Visor de obras.

  —[198]→  

743 Tornarien en comedio los que irien fuyendo ir-se-ian a la çibdat los otros acogiendo ir-los-ien los de dentro a fuera refiriendo quando esto uidiessen perdrien abor & tiento

744 Quando ouo Ulixes este seso asmado fablo con don Nestor un ome muy senado asmaron que serie conseio aguisado e que Dios le auie este seso mostrado

745 Metieron en conseio los prinçipes cabdales uidieron-lo por seso todos los mayorales dieron todos a Nestor las fees por sennales los que se retrayessen que fuessen desleales

746 Fueron luego sacados e en carta metidos quales serien por nonbre en el arca encloidos en cabo quando fueron en todo abenidos fizieron encubierta que's partien desmarridos

747 Fue luego la madera aducha & laurada fue el engenno fecho e el arca çerrada el castiello en somo con mucha algarrada que asmauan con esso encobrir la çelada

748 Pusieron-lo en ruedas por rafez lo traer ca non lo podien omes otra guisa mouer tanto pudo Ulixes andar e contender fasta que'l' ouo çerca del muro a poner

749 Peso a los troianos mucho con el castiello taiaua-les las telas commo farie un cuchiello dezien entre sus cueres mal aya tal potriello que non quiere por bozes tirar-se del portiello

Texto de O  750 705 Dioron lle grant priessa / en el dia primero en el otro non menos / maor en el terçero fizos cada uno / al .iiijº. mas ligero que era bien afirmes / bastido el çelero

743b O «tornarien a la çidat»; c P «r les yen»; O «refferiendo»; d O «uiessen»; O «perderien seso». 744a P «esti»; b O «fablolo»; O «bien»; c O «osmaron todos que era»; d O «lle»; P «les a. esti s. demostrado». 745a O «en el»; b O «uioron lo p. s. todo»; c O «dixioron»; O «snales»; d O «que los que r.». 746a O «enna»; b O «enna archa enclodos»; P «encollidos»; d O «desmados». 747b O «engeno»; O «larcha»; P «arca agujsada»; c O «c. fecho»; d O «a asmaua en tod esto». 748a O «Posioron lo en tornos p. mas r.»; b O «nol podien otra guisa mudar nin m.»; P «que»; P «omes en o.»; c P «ouo Vlixes a andar e a»; d P «lo ovo». 749a O «con lencontrado del c.»; b P «tajauanles las tellas»; Alarcos corrige en tejas, no fáciles de cortar con un cuchillo; d P «tollerse».

  —[199]→  

Texto unificado  751 Fueron les poc' a poco las paiuelas echando faziendo torna fuy[e] fueron-los sossacando fueron los aueres e las tiendas dexando troianos mal fadados fueron-se encarnando

752 Derramaron los griegos dieron-se a guarir  Texto de P  commo sy ellos non pudiesen esperar njn sofryr  Texto unificado  los troianos astrosos commo auien a perir todo lo oluidauan por en pos ellos ir

753 Los unos por robar los otros por ferir ouieron los troianos de Troya a exir aquellos del cauallo pensaron de salir ouieron sin batalla Troya a conquerir

754 Quando uidieron su ora los que yuan fuyendo tornaron las cabeças fuerte los refiriendo tornaron pora Troya los troyanos corriendo mas fue-s'-les la entrada en dos e as poniendo

755 Dauan-les los de fuera de cuesta & de lado yuan-les sacudiendo lo que auien tomado quando a las puertas fueron oyeron mal mandado que auie el potriello leones auortado

756 Huespedes non rogados mandauan las posadas que fazien mal mercado & malas dinaradas dezien quien uio nunca rancuras tan dobladas por todas nuestras cosas seer tan anebladas

757 Los uarones de Troya fueron mal engannados por el seso de Ulixes fueron desbaratados fueron en la çibdat griegos apoderados otorgaron que fueron uerdaderos los fados

751a P «poco a p.»; b P «fasien torna fu»; O «fugi». 752a O «& dioron»; c O «pereçir»; d P «pues». 753a en O como 752d; b las rimas >exir/ salir< están cambiadas de orden en los ms., se mantiene el de P; c O «fasta que los del c. ouioron a exir»; P «castiello»; d O «a Troa de». 754b O «fueron torna[n]do cara & fueron l. refferiendo»; c O «fueron los a priessa lo que auien tomado sacudiendo» anticipa 755b; d O «fuesse les». 755a P «Iuanles»; O «llado»; b O «tolliendo»; P «segudiendo»; pero cfr. 754c; c O «fallaron»; P «q. fueron a las p.». 756b O «dineradas»; c >nunca< falta en O; O «deuisadas»; d O «auiltadas». 757c O «enna çidat los g.».

