|
|
|
Se descubrieron cerca por dos
lados: |
|
|
|
Venían tan escondida y
sordamente, |
|
|
|
Bajas las armas y ellos
inclinados, |
|
|
|
Que entraran, si la vista ya no
fuera |
|
|
|
Más presta que el
oído y más ligera. |
|
|
|
—509→ |
|
Como el cursado
cazador, que tiene |
|
|
|
La caza y el lugar reconocido, |
|
|
|
Que poco a poco el cuerpo bajo
viene |
|
|
|
Entre la yerba y matas
escondido: |
|
|
|
Ya apresura el andar, ya le
detiene, |
|
|
|
Mueve y asienta el paso sin
rüido, |
|
|
|
Hasta ponerse cerca y
encubierto, |
|
|
|
Donde pueda hacer el tiro
cierto; |
|
|
|
|
Con no menor
silencio y mayor tiento |
|
|
|
Los encubiertos indios
parecieron, |
|
|
|
Y sobre nuestro fuerte en un
momento |
|
|
|
A treinta y menos pasos se
pusieron, |
|
|
|
De do sin son de trompa ni
instrumento |
|
|
|
En callado tropel arremetieron |
|
|
|
Mas de dos mil en número a
las puertas, |
|
|
|
Con más cuidado que descuido
abiertas. |
|
|
|
|
No sé con
qué palabras, con qué gusto |
|
|
|
Este sangriento y crudo asalto
cuente, |
|
|
|
Y la lástima justa y odio
justo, |
|
|
|
Que ambas cosas concurren
juntamente: |
|
|
|
El ánimo, ahora humano,
ahora robusto, |
|
|
|
Me suspende y me tiene
diferente: |
|
|
|
Que si al piadoso celo
satisfago, |
|
|
|
Condeno y doy por malo lo que
hago. |
|
|
|
|
Si del asalto y
ocasión me alejo, |
|
|
|
Dentro della y del fuerte estoy
metido, |
|
|
|
Si en este punto y término
lo dejo, |
|
|
|
Hago y cumplo muy mal lo
prometido: |
|
|
|
Así, dudoso el ánimo
y perplejo |
|
|
|
Destos juntos contrarios
combatido, |
|
|
|
Lo dejo al otro canto
reservado, |
|
|
|
Que de consejo estoy
necesitado. |
|
|
|