Le «comedias» di Solís: un
curioso episodio di editoria teatrale1
Maria Grazia Profeti
Nel 1681 l'editore
Justo Antonio Logroño, di conserva con lo stampatore Melchor
Álvarez, decideva di pubblicare dodici commedie di Antonio
de Solís, costituendo una raccolta di questo autore, nome
abbastanza richiesto e conosciuto, come testimonia anche la
successiva edizione delle Rimas2.
E per trarre maggiori utili da questa operazione, le stesse
commedie vennero presentate come Parte 47 nella collana delle Nuevas escogidas dallo
stampatore, che si scelse stavolta come editore il libraio Manuel
Sutil. Si approntò quindi all'uopo un apposito frontespizio
ed una diversa dedica, ma si sfruttarono licencia, fe de erratas e tasa.
La sostanziale
identità della Parte 47 Nuevas escogidas con le Comedias di Solís non
era sfuggita ai primi bibliografi di drammaturgia spagnola; il La
Barrera, pur utilizzando un esemplare incompleto sottolineava, con
qualche errata deduzione: «Este tomo, que contiene solamente nueve
comedias, dos loas y tres entremeses de don Antonio Solís y
Rivadeneira, no es otra cosa que la edición de las
Comedias del mismo autor, hecha aquel mismo año,
por el propio impresor, y a costa del librero Logroño,
á la cual pusieron aquí nueva portada suprimiendo las
licencias, dedicatoria, etc.»3.
Con maggiore esattezza ripeteva simili informazioni il
Salvá: «Todas las comedias de
esta parte son de D. Antonio de
Solís», chiarendo ancora, a proposito
delle Comedias: «El presente volumen, con
la sola variación de la portada y dedicatoria, sirvió
para constituir la Parte
47»4.
Lo stesso Restori insisteva: «Il tipografo
Melchor Álvarez a una metà della edizione dette il
frontespizio di Comedias de Don... e all'altra metà fece un
frontespizio apposito: Parte quarenta y siete...»5,
ma come si sa egli conosceva solo gli esemplari presenti in Italia,
per cui le sue dichiarazioni, di solito così prudenti,
assumevano ora la sostanza di un atto di fede nel La Barrera.
Gli avvertimenti
del La Barrera e del Salvá furono inopinatamente ignorati
del Cotarelo: nello stilare il suo Catálogo delle Nuevas escogidas, tratto forse
in inganno dalla copia della Biblioteca
Nacional, che recensiva, egli si abbandona a
notazioni quanto mai inesatte: «Se conoce que al principio se
había de dar este título [Comedias de Don Antonio
de Solís]a este tomo [Parte 47]; pero luego,
quizá para evitar alguna reclamación, se
disfrazó con el que lleva [Parte quarenta y
siete...]. Este tomo no lleva aprobaciones ni licencias,
quizá porque ya las tenían las comedias en otras
ediciones»6.
A prescindere da
ciò, anche in merito alle dichiarazioni del La Barrera e del
Salvá c'è qualcosa da eccepire: quella che nelle loro
parole appariva come una completa identità tra le due
raccolte, configurandosi quale abile manovra commerciale avente per
scopo il riutilizzo dei piombi, presenta varie sorprese ad un esame
più accurato: identici sí il numero dei fogli, il
colofone e perfino i tagli della impaginatura, ma diversi gli
errori di numerazione ed alcune particularità tipografiche,
cosicché si deve concludere chi il volume fue integralmente
ricomposto: la Parte
47 e le Comedias costituiscono due stampe
distinte7.
Ecco le
descrizioni delle due stampe, con la indicazione di alcuni
esemplari oggi reperibili (quelli direttamente consultati sono
segnalati da un asterisco):
Parte XLVII de Nuevas escogidas, Madrid, M. Alvarez-M.
Sutil, 1681.
PARTE / QVARENTA /
Y SIETE / DE /
COMEDIAS / NVEVAS / ESCOGIDAS DE LOS / MEIORES
INGENIOS DE / ESPAÑA. / Año de [fregi] 1681 /
50. ps. / con LICENCIA. /
— / En MADRID, En la Oficina de Melchor Alvarez. / A
costa de Manuel Sutil, Librero, [frontespizio
incorniciato da un filetto di foglioline].
[Colophon: a p. 383:]
con licencia. / — / En Madrid, en la
Oficina de Melchor / Alvarez. Año de 1681.
[Contiene: a f. [¶]
v: in bianco] - [a f.