  —[200]→  

758 Todos morien de uuelta mugieres & uarones retrayen-les los griegos las muchas trayçiones pusieron-le en cabo cada parte tiçones torno Troya la magna çenisa e caruones

759 Dizen una façanna pesada de creer que die[z] annos duro la uilla en arder que conteçio de Elena non podemos saber non lo quiso Omero en su liuro poner

760 Desque fue ardida ant' que dend se mouiessen destruyeron los muros que nunca pro touiessen que quanto el mundo dure quantos que lo oyessen de guerrear con Greçia nunca sabor ouiessen

761 Pero commo eran muchos todos non pereçieron por qual guisa que fue muchos dent estorçieron estos poblaron Roma los que ende yxieron a qual parte que fueron porfidia mantouieron

DIBUJO en O (fol. 45 v)  762 Quando ouo el rey conplido su sermon mas plogo a los griegos que si les dies' grant don fueron todos alegres ca siguie bien razon por que tenie los nonbres todos de coraçon

763 Pero commo es costunbre de los predicadores en cabo del sermon aguisar sus razones fue el aduziendo estrañas conclusiones con que les maduro todos los coraçones

764 Amigos diz las gestas que los buenos fizieron cascunos quales fueron e qual preçio ouieron los que tan de femençia en libro las metieron algun pro entendien por que lo escriuieron

758a O «uolta uarones & mugieres»; b >las< falta en O; P «mutas»; c P «posisieronly en c. de». 759a O «otra façiana»; b O «.x.»; P «dies»; c O «no lo». 760a O «ante que dent»; P «deñd partiesen»; b O «proe»; d P «gerrear»; O «nuca». 761b O «per»; >ende< falta en O b, pero contamina c; P «ende» es contaminación, a su vez, de c; c en O orden d, c; O «dent estorçioron». Entre esta estrofa y la siguiente (O 716, 716) el códice de Madrid tiene un dibujo, en el que se representa a Alejandro, en pie, dirigiéndose a sus hombres. 762a O «Re Alexandre»; b O «diesse»; P «grand»; c O «seguie buena»; d P «e que tenjen»; O «nommes». Esta buena memoria de Alejandro no la heredaron los copistas. 763a O «Por»; b P «adoban sus sermones»; c O «unas e.»; P «vnos estraños motes». 764b en O orden c, d, b; O «cada unos q. f. o»; c P «l. non m.»; O «los que saben la leenda en escripto las posioron»; d P «algund»; O «proe»; O «las».

  —[201]→  

765 Los maestros antigos fueron de grant cordura trayen en sus faziendas seso e grant mesura por esso lo metien todo en escriptura pora los que uiniessen meter en calentura

766 Ulixes & los otros que fueron tan lazrados si tanto non lazrassen non se uieran uengados mas por que fueron firmes & por end denodados fizieron tales fechos por que son oy contados

767 Sienpre qui la grant cosa quisier' acabeçer por perdida que'l uenga non deue recreer el ome que es firme todo lo puede uençer podemos d'esta cosa pro de exenplos ueer

768 Los nuestros bisauuelos por solo un pesar por una mala fenbra que se dexo forçar por uengar su despecho e por preçio ganar sufrieron tal lazerio qual oyestes contar

769 Parientes e amigos si uos preçio amades solo que uos entienda firmes las uoluntades esto sera uerdat bien seguros seades ganaredes tal preçio que nunca lo perdades

770 Tant grant sera el preçio que uos acabaredes que quanto estos fizieron por poco ternedes saluaredes a Greçia el mundo conquerredes orar uos an buen sieglo los que uos dexaredes

771 Desque ome de muerte non puede estorçer el bien d'aqueste mundo todo es a perder si non ganare preçio por dezir o por fer ualer-l-ia mucho mas que ouies' por naçer

772 Sennor dixieron todos as-nos bien confortados de quanto tu as dicho somos mucho pagados de fer quanto mandares somos apareiados nunca d'este proposito non nos ueras camiados

765a P «antiguos»; b O «siso»; c O «enna e.»; d O «meter los en ardura». 766a O «tant»; b P «serien»; Alarcos propone sovieran; c O «p. end fueron f. & d.»; P «& fueron d.»; d O «que siempre seran c.». 767a O «quien»; O «acabar»; P «quisiere»; b O «pierda quel uienga»; d O «esta c. por muchos exemplos auer»; P «enxenplos veyer». 768a P «visahuelos»; b O «lexo»; c P «o»; d O «sofrioron». 769b O «nos entendan»; d P «qual». 770a O «alcançaredes», cfr. 614d, 1665d; c O «conquiriredes»; d P «siglo»; O «lexaredes». 771b P «sy el bien desti»; O «loa a»; c O «gana»; P «por ganar»; O «fazer»; d P «valdrieles m. m. q. fuesen» rompe la concordancia. 772b P «as nos», lo común y frecuente es 'ser pagado', cfr. p. ej. 735a; c O «fazer»; d O «sennor d.»; P «desti postrido nos»; O «cambiados».

  —[202]→  

773 Quando entendio el rey que estauan ardientes los cueres saborgados ençendidas las mientes fizo rancar las tiendas mando mouer las gentes por ir buscar a Dario a las tierras calientes

774 Echaron las algaras a todas las partidas quando las unas tornauan las otras eran idas conquirien los castiellos las uillas enfortidas non fallauan conquista onde fuessen tenidas

775 Todo lo conquirien quanto nunca trobauan quanto mas yuan yendo mas se encarnauan mas la iusta de Dario tanto la cobdiçiauan que toda la conquista nada non preçiauan

776 Tanto pudo la fama por las tierras correr fasta que ouo Dario las nueuas a saber enpeço-s el buen ome todo a contorçer pero dixo en cabo no lo puedo creer

777 Dario era de dias de guerra desusado auie con la grant paz el lidiar oluidado ca desde que fue rey non auie guerreado si estonçes fues muerto fuera bien uenturado

778 Si quanto era rico e era poderoso siquiere de uassallos siquiere de thesoro assi fuese ligero e fuesse uenturoso non fuera Alexandre tan ayna gozoso

779 Pero que non touiessen que era recreente enpeço de baldir menaças alta mente iuraua con la yra al rey oipotente que los farie colgar a el & a su gente

780 Mando fer unas letras que auien tal tenor Dario rey de los reys igual del Criador diz a ti Alexandre nueuo guerreador que si non te tornares prendras mala onor

773a O «Alexandre q. e. bien»; b O «coraçones sabrosos»; c O «arrancar». 774c O «conquerien»; O «esforcidas»; d O «fallaron»; P «contrasto onde f. enbaydas». 775a O «delante fallauan»; c P «junta»; O «siempre»; d O «fuese grande su hueste [[nada]] no la p.». 776c O «començos el o. bono t. a estremeçer»; d O «y commo espantado di[[xo yo]] no». 777a O «D. con grande paz» anticipa b; b O «y del mucho holgar»; c P «ca desque rre fuera»; d P «entonçes»; P «serie». 778a O «El q. e. r. tant»; P «quando»; b O «se quier»; O «uassalos»; c O «se auer fos»; d P «a Jndia tan». 779a P «rrecreyente»; b O «compeco desbaldir»; O «miente»; c P «del»; d P «lo»; >a< falta en O. 780a O «fazer»; P «eran de»; b O «egual»; c P «a tu»; P «gerreador»; d O «prenderas mal»; P «pendras».

  —[203]→  

781 Eres ninno de dias de seso bien menguado si te guias por otro eres mal conseiado andas con grant locura seras y mal fallado si te fuesses tu uia series bien acordado

782 El aruol que se c[u]yta tenprano floreçer quema-lo la elada non lo dexa creçer auer-t-a otrosi a ti a conteçer si en esta follia quisieres contender

783 Enuio-te pitança bien qual tu la mereçes correuela que'd çingas pello con que trebeies bolsa en que los tus dineros condeses tien-te por de uentura que tan bien e[nd] guareçes

784 Mas si en tu porfidia quisieres aturar non porna en ti mano nul ome de prestar fer-te-he a mis rapazes prender e enforcar commo a mal ladron que anda a furtar

785 Non se con que esfuerço buelues tal baraja mas e yo de oro que tu non aues paja de armas e de gentes he mayor auantaja que non es marco de oro en contra una paia

786 Quando fueron las letras ant el rey rezadas quexaron-se las gentes mal fueron espantadas por poco con el miedo non tremien las qu[i]xadas querrien seer en Greçia todos en sus posadas

Texto de O, P y B  787 Entendio Alexandre luego las uoluntades dixo-les ia uarones quiero que me oyades muchas uezes uos dix si bien uos acordades de can que mucho ladra nunca uos temades

781a O «& de seso m.»; b en O orden c, d, b; P «tes»; P «eras»; c O «& seras mal fadado»; d P repite «consejado». 782a P «tenprano comjença»; b O «gelada»; c O «aura otro que s»; d O «entender». 783a >la< falta en O; b O «vna çinta que ç. pellota»; d O «bien me»; P «bien ne». 784a O «se tu en esta porfia q. porfiar» cfr. 761d, 2600c; c O «fazer te a los»; O «& desonrrar»; d P «c. mal landronçillo»; O «por». 785a O «se en qual esforçio b. tu»; b O «as de»; c O «e darmas»; P «gentes &»; d O «un marco doro»; O segundo hemistiquio del corrector del XV: [[pora j vna meaja]]. 786a O «delant»; b O «fueron mal»; c P «nos firien a caxaradas»; O «quexadas». Las estrofas 787-792 se conservan también en el fragmento B. Cfr. nota a la estrofa 1a. El manuscrito B incluye signos de puntuación, y la primera palabra de cada verso aparece con letra mayúscula; lo publicamos en apéndice. 787a B coincide con O, en «Alexandr.», frente a P «Alixandr.»; P coincide con O, en B «Alexandro»; b en O falta «les»; B coincide con P, en O «a»; B coincide con P, en O «ozcades»; c B coincide con P, en O «dixi»; cfr. si; d B «que nunca»; O «del temades».