¶2 +
r-v n. n.: Dedica:] Al muy Ilustre y Generoso Señor Blas
Gomez / Gamero, natural de la Imperial Ciudad / de Toledo,
&c. [...] Iusto Logroño. Manuel Sutil.—
[a f. ¶2 + 1r n. n.:]
LICENCIA DEL SVPREMO,
Y / Real Consejo de Castilla. [...] en
Madrid, à seis dias del / mes de Iunio de mil seiscientos y
ochenta y vn / años. / Diego de Vrueña /
Navamuel. — [a f. ¶2 + 1v:]
Fee de erratas del
Corrector General. [...] Este
libro intitulado. Comedias diferentes de don Antonio de /
Solis, advirtiendo estas erratas,
está fielmente impreso, [...] en Ma- / drid á treinta
de Octubre de 1681. / Don Francisco Murcia de la Llana, /
Corrector General por su Magestad. — [a f. ¶2 +
2r n. n.:] TASSA. [...] se
tassò / el libro, intitulado Comedias de Don Antonio
/ de Solis, [...] en Madrid
à diez y ocho dias del mes de No- / viembre de mil y
seiscientos y ochenta y vno. / Diego de Vrueña
Nauamuel. — [a f. ¶2 + 2v:]
TITVLOS DE LAS /
Comedias de este libro. / Triunfos de Amor, y Fortuna, cō Loa,
/ y Entremeses, pag. 1. /
Euridice, y Orfeo, pag. 68. / El Amor al Vso, pag. 108. / El
Alcaçar del Secreto, pag. 148. / Las Amaçonas, pag.
188. / El Doctor Carlino, pag. 230. / Vn Bobo haze ciento, con Loa,
pag. / 263. / La Gitanilla de Madrid, pag. 308. / Amparar al
Enemigo, pag. 345. — [a f. Ar numerato
1: iniziano le commedie].
Descrizione
esterna: in 4.°; 192 ff.
numerati sul recto e sul verso da 1 a 382 (a p.
[383] n. n.: colofone; p. [384] n. n.: in bianco] + 4 ff.
preliminari n. n., segnati [ ], f ¶2 [ + 2]; segnature
regolari 4 + 4 da A-Z a Aa.
Esemplari: Boston [D.172.1(47)]; *Friburgo
[E-1032-k-XLVII; in buono stato di conservazione, legatura in pelle
verde con filetti oro, super ex-libris Salvá, ex-libris
Schaeffer nella risguardia anteriore; mm. 202 x 140].
Comedias de A. de Solís, Madrid, M. Alvarez-J. A.
de Logroño, 1681.
COMEDIAS / DE /
DON ANTONIO / DE / SOLIS, / SECRETARIO DEL REY
N. SEÑOR, / Oficial de
Estado, y su Cronista, &c. / DEDICADAS / A
Miguel Rodriguez, Escriuano de la Real / Casa del papel
Sellado, &c. / 50. ps. / Año de
[scudo di Matías Gast] 1681. / CON LICENCIA. /
— / En Madrid, Por MELCHOR ALVAREZ. /
A costa de Iusto Antonio de Logroño,
Librero. [frontespizio racchiuso da un filetto
di foglioline; inchiostro rosso e nero].
[Colophon: a p. [383]:] CON LICENCIA. /
— / En Madrid, en la Oficina de Melchor / Alvarez. Año
de 1681.
[Contiene: a f. ¶v: in bianco] — [a f.
¶2r-v n. n.:]
A MIGVEL RODRIGVEZ, /
Escriuano de la Real Casa del papel / Sellado, &c. [...] Iusto
Antonio Logroño. — [a f. ¶2, + 1r n. n.:
] LICENCIA DEL SVPREMO, y / Real
Consejo de Castilla. [...] Diego de Vrueña /
Navamuel. — [a f. ¶2 + 1v:]
Fee de Erratas del
Corrector General. [identica NE ...] en
Ma- / drid à treinta de Octubre de 1681. / Don
Francisco Murcia de la Llana, / Corrector General por su
Magestad. — [a f. ¶2 + 2r n. n.:]
TASSA,
[identica NE ...] en Madrid à diez
y ocho dias del mes de No- / viembre de mil y seiscientos y ochenta
y vno. / Diego de Vrueña Nauamuel. — [a
f. ¶2 +
2v:] TITVLOS DE LAS /
Comedias de este Libro [identico NE ...] — [a
f. Ar numerato 1: iniziano le commedie].
Descrizione
esterna: in 4.°; 192 ff. numerati sul recto e sul
verso da 1 a 382 (a p. [383] n. n.: colofone; p. [384] n.
n.: in bianco) + 4 ff. preliminari n. n., segnati [ ],
¶2,
[+2]; segnature regolari 4 + 4 da A-Z a Aa. Letterine di
rimando.
Osservazioni: Errate nelle segnature: dice: O; dovrebbe
dire: Q. Errate nella numerazione: dice: 139, 208;
dovrebbe dire: 239, 308.
Le copie di
Friburgo e di Vienna presentano un fermaglio al f.
¶2 +
1v ed alla p. 382.
Uguale come
caratteristiche esterne alla Parte 47 Nuevas escogidas; i piombi delle due
stampe sono tuttavia diversi.
Esemplari: *Nacional
[R-11707; in buono stato di consultazione, con molti ff. ossidati
dall'umidità, legatura in pelle, consunta all'esterno e
lacerata; proveniente dalla Biblioteca Gayangos; mm. 202 x 140];
*Nacional [T-1839; in buono stato
di conservazione, legatura in cartone con costola in pelle,
ex-libris ms. sul frontespizio:
«Don Melchor
Domínguez», ripetuto alla fine della p.