  —[204]→  

788 Una cosa que dixo deuedes bien creer que [a] mui rica tierra e sobr[e] gran[t] auer ca nunca fizo al si non sobre poner ca nunca se cuido en aquesto ueer

789 Que todo esto a[ya]mos maguer es cosa puesta Dios non uos lo dara iaziendo uos en cuesta [a]força[d] fiios dalgo tornemos-l[e] repuesta [ca] quanto que el dixo [a si mismo] denuesta

790 Mucho mas uos deuedes por esto alegrar cuemo omes que an tal cosa a ganar ca puesto an los fados todo a uos lo dar solo que uos querades un poco aturar

791 Muchas a de ientes mas de las que el diz mas todas son gallinas et de flaca raiz tanto osarien alçar contra uos la ceruiz quanto contra açor podrie la perdiz

792 Mas trae una auiespa de cr[ua] uedegame que non faze de moscas una luenga e[nj]am[br]e tant a[urie]n ante uos esfuerço n[i]n e[st]am[br]e quanto [bruscos] ante lobos quando a[uie]n grant fame

788b en O falta «que»; B «a», P «aue», O «tien»; en P falta «mui»; B coincide con P, en O «&»; b B «sobre», P «sobra», O «sobeio»; en O falta «grant»; c B coincide con P, en O «nuca»; si; d B coincide con O, en P «que»; B coincide con P, en O «nuca»; B coincide con P, en O «esto»; B coincide con O, en P «veer». O y B colocan 789 tras 790. 789a en P falta «que»; B coincide con P, en O «aquesto»; B «ayamos», P «auremos», O «auemos»; B coincide con P, en O «magar»; b non; B «nos lo», P «vos lo», O «uollo»; asimilación sl > ll como rl > ll ; B coincide con P, en O «aziendo»; P coincide con O, en B «nos»; cfr. en; c B «Aforzad», P «esforçad», O «esforçiat»; B «le», O «les», P «la»; P coincide con O, en B «respuesta»; d orden de B; B «Cà quanto»; P «que en quanto»; en O falta «que»; en P falta «el»; en B y O «assi mismo». 790a B coincide con O, en P «alegar»; b B coincide con O, en P «commo»; orden de B; en O «tal cosa çierta mient an a ganar»; B coincide con O, en P «auen»; O «tal cosa çierta mient»; c B coincide con O, en P «que»; B coincide con P, en O «todos»; P coincide con O, en B «nos». 791a B coincide con O, en P «ave»; B coincide con O, en P «gentes»; b B coincide con O, en P «todos»; P coincide con O, en B «y»; c P coincide con O, en B «Tant»; P coincide con O, en B «osarion»; B coincide con O, en P «nos»; d B «fer la perdiz». 792a B coincide con O, en P «trae»; P coincide con O, en B «un»; B coincide con O, en P «ujespa»; B «crua», P «cruda», O «cro»; P coincide con O, en B «bedegambre»; b B coincide con O, en P «farie»; B coincide con P, en O «un»; B «luengua», P «luenga», O «grant»; b B «enjambre», P «exame», O «exambre»; c B coincide con O, en P «tanto»; B «acicen», P «avrien», O «auran»; P coincide con O, en B «nos»; B coincide con P, en O «esforçio»; B «y», P «njn», O «nen»; B «estambre», O «estame», P «leuame»; d Orden de P y O; P coincide con O, en B «Quand»; B «Quand an lobos, corderos»; P «bruscos», O «cabritos»; en B falta «ante»; B «avien», P «auen», O «an»; cfr. grant; P coincide con O, en B «fambre».

  — [205]→  

793 Sennor dixeron todos en todo te creemos d[e] aqui adelante nunca mas dubdaremos solo que tu nos uiuas por ricos nos tenemos por las bafas de Dario un figo non daremos

Texto de O y P  794 Mando luego el rey prender los mensageros mando-los enforcar sobre sendos oteros sennor dixieron todos por tuerto lo tenemos ca nunca deuen mal prender los mandaderos

795 Dixo el rey bien ueo que esso es razon mas desque su sennor dixo que so ladron quiero saluar su dicho commo de tal uaron que quier' que ladron faga no'l cae a trayçion

796 Sennor dixieron ellos si Dario falleçie non era marauilla ca non te conoçie mas si lo tu mandasses en preçio te caye que non prisiese mal qui non lo mereçie

797 Seguro-los el rey & mando-los dexar dio-les de su auer quanto quisieron leuar rindien graçias a Dios que les quiso prestar dezien rey Alexandre Dios te faga durar

798 Mando luego fer letras escriptas en tal son el rey Alexandre fiio del dios Amon enbia a ti Dario atal responsion lo que as a ueer que quieras o que non

799 A todas las tus chufas non quiero recodir dixiste grant fal[l]ençia auer-te-ha a nozir conter-t-a commo a Luçifer que tanto quiso sobir desanparo-lo Dios e ouo a perir

793a B coincide con P, en O «dexioron»; b B «Daqui», P «de aquj», O «desaqui»; B «en adelante»; B coincide con P, en O «duldaremos»; c B coincide con P, en O «sol»; d P coincide con O, en B «Par»; B coincide con P, en O «befas». 794a O «messageros»; c P «auemos», nunca común; d P «prender mal»; O «messageros». 795a P «esto»; b O «de que soe»; O «soe l.»; d O «ca que»; P «qujere»; O «cabe en», cfr. 2589b. 796c >lo< falta en P; O «empieço t azia»; d O «prisies»; P «prisise». 797c P «rrindieron», O «rendien», cfr. 808c; P «lis»; d P «disen». 798a O «M. fazer luego»; O «scriptas»; O «razon»; b O «del Re Philippon»; c O «rescripçion»; d P «aues de veyer». 799a P «tus palabras te»; b O «dixieste»; P»basemja», cfr. 285d, 918d; O «aun te a anozir»; c O «conteçer»; P «subyr», nunca común; d P «desenparolo»; O «desamparos de»; O «desperir».

  —[206]→  

800 Las donas que me diste te quiero esponer maguer loco me fazes se-las bien entender la bolsa significa todo el tu auer ca todo en mi mano es aun a caer

801 La pella que es redonda todo'l mundo figura sepas que sera mio esto es cosa segura fare de la correa una azota dura con que prendre derecho de toda tu natura

802 Quando fueron las letras escriptas e dictadas con atales palabras e otras mas pesadas fueron presas en cera con filo seelladas fueron al rey Dario de Persia enbiadas

803 Dario en este comedio commo ome entendido mando por toda Persia andar el apellido el ome que non fuesse a cabo d'un mes exido del auer e del cuerpo seria encorrido

804 El rey era b[ue]n ome conplido de bondat ledo & de iustiçia e de grant caridat las gentes eran buenas & de grant lealtat uenien al mandamiento de buena uoluntat

805 A cabo de pocos dias fueron todos llegados una enfinidat de pueblos deuisados de diuersas naturas todos sobreseñados los que uenien mas tarde tenien-se por errados

806 Uenien de luengas tierras de diuersas fronteras faulauan los lenguages de diuersas maneras uenien noches e dias quaiadas las carreras uenien commo a bodas las gentes plazenteras

807 Grandes eran las gentes los adobos mayores sennas e coberturas de diuersas colores semeiauan las tiendas arboladas e flores querien-se demostrar por buenos defensores

800a P «Los donos»; O «embiaste»; O «desponer»; b P «selo»; c P «sinifica», O «sigrifica», dejamos la >g< por la relación con >signo<; O «todol»; d O «t. es fadado de en mi mano seer». 801a O «pellota»; P «todo el»; b O «todo es mio»; c O «un azote»; d O «tome». 802a O «escritas & ditadas», cfr. 1155b; b P «tales»; O «& con mu»; c P «ençerradas»; O «puestas en cartas con seello». 803a O «como»; P «perçebjdo»; c P «del mes sallido»; d O «el a. el c. serie en su poder tenido». 804a O «El era mu bon o.»; P «era o. c. &»; b O «leno de i.»; O «piadat»; c P «lealtad»; d O «venioron», P «vjnjen»; P «voluñtad». 805c P «maneras» anticipa 806b, cfr. 2335c; O «mu bien guisados»; d O «uienen»; P «vjnjen»; P «herrados». 806c O «vienen»; P «mu plenas»; d O «vienen». 807c O «tierras arboradas de»; d O «quieren»; P «defensadores».