382: «Este libro no es sino
del Sr. Don / Melchor
Domínguez [...] En Madrid [...] 1697»;
frontespizio restaurato, manca il colofone, la p. 17 presenta una
lacerazione, una firma a p. 77: «Medina»; mm. 192 X
140]; *Nacional [T-12508; in buono
stato di conservazione, con qualche foglio macchiato
dall'umidità; legatura in pasta spagnola; mm. 201 x 147]
*Nacional [T-2303; in buono stato
di conservazione, legatura in pelle, costola con filetti dorati;
proveniente dalla Biblioteca Barbieri, frontespizio con scritte e
cancellature, ripetute sporadicamente anche nel volume (vedi
pp. 1, 148, ecc.), presenta dei ripetuti difetti di stampa
per cui intere pagine risultano in bianco e sono state completate a
mano: pp. 219-220, 262-263, 266-267, la p. 266 è supplita su
un f. incorporato poi al testo, giacché su questa pagina in
bianco erano state effettuate varie prove di grafia; mm. 196 x
145]; *Nacional [U-10440; in discreto
stato di conservazione, legatura in pelle, mancano i preliminari,
sostituiti da un indice ms., lacerazioni alle pp. 175, 193,
213-215, talora il testo può leggersi con molta
difficoltà, mancano le pp. 195-196, 205-208; mm. 196 x 140];
*Central [R (8) 8°-88; in
buono stato di conservazione, legatura in pelle; mm. 195 x 141];
*Inst. del
Teatro [58744-58752; in buono stato di conservazione,
legatura in pelle, ex-libris Sedó nella risguardia; prima di
far parte della coll. Sedó apparteneva al Cotarelo; mm. 205
x 147; questo esemplare è considerato Parte 47NE nella catalogazione
Sedó]; *British
Museum [686.g.24; in ottimo stato di conservazione,
restaurato di recente, legatura moderna in pelle e carta; mm. 205 x
141; *British Museum [11725.d.6;
inserito nella collezione NE]; *Vienna [+ 38. R.37; in buono stato
di conservazione, legatura in pelle con filetti dorati; presenta
due fermagli al f. f» + lv ed. alla p. 382; mm. 203 x 147];
?*Friburgo [E-1237-u; in discreto stato di conservazione, legatura
antica in pergamena, ex-libris Schaeffer nella risguardia; presenta
due fermagli al f. ¶2 + 1v ed alla
p. 382; mm. 203 x 145]; *Cremona [50.4.23; in buono stato di
conservazione, qualche ff. ossidato; legatura in pergamena rifatta
recentemente (1971); mm. 208 x 148; *Vaticana [Race. Gen. Lett. IV.
299; in buono stato di conservazione, legatura in pergamena antica
con legacci; mm. 205 x 150]; *Braidense [SS.V.45; in buono stato di
conservazione; legatura ottocentesca in cartone e carta
marmorizzata, con costola in pelle e filetti dorati; mm. 196 x
144].
L'episodio appare
già indubbiamente singolare, una, e non l'unica, delle tante
curiosità di cui è formata la storia bibliografica
del teatro barocco in Spagna: da una parte interessi economici
piuttosto evidenti complicano la fisionomia tipografica di questa o
quella raccolta, dall'altra la difficoltà di rintracciare
gli esemplari, la scarsezza di documentazione, e perfino il
dispregio per un tipo di ricerca ingrato e poco brillante
appesantiscono la storia critica delle raccolte e coinvolgono
talora addirittura il giudizio letterario ed estetico.
Ma chiarita la non
identità dei due volumi, che pur offrono lo stesso
contenuto, e fatta in certo senso giustizia delle tante descrizioni
inesatte, i problemi presentati dalla raccolta appaiono ben lungi
dalla completa soluzione: per una serie di esemplari della
Parte 17
Manuel Álvarez si associò, non si sa se rispettando
le formalità legali o no, a Logroño, ed un campione
di questa nuova tiratura si trova oggi presso la Biblioteca Nacional di Madrid:
al corpo della Parte
47 già descritto è stato unito il solo
quaderno esterno dei ff. preliminari, sopprimendo così la
dedica firmata Manuel Sutil; nel frontespizio fu poi cambiata solo
la riga finale, e sostituita con una che reca indicazione del nuovo
editore. Cotarelo y Mori prima, e Simón Díaz poi,
descrissero questo esemplare, l'unico della Parte presente alla
Nacional8.
Ecco la
descrizione di questa nuova ed incompleta Parte 47:
Parte XLVII Nuevas escogidas, Madrid, M. Alvarez-J.
Antonio Logroño, 1681.
PARTE / QVARENTA /
Y / SIETE / DE
/ COMEDIAS / NVEVAS / ESCOGIDAS DE LOS /
MEIORES INGENIOS DE / ESPAÑA. / Año de
[fregio] 1681 / 50. ps. / CON LICENCIA. /— / EN
MADRID, En la Oficina de Melchor Alvarez. / A costa de
Iusto Antonio Logroño, Librero,
[frontespizio incorniciato da un filetto di foglioline].
[Colophon: a p. [383]:] CON LICENCIA /
— / En Madrid, en la Oficina de Melchor / Alvarez. Año
de 1681.
[Contiene: a f. [l]v: in bianco] —[a f.
[2]r n. n. s.:] TASSA. [...] se
tassò / el libro, intitulado Comedias de Don Antonio /
de Solis, [...] en Madrid à diez y ocho dias del mes de
No- / viembre de mil y seiscientos y ochenta y vno. / Diego de
Vrueña Nauamuel. — [a f.
[2]v:] TITVLOS DE LAS /
Comedias de este Libro. / Triunfos de Amor, y Fortuna, cō Loa,
/ y Entremeses, pag. I. / Euridice, y Orfeo, pag. 68. / El Amor al
Vso, pag. 108. / El Alcaçar del Secreto, pag. 148. / Las
Amaçonas, pág. 188. / El Doctor Carlino, pag. 230. /
Vn Bobo haze ciento, con Loa, pag. / 263. / La Gitanilla de Madrid,
pag. 308. / Amparar al Enemigo, pag. 345. — [a
f. Ar numerato 1: inizano le commedie].
Descrizione
esterna: in 4.º; 192 ff. numerati sul recto e
sul verso da 1 a 382 (a p. [383] n. n.: colofone; p. [384]
n. n.: in bianco) + 4 ff. preliminari n. n., segnati [ ],
¶2
[+2]; segnature regolari 4 + 4 da A-Z a Aa.
Esemplari: *Nacional
[R-22700; in buono stato di conservazione, legatura in pelle verde
con un filetto di foglioline in oro, timbro di appartenenza alla
Biblioteca Real sul frontespizio
e sul primo f. del volume; mm. 197 x 141].
Le combinazioni e
le tirature diverse non si fermano qui: presso la Biblioteca
Nazionale di Firenze si trova un esemplare della cui stravaganza il
Restori non si accorse, anche se avendo segnalato egli la copia di
Cremona si suppone non gli dovesse mancare un termine di paragone
«normale». Tale esemplare sembrerebbe a tutta prima il
risultato di una semplice combinazione fortuita, dovuta alla
presenza contemporanea di due corpi diversi e di due diversi
preliminari presso la stessa stamperia: sul corpo delle Nuevas escogidas sono
infatti appoggiati quelli che sembrano essere i preliminari delle
Comedias di
Solís. Questo è il quadro della stampa:
COMEDIAS / DE / DON ANTONIO / DE / SOLIS, /
SECRETARIO DEL
REY N. SEÑOR, / Oficial de Estado, y su Cronista,
&s. / dedicadas / A Miguel Rodriguez, Escriuano de la Real
/ Casa del papel Sellado, &c. / 50. ps. / Año de
[scudo] 1681. / CON LICENCIA. /
— / En Madrid, Por MELCHOR ALVAREZ. /
A costa de Iusto Antonio de Logroño,
Librero. [frontespizio racchiuso da un filetto
di foglioline; inchiostro rosso e nero].
[Colophon: a p. [383]:] CON LICENCIA. /
— / En Madrid, en la Oficina de Melchor / Alvarez. Año
de 1681.
[Contiene: a f. [¶]v: in bianco] — [a
f. ¶2r-v n. n.:] A MIGVEL RODRIGVES, /
Escriuano de la Real Casa del papel / Sellado, &c. [...] Iusto
Antonio Logroño. —[a f. ¶2 + 1r n. n.: ]
LICENCIA DEL SVPREMO,
Y / Real Consejo de Castilla. [...] Diego de Vrueña /
Navamuel. — [a f. ¶2 + 1v:]
Fee de Erratas del
Corrector General, [identica NE ...] en
Ma- / drid à treinta de Octubre de 1681. / Don Francisco
Murcia de la Llana, / Corrector General por su
Magestad. — [a f. ¶2 + 2r n. n.:]
TASSA. [identica NE ...]
en Madrid à diez y ocho días del
mes de No- / viembre de mil y seiscientos y ochenta y vno. /
Diego de Vrueña Nauamuel. — [a
f. ¶2 +
2v:] TITVLOS DE LAS /
Comedias de este Libro [identico NE ...] — [a
f. Ar numerato 1: iniziano le commedie].
Descrizione
esterna: in 4.°; 192 ff. numerati sul recto e sul
verso da 1 a 382 (a p. 383 n. n.: colofone; p. 384 n. n.:
in bianco 4 ff. preliminari n. n., segnati [ ], ¶2 [ + 2]; segnature
regolari 4 + 4 da A-Z a Aa.
I ff.
¶2r e
¶2 +
1r presentano lo stesso contenuto delle Comedias de Solís, ma
con sensibili divergenze grafiche: dissimili i caratteri nella
letterine di rimando, diversa la disposizione delle firme, ecc.: il
f. ¶2r-v non
è uguale ad alcun esemplare conosciuto della Comedias (ed è
logicamente del tutto diverso dalle Nuevas Escogidas); il ¶2 + 1r è
diverso dalle Comedias ed identico invece alla Parte 47 Nuevas Escogidas.
Esemplari
: *Firenze [11.6.103.XLVII; alluvionato e parzialmente
ripristinato, la p. 236 restaurata in alto; possedeva come tutta la
collezione una legatura dell'epoca in pergamena rossa; mm. 201 x
145].