  —[207]→  

808 Quando fue el poder en uno asemb[l]ado fue el enperador alegre e pagado rindie a todos graçias ca les auie grant grado por que obedeçieran tan bien el su mandado

809 En medio de la hueste seye un grant otero subio el rey Dario alli con su trotero cato a todas partes uio pueblo plenero dixo dar-m-edes las paias infante refertero

810 Mando una grant manga de lienço aduzir de simiente de papauer fizo-la bien enchir mando al chanceller las letras escrebir enbio a los griegos tales cosas dezir

811 Meted uarones mientes quiero-uos conseiar este uuestro sennor ueed que quiere far tanto podrie nul ome el mi poder asmar quanto esta simiente podriedes uos contar

812 Oymos por façanna que uarones de Greçia d'aueres fueron pobres ricos de sapiençia mas uos sodes caydos en loca estreuençia onde se que uos ueredes en mala repentençia

813 Uarones que andades en tan fiera locura escuchades un moço loco e sin cordura caeredes uos todos en grant mala uentura commo uos preçia poco non aura de uos cura

814 Reçebieron los griegos los mensages de Dario entro luego en ellos un roydo contrario dixo-les Alexandre quien uio tal escarnio qual faze de nos todos aquel fi d'Arsamario

808a O «asembrado» dialectal, P «aiuntado»; b O «fue le»; c >grant< falta en O, amétrico, y en P parece atracción de 764a; d P «obedeçieron»; >el< falta en O. 809b O «so»; P «terçero»; c P «sobegero»; d O «palias»; P «darmeha las parias el jnfañt». 810 Esta estrofa ofrece en O rima en -er y en P rima en -ir. Algunos de los verbos que la forman son siempre comunes en -ir, como 'dezir', otros aparecen con terminación -ir en otros lugares de O, como 'enchir', cfr. 2551a; por ello es evidente la preferencia por -ir en este caso, lo que no significa que en el texto, como en toda la lengua de su época, no se dieran casos de dobletes y alternancias. a P «magna»; b P «budefas»; P «fenchir»; c >al< falta en P. 811a O «que uos quiero»; b O «uos quier»; c O «mio»; d O «uos p.». 812a P «Oyemos»; >de< falta en P; b P «de auer». 813a P «Varonenes»; b O «ascuchades»; P «mesura»; d P «el n. a. eñd c.». 814a P «Resçibieron»; b O «estranio» atraído por c; c O «& quien»; d O «faz»; >todos< falta en P; P «uos»; P «Arsanjo».

  —[208]→  

815 Priso luego la manga saco de los granos metio-los en su boca enpeço de mascar-los dulçes son e muelles et de comer liuianos sabet que tales son los pueblos persianos

816 Desent priso la manga y encho-la de pimienta escribio unas letras con tinta sangrienta dixo aquel parlero quanto nos retienta pesar-m-a si no'l fago que sobre si lo sienta

817 Quiero que lo sepades la materia qual era a ti lo digo Dario de la lengua parlera enuiaste-me grant cuenta de menuda çiuera nunca pora comer ui cosa tan ligera

818 Un grano de pimienta mas trae d'amargura que non toda la quilma d'aquella tu ordura assi fazen los griegos que son gent fuert e dura que mas ual de nos uno que mill de tu natura

819 Pago bien los troteros enbio-los su uia uedo que non uiniessen mas con mensageria ca el que y uiniesse tornarie con mal dia ca non auie que fer de tal allegoria

820 Quando entendio Dario que nol prestaua manna mentrie qui uos dixies que non auie grant sanna commo [X]er[x]is fiziera requerio su conpanna e mando que mouiessen otro dia mannana

821 Sobre Eufrates el rio los mando ir posar un agua de grant guisa fascas semeia mar ally prendien conseio commo aurien a far si yrien adelant o querrien esperar

815b P «metielos»; O «compeço»; O «mazcarlos»; c O «dolçes», nunca común; P «d. dis e»; >&< falta en P; d P «presianos». 816a O «Desi»; O «& enchio», P «e finchola»; b O «escreuio», cfr. 341c; c P «dixo a»; P «que tanto nos rrefierta»; d P «pesarmeha sy non». 817a >lo< falta en O; O «sabades»; b P «luenga»; c P «enbiesteme»; >me< falta en O; O «çeuera»; d P «para». 818a P «En g. de p. tiene mas a.», para el régimen de 'traer' cfr. 2398c; b P «quelma», cfr. 1562c; P «orrura»; c P «gente»; P «fuerte», la >e< final es la conjunción. 819c P «que qual»; d P «algomeria». 820a O «non», contaminación con b; b P «mjntrie quien vos dixese»; O «nol»; c O «Ssersis», P «ques li», cfr. Alexandreis, II, 54: Xerxis ad exemplum; O «feziera», cfr. 1038c. 821a >el rio< falta en P, que emplea el sintagma en b; b O «vna a.»; P «vn rrio»; c P «prendie c. c. auje de»; d O «adelantre o aurien desperar».