Le divergenze
grafiche che interessano il quaderno centrale escludono l'ipotesi
di una unione occasionale tra i preliminari delle Comedias ed il corpo delle
Nuevas
escogidas; si deve pertanto supporre l'esistenza di una
terza tiratura, almeno limitata ai ff. preliminari. Dei quattro fin
ora segnalati, è questo l'esemplare più problematico,
poiché se varie combinazioni editoriali e tipografiche
riescono a spiegare la confezione delle prime tre tirature, nessun
lume possono porgere qui.
E che preliminari
diversi venissero a più riprese sfornati è confermato
da altre copie, dall'aspetto alquanto dubbio. Ecco due varianti che
abbiamo potuto rintracciare:
Comedias de A. de Solís, Madrid, M. Alvarez-A. de
Logroño, 1681 (raccolta spuria A).
COMEDIAS / DE /
DON ANTONIO / DE / SOLIS. / SECRETARIO DEL REY N.
SEÑOR, / Oficial de Estado, y su Cronista, &c. /
DEDICADAS
/ A Miguel Rodriguez, Escrivano de la Real / Casa del Papel
Sellado, &c. / Año [vignetta] 1681. / CON LICENCIA.
/— / En Madrid: POR MELCHOR ALVAREZ.
/ A costa de Justo Antonio de Logroño,
Librero. [frontespizio incorniciato da un
filetto di foglioline; inchiostro rosso e nero].
[Contiene: a f. [¶]v: in bianco] — [a
f. ¶2r-v n. n.:]
A MIGVEL RODRIGVEZ, /
Escrivano de la Real Casa del Papel / Sellado, &c. [...] Justo
Antonio Logroño. — [a f. ¶2 + 1r n. n.:]
LICENCIA DEL SVPREMO,
Y REAL / Consejo de Castilla. [...] Diego de Vreña /
Navamuel. — [a f. ¶2 + 1v:]
Fee de Erratas del Corrector General.
[...] En Madrid à treinta de Octubre / de 1681. / Don
Francisco Murcia de la Llama, [sic] / Corrector General
por su Magestad. — [a f.
¶2 +
2r n. n.:] TASSA. [...] en
Madrid à diez y ocho dias del mes de No- / viembre del mil y
seiscientos y ochenta y vno. / Diego de Vrueña
Navamuel. — [a f. ¶2 + 2v:]
TITVLOS DE LAS / comedias de este Libro. /
Triunfos de Amor y Fortuna, con / Loa, y Entremeses, fol. 1. / Euridice, y Orfeo, fol. 35. / El Amor al
Vso, fol. 53. / El Alcazar del Secreto, fol. 71. / Las
Amaçonas, fol. 91. / El Doctor Carlino, fol. 109. / Vn Bobo
haze ciento, con Loa, fol. / 126. / La Gitanilla de Madrid, fol.
149. / Amparar al Enemigo, fol. 167. — [al f.
seguente: iniziano le commedie].
Descrizione
esterna: in 4.°; 2 ff. preliminari n. n., segnati [ ],
¶2, [ +
2]; le commedie hanno ognuna segnature e numerazioni
independenti.
Osservazioni: Il corpo è constituito da una
raccolta di sueltas tra loro diverse o prevenienti da varie
stamperie (vedi la descrizione analitica negli esemplari).
Esemplari: *Nacional
[R-18079; in buono stato di conservazione, legatura in pelle
marrone, timbre di appartenenza alla Biblioteca Durán sul
frontespizio; mm. 204 x 143; la maggior parte delle sueltas contenute sono
s.
l.s. a.; portano indicazione di
luogo di stampa le seguenti: Euridice y Orfeo (p. 33): «Hallarase esta Comedia, y otras de diferentes
titulos en Salamanca / en la Imprenta de la Santa Cruz, y asimismo
Historias, y todo / genero de Romanceria, calle de la
Rua»; Las amazonas (p. 38): «Barcelona; En la Imprenta de
PEDRO
ESCVDER, en la calle Condál: En donde se
hallaràn / Libros, Romances, Relaciones, Comedias, /
Entremeses, el arte mudo para hablar / con la mano, / y otros dife-
/ rentes papeles muy / curiosos»; El doctor Carlino
è un lacerto (ff. 109-124); La gitanilla de
Madrid (f. D2; 2v n. n.):
«Hallàrase esta Comedia, y otras de
diferentes Ti- / tulos en Madrid, en la Imprenta de Antonio / Sanz,
en la Plazuela de la Calle de la / Paz. Año de
1743»]; *Nacional
[T-15050; in buono stato di conservazione, legatura antica in
pergamena; timbro di appartenenza alla Biblioteca Gayangos sul
frontespizio; ex-libris «Royal Society of
Literature» nella risguardia; mm. 202 x 146; la
maggior parte delle sueltas contenute sono s. l. s. a.; portano
indicazione del luogi di stampa le seguenti: El alcázar del secreto:
«Hallaràse esta Comedia, y otras de
diferentes / Titulos, en Madrid en la Imprenta de Antonio
/ Sanz. en la Plazuela de la calle de la Paz. / Año
de 1731»; Las amazonas: «En Sevilla, en la
Imprenta Real, Casa del Correo
viejo»]; *Nacional
[T-8592; in buono stato di conservazione, legatura antica in
pergamena; ex-libris al verso del frontespizio «Ex Bibl.ca
D. Ferdin. Josephi / á Velasco. In Aula Criminali /
supma
Castella Senatus Fiscalis»; mm. 200 x 143; le
sueltas
contenute sono identiche a quelle dell'es plare R-18079; uguale
anche il lacerto, cui è rimasto attaccato l'inizio della
commedia seguente Un
bobo hace cientos (ff. 125-126), poi ripetuta come suelta);
*Inst. del Teatro [58774-58783;
in ottimo stato di conservazione, legatura antica in pergamena; mm.
206 x 147; la maggior parte delle sueltas sono s. l. s. a.; portano
indicazione di luogo di stampa le seguenti: Las amazonas: Valencia, J. de Orga, Año de 1764;
La Gitanilla: «Hallaràse esta Comedia, y
otras de diferentes Titulos, en Salamanca, / en la Imprenta de la
Santa Cruz, Calle de la Rua»; Amparar al Enemigo:
Salamanca, Santa Cruz, s. a.].
Comedias de A. de Solís, Madrid, M.
Alvarez-A. de Logroño, 1681 (raccolta spuria
B).
COMEDIAS / DE /
DON ANTONIO / DE / SOLIS. / SECRETARIO DEL REY N.
SEÑOR, / Oficial de Estado, y su Cronista, &c. /
DEDICADAS
/ A Miguèl Rodriguez, Escrivano de la Real / Casa del
Papel Sellado, &c. / Año [vignetta]
1681. / CON LICENCIA.
/— / En Madrid: POR MELCHOR ALVAREZ.
/ A costa de Justo Antonio de Logroño,
Librero, [frontespizio incorniciato da un
filetto di foglioline; inchiostro rosso e nero].
[Contiene: a f. [¶]v: in bianco] — [a
f. ¶2r-v n. n.:]
A MIGVEL RODRIGVEZ, /
Escrivano de la Real Casa del Papel / Sellado, &c. [...] Justo
Antonio Logroño. — [a f. ¶2 + 1r n. n.:]
LICENCIA DEL SVPREMO,
Y REAL / Consejo de Castilla. [...] Diego de Vrueña /
Navamuel. — [a f. ¶2 + 1v:]
Fee de Erratas del Corrector General.
[...] Este libro intitulado, Comedias diferentes de Don Antonio
de Solis, [...] està fielmente impresso [...] en Madrid
à treinta de Octubre / de 1681. / Don Francisco Murcia
de la Llama sic / Corrector General por su Magestad,
[...] — [a f. ¶2 + 2r n. n.:]
TASSA. [...] en
Madrid à diez y ocho dias del mes de No- / viembre de mil y
seiscientos y ochenta vno. / Diego de Vrueña
Navamuel. — [a f. ¶2 + 2v:]
TITVLOS DE LAS / Comedias de este Libro. /
Triunfos de Amor, y Fortuna, con / Loa, y Entremeses. /
Eurídice y Orfeo. / El Amor al Vso. / El Alcazar del
Secreto. / Las Amaçonas. / El Doctor Carlino. / Vn Bobo haze
cientos, con Loa. / La Gitanilla de Madrid. / Amparar al
Enemigo. — [al f. seguente: iniziano le
commedia].
Descrizione
esterna: in 4.°; 2 ff. preliminari n. n., segnati [ ],
¶2», [+2]; le
commedie hanno ognuna segnatura e numerazione indipendenti.
Osservazioni: Il corpo è costituito da una racolta
di sueltas tra
loro diverse e provenienti da varie stamperie (vedi la descrizione
analitica degli esemplari).
Esemplari: *Nacional
[U-10409; in buono stato di conservazione, legatura antica in
pergamena staccata del corpo nella parte anteriore, ex-libris Usoz;
mm. 202 x 145; il contenuto è identico a quello degli
esemplari R-18079 e T-8592 della raccolta spuria A (senza il brano
di Un bobo hace
ciento che appare nel secondo volume)]; *British Museum [11726.h.9; in
discreto stato di conservazione, ma mancante di frontespizio,
ricostrui incolladovi i filetti di foglioline del frontespizio
originale, con una leggenda che dichiara la raccolta Parte XVIII de Comedias Nuevas
Escogidas; legatura in simil pelle; proveniente dalla
Biblioteca Chorley: dello studioso restano note ms.; mm. 200 x 140;
la maggior parte delle sueltas contenute sono s. l. s. a.: portano
indicazione del luogo di stampa le seguenti: El Alcázar del secreto,
Madrid, A. Sanz, 1731; Las amazonas, Madrid, J. Sanz, s. a.].
Una raccolta del
genere era posseduta da Salvá, che la descrisse in questi
termini: «El presente
volumen comprende las mismas comedias que el anterior [la stampa
genuina]; pero aun cuando las cuatro hojas de los preliminares son
copiadas de él, forman el tomo piezas impresas sueltas o por
separado; así es que las hai de Madrid, Salamanca y
Barcelona, y una de ellas hasta lleva la fecha de 1743; por
consiguiente se encuentran trozos con foliación, trozos con
paginación y otros que carecen de ambas cosas. Por esta sola
circunstancia es fácil de reconocer la edición
genuina; además la original lleva en el frontis el escudito
ovalado de Matías Gast... mientras que el tomo forjado tiene
una especie de ave fénix groseramente
grabada»9.