  —[209]→  

822 Mas ante que mouiessen uino-les mal mandado que auie Alexandre a Men[n]ona matado de quanto que troxiera non auie ren fincado el juego dixo Dario en ueras es tornado

823 Men[n]ona era de Media un noble cauallero non auie en su corte Dario meior guerrero gabo-s' que a los griegos el querie ir frontero que cuydaua dar treynta por un dinero

824 Dio-le el rey Dario quantas quiso de gentes sesenta uezes mill de nobles conbatientes todos de grant esfuerço todos om[e]s ualientes deurien uençer el mundo sola mente a dientes

825 Maguer que tantos eran & tan bien adobados uençio-los Alexandre fueron desbaratados el cabdiello fue muerto los otros desbalçados par Dios dizen los barbaros mal somos enprimados

826 Semeia fiera cosa mas diz-lo la leyenda que dias tres conplidos duro essa fazienda el sol por el grant danno perdio de su luzencia de la lumbre cutiana mas perdio de la terçia

827 Dario por esso todo non quiso desmayar commo que meior pudo encobrio su pesar dixo rafez se suele la uentura camiar ca por los om[e]s suelen tales cosas passar

828 El rey Alexandre de la barua onrada quando ouo la fazienda de Men[n]ona arrancada çerco una çibdat Sardis era llamada entraron-la por fuerça con mucha sorrostrada

822a O «antes»; P «moujese»; O «ueno»; b O «Memona», P «Menona», cfr. Alexandreis II, 64-70, caso claro de confusión de copia de trazos verticales en O; el verso hace alusión a la batalla de Gránico; c P «quantos que el lleuaua»; O «ficado»; d P «el ju[e]go»; O «la bafa», no concuerda con 'tornado'; O «en vero», nunca común. b P «braçero»; c P «gabose»; d O «.xxax.». 824a O «Diol enton D.»; b P «ses m·ll caualleros», cfr. Alexandreis II, 67: «Milia nobilium tenuit sexcenta uirorum»; d O «deuien»; P «vn mundo»; O «mientre»; P «meñt». 825a O «aguisados», ambas soluciones son comunes, adoptamos la más frecuente con >bien<, con dependencia del contexto; c O «descunnados». 826a P «diselo»; O «leenda»; b P «esta»; c O «lo»; P «p. su lusjenda»; d P «lus»; O «cotidiana». 827a P «esto»; b O «el uno q.»; P «encubrio», cfr.583c; c P «natura»; d O «por uarones». 828a errata en P, «Sl».

  —[210]→  

829 Alli es angosta Asia faze-se un rencon dos mares la encierran que iazen en uiron de fruente ua Sa[n]garius que no'l saben fondon non podrie y nenguno llegar sin ponton

830 Todas aquellas fuerças non le ualieron nada ouo-la Alexandre ayna quebrantada ouo y padre Midas una rica posada por onde casa de Midas era toda llamada

831 Estaua en un tenplo un laço enredado fuera bien en el tienpo de Midas enlaçado era de fiera guisa buelto e encantado el enperio de Asia alli fuera fadado

832 As[s]i eran los ramos entre si enbraçados non podie saber ome do fueran aiuntados mas era fiera cosa commo eran trauados semeiaua que eran los filos adonados

833 Assi era fadado ca en escripto iazie qui soltar-lo pudiesse enperador serie los enperios de Asia todos los mandarie ome en todo'l mundo contrastar nol podrie

834 Alexandre con gana de tal preçio ganar contendio quanto pudo por el laço soltar mas tanto non se pudo el sennor esforçar que pudiesse la puerta de los nudos fallar

835 Pararon-se los griegos todos mal desarrados de conquerir a Asia eran desfeuçados dezien entre sus cueres mal somos engannados por oio lo ueemos que somos aoiados

836 El rey Alexandre commo era entendudo dixo-les ya uarones yo uos tol're el dubdo saco la su espada fizo-l todo menudo dixo commo yo creo soltado es el nudo

829a P «A. do estaua A. fasiase», cfr. Alexandreis II, 71-72; O «rancon», cfr. 288a, 412b; b O «çercauan»; P «que li»; O «azen»; c O «fronte»; O «Sagarius», P «Sagario», cfr. Alexandreis II, 73: «Sangarius»; d P «nos le pode nul oe plegar». 830a P «ly»; b O «la el Re A. q.»; d O «ende». 831b O «del»; c O «enuelto»; d P «jnperio», la forma con >e< es la común; O «era figurado», cfr. Alexandreis II, 81-82. 832a O «All»; O «enrredados» repite 786a; c en P orden d, c; d O «aiuntados» reitera a. 833a O «azia»; b O «quien»; d P «todo el». 834a O «gozo», cfr. Alexandreis II, 83: «cupido»; b O «lo»; P «nudo», cfr. Alexandreis II, 84: «nexus»; c >se< falta en O; d O «podies»; O «nodos». 835a P «deserrados»; b >a< falta en O; O «desafiuçados»; c O «en»; d P «veyemos». 836a P «perçebjdo»; b O «a», cfr. 896c, 931a, 1107b; P «que yo»; O «tolre este»; P «tolere»; c O «fezol»; d O «suelto he».