E'ovvio che questi
corpi sono smaccatamente falsi, ma che dire della genuinità
dei preliminari? Essi appaiono identici come tipi e disposizione
grafica, tranne la tabla, che in A reca indicazioni relative ad una
paginatura progressiva, diversa da quella delle legittime
Comedias di
Solís, e che farebbe pensare ad una numerazione applicata
sul recto ad un corpo di 188 ff. circa. E la presenza
negli esemplari R-18079 e T-8592 (variante A), nonché
U-10409 (variante B), di un lacerto del Doctor Carlino, numerato appunto 109-
124, unito in T-8592 all'inizio della commedia successiva
Un bobo hace
ciento (ff. 125-126), conforma l'existenza di questa
stampa.
Raccolta
più o meno legittima, il cui corpo andò perduto,
tranne le desglosadas, incorporate poi ai conglomerati di
sueltas
chiamati a sostituirlo? Se questo dubbio può legittimamente
sussistere per la variante A, i preliminari di B, privi di
riferimenti alla paginatura, appaiono confezionati appositamente
per dare parvenza di ufficialità ad una raccolta tarda,
dell'ultimo scorcio del secolo XVIII, come é provato dalle
sueltas
raccolte.
Il successo delle
Comedias di
Solís, attestato dalla proliferazione delle raccolte spurie,
è confermato dalla ipotetica ristampa del 168710;
e sicuramente poi esse furono ristampate nel 1716 dallo stampatore
Juan de Ariztia per conto del libraio Francisco de Fábregas.
Anche questa stampa non è del tutto priva di interrogativi:
il La Barrera non la manzionava e ne ricordava invece una dello
stesso anno a cura di Antonio Reyes11.
Si può sospettare che il La Barrera desumesse la sua
informazione da un esemplare privo di frontespizio, poiché
la licenza della stampa è effettivamente a nome di A.
Reyes12,
a meno che non si voglia ammettere la presenza contemporanea di due
edizioni, una delle quali sarebbe sconosciuta. Per concludere la
rassegna di questo sconcertante episodio, ricordiamo che il Restori
alquanto inusitatamente menziona l'esemplare di Modena come a cura
di Reyes, mentre precedentemente aveva rettificato la dichiarazione
di La Barrera al momento di censire la copia di Parma13.
Ecco una
descrizione della edizione Ariztia-Fábregas:
Comedias diferentes di A. de
Soiís, Madrid, J. de Ariztia-F, Fábregas,
1116.
COMEDIAS /
DIFERENTES, / su autor / D. ANTONIO DE SOLIS, / Secretario del Rey
nuestro se- / ñor, Oficial de Estado, y / su Chronista,
&c. / DEDICADAS. / Al señor Doctor Alexandro
Metello / de Sousa y Meneses. /
Año [vignetta] 1716. / CON LICENCIA. / ------ / EN
MADRID: En la Imprenta de Juan de Ariztia. / A costa de
Francisco Fábregas, Mercader de Libros,
[frontespizio incorniciato da un filetto e da un secondo filetto di
foglioline].
[Colophon: a p. [383]:] CON LICENCIA. /
—/ En Madrid, en la Oficina de Juan de / Ariztia. Año
de 1716.
[Contiene: a f. [¶] v: in bianco] — [a
ff. ¶2r -
¶2 +
1v n. n.: Dedica:] al SEÑOR DOCT.. D. ALEXANDRO / Metello de Sousa y
Meneses. [...] Francisco Fabregas. —
[a f. ¶2 + f 2 r n.
n.:] LICENCIA DEL SVPREMO, Y REAL CONSEJO DE
CASTILLA. [...] en Madrid à 19. de Mayo de 1716. /
Santiago Augustin Riol. / SUMA DE LA TASSA [...]
en Madrid à on- / ze de Noviembre de mil setecientos y diez
y seis. / Santiago Augustin Riol. / FEE DE ERRATAS. [...]
Madrid, y Octubre veinte y sie- / te de mil setecientos y diez y
seis. / Lic. D. Benito del Rio
/ y Cordido. / Corrector General por su Mag. — [a f.
¶2 +
2v:] TITULOS DE LAS /
Comedias de este libro. / Triunfos de Amor, y Fortuna, con / Loa, y
Entremeses, Pag. 1. / Erudice [sic], y Orfeo, Pag. 68. / El Amor al
Vso, Pag. 108. / El Alcazar del Secreto, Pag. 148. / Las Amazonas,
Pag. 188. / El Doctor Carlino, Pag. 230. / Vn bobo haze ciento, con
Loa, / Pag. 263. / La Gitanilla de Madrid, Pag. 308. / Amparar al
Enemigo, Pag. 345. —[a f. Ar numerato
1: iniziano le commedie].
Descrizione
esterna: in 4.°; 192 ff. numerati sul recto e sul
verso da 1 a 382 (a p. 383 n. n. il colofone); + 4 ff.
preliminari n. n., segnati [ ], ¶2, [+ 2]; segnature
regolari 4 + 4 da A-Z a Aa. Letterine di rimando.
Osservazioni: Errate nelle segnature: dice: Y2; dovrebbe dire:
V2. Errate
nella numerazione: dice: 295, 186, e 32; dovrebbe dire: 195, 286,
332.
Il volume ricalca
nella impaginazione la stampa di Madrid 1681: vedi; ma è
diversa in certi particolari tipografici (corpi, frontespizio,
etc.).
Esemplari: *Nacional
[R-11404; in buono stato di conservazione, legatura in pelle con
filetti dorati, timbro di appartenenza alla Biblioteca Gayangos sul
frontespizio; non presenta l'errore a p. 332; mm. 197 x 140];
*Nacional (T-10772; in buono
stato di conservazione, ma con i primi 3 ff. dei preliminari ed il
colofone mancanti, frontespizio ms., legatura antica in pelle
logora; dopo l'avvertenza a p. 382 una nota ms.: «Soy de Franco. Alonso/ del
Peñon»; non presenta l'errore a p. 332;
mm. 198 x 142; *Nacional
[T-12513; in buono stato di conservazione, ma mancante del
colofone, legatura antica in pelle, timbro di appartenenza alla
biblioteca Durán sul frontespizio; presenta l'errore a p.
332; mm. 207 x 154]; *Inst. del
Teatro 58090-58100; in ottimo stato di conservazione;
legatura moderna, costola in pelle blu con filetti dorati,
ex-libris Sedó nella risguardia (precedentemente apparteneva
al Cotarelo); non presenta l'errore a p. 332; mm. 198 X 148];
*Valencia [A-103/112; in buono stato di conservazione, ma con
taluni ff. ossidati, legatura antica in pergamena floscia con
legacci, proveniente dalla Biblioteca Francisco Borull; non
presenta l'errore a p. 332; mm. 201 x 147]; *Parigi [8.° Yg.
1410; in discreto stato di conservazione, legatura antica in
pregamena, ex-libris Leo Rouanet nella risguardia anteriore;
presenta l'errore a p. 332; mm. 202 x 150]; *Parigi [Yg. 267; in
buono stato di conservazione, legatura in pelle con impresioni in
oro; non presenta l'errore a p. 332; mm. 192 x 139]; *Arsenal
[4.° B.L. 4119; in buono stato di conservazione, legatura
antica in pelle con filetti dorati; non presenta l'errore a p. 332;
mm. 142 x 202]; *British
Museum [1342.g. 25]; *British
Museum [87.b.2]; *Boston [D. 176.18]; *Vienna
[BE.7.M.12; in buono stato di conservazione, legatura 800 in pelle
rossa con filetti dorati; presenta l'errore a p. 332; mm. 203 x
147; *Friburgo [E-1238; in discreto stato di conservazione, manca
il colofone, taluni ff. rinformati, legatura 800 in cartone,
ex-libris Schaeffer nella risguardia; non presenta l'errore a p.
332; mm. 199x137]; *Parma [CC*III.28051; in ottimo stato di
conservazione, legatura antica in pergamena; presenta l'errore a p.
332; mm. 200 x 145]; *Estense [A.20.P.3; in buono stato di
conservazione, legatura in pelle con filetti dorati; non presenta
l'errore a p. 332; mm. 206 x 145]; *Casanatense [BB-X-130; in buono
stato di conservazione, ma con alcuni ff. ossidati dall'
umidità; legatura antica in pergamena floscia; mm. 197 x
138].
La talora
enfatizzata e tal altra sottaciuta uguaglianza della Parte 47 Nuevas escogidas
con le Comedias di Solís costituisce uno dei tanti
punti oscuri del complesso panorama editorial del Siglo de Oro che
una paziente recensione degli esemplari oggi conosciuti può
partizialmente chiarire; accanto ad esso si situano la tutt'ora
sconosciuta stampa del 1687 e la problematica proposta di Reyes nel
1716.
Purtroppo il
lavoro di censimento bibliografico delle pubblicazioni teatrali
barocche, dopo il meritorio avvio ottocentesco e le
puntualizzazioni dei primi anni di questo secolo, non ha goduto in
tempi più recenti particolare attenzione, per cui appare
particolarmente urgente ogni segnalazione ed ogni apporto tendente
al chiarimento o almeno all'illustrazione dei vari
«enigmi» bibliografici ciò appunto ho cercato di
fare in questa nota, nella speranza che la riproposta del problema
stimoli altri interventi atti a far luce piena su un episodio non
molto notato dei molteplici maneggi editoriali del barocco
spagnolo.
Chiave delle
biblioteche menzionate
Arsenal: Bibliothèque de
l'Arsenal, Parigi.
Boston: Public Library,
Boston.
Braidense: Biblioteca Nazionale Braidense, Milano.
British Museum: Biblioteca del
British Museum, Londra.
Central: Biblioteca Central,
Barcelona.
Cremona: Biblioteca Statale, Cremona.
Estense: Biblioteca Estense, Modena.
Firenze: Biblioteca Nazionale, Firenze.
Friburgo: Universitätsbibliothek, Freiburg
i. Br.
Inst. del
Teatro: Biblioteca del Instituto del Teatro,
Barcelona.