  —[211]→  

837 Yo otra maestria non sabrie que far commo quiere que fuesse oue-lo a soltar sennor dixieron todos Dios te faga durar ca nunca lo podries mas meior aguisar

838 Desque ouo Alexandre aquesto deliurado mando luego mouer el su real fonsado çercaron a Archira un castiello ortado mas fue en poca d'ora el pleito destaiado

839 Enuio ende poderes de gentes escogidas conquerir Capadoçia unas gentes ardidas mas todo su esfuerço non les ualio tres figas fueron si les peso ayna conqueridas

840 De las huestes de Dario uino leng[u]a çertera que en Eufrates iazien cerca de la ribera ya's' querien con ellos ueer en una era por prouar cada uno que ualie o qual era

841 Las sierras eran altas e las cuestas enfiestas las carreras angostas las posadas auiessas pobladas de serranos unas gentes trauiessas temien que les darien algunas malas priessas

842 Por miedo que'l farien contraria en la uia que non podrie llegar a la gent barbaria fizo tal trasnochada que fue sobrançaria setenta e tres millas caualgo en un dia

843 Cuytauan-se los griegos ca barruntes auien que las huestes de Dario otro dia mourien por end' yuan a priessa quanto mas se podien ca en al non dubdauan si non que's' les yrien

844 Sopo luego Dario commo eran passados no'l pudieran uenir mensages mas pesados fizo-lo saber luego a sus adelantados quis quier' que al uos diga fueron bien aquexados

837a >que< falta en O; P «fer»; b O «quier». 838a P «con Dios a vna esto fue»; b P «el rre»; c Alexandreis II, 91: «Anchiram»; P «ad»; O «onrrado»; d P «poca ora». 839a P «eñd». 840a O «uieno lenga»; P «fallo luenga»; b P «Frutes»; O «azien»; P «por»; c >ueer< falta en O; P «se q. veyer con»; d O «que ualia o quien», P «qual valie o qual». 841b P «pasadas»; c P «aujstas»; d O «unas». 842a >l< falta en O; O «na uilla»; b O «podrien»; P «barueria»; c P «sonbrançaria», cfr. 2146c; d O «sesenta & tres leguas». 843a O «ca tales nouas»; b O «mouien»; c O «ende»; P «prisa»; d O «seles». 844b O «podrien»; c O «ssos adelantrados»; d O «qui»; P «qujs quiere»; P «mal», O es superlativo.

  —[212]→  

845 Pero dixo el rey quexar non nos deuemos somos mas e meiores rafez los uenceremos encara sin tod'esto otra razon auemos ca sabe todo'l mundo que derecho tenemos

846 Por que uençio a Men[n]ona es assi escalentado cuyda que sera sienpre en tal estado si sopiesse el loco commo es engannado fer-s-ie de su locura mucho marauillado

847 Ya querie en tod'esto apuntar el aluor querie tornar el çielo en uermeia color mando mouer las huestes el buen enperador ca non podie de si partir el baticor

848 Las tronpas e los cuernos alli fueron tannidos fueron los atanbores de cada parte feridos tanto eran grandes e fieros los roydos semeiauan las tierras e los çielos mouidos

849 Ordeno su fazienda por ir mas acordados que si les aueniesse fuessen apareiados mando que de tal guisa fuessen todos armados commo si de fazienda fuessen asegurados

850 Leuauan por reliquias un fuego consagrado sienpre estaua uiuo nunca fue amatado as[s]i iua delante en un carro dorado sobre altar de plata e bien encortinado

Texto de O, P y B  851 Y estaua don Iupiter con otros celestiales yua [apres] del fuego con muchos capellanes andaua e[s] conuento en die[z] carros cabdales que eran de fin oro et de piedras cristales

845 el uso de 'somos', primera persona, en b pide la rima en >mos<, P tiene >-edes< al final de cada verso. a O «dixol»; P «vos deuedes»; b >mas< falta en P; P «vencredes»; c P «todo esto». 846a P «enflotado», nunca común; b P «cudase que yra»; c O «sopies». 847a P «todo esto»; b P «de»; d O «mal sabor». 848a P «tanjdos». 849a O «Ordenaron»; b P «aujniese», O «auenies», cfr. 1872a, 2180d; d O «çertificados», cfr. 1010c. 850c O «es ua delantre»; d O «mu bien cortinado», cfr. 1541d. La estrofa 851 figura también en B. Cfr. nota a 787a; 851a Orden de B y O; a en P «La estoria de Jupiter»; a B «Hy», O «Y»; a en B aparece con mayúscula «Don»; a B coincide con P, en O «çirios»; b B «Hyva», O «ua»; b en P y O «apres»; b en B aparece con mayúscula «Capellanes»; c B «es», P «ex», O «esse»; c B coincide con P, en O «conuiento»; c B coincide con P, en O «con»; c B «X», P «dies», O «diex»; c P coincide con O, en B «cortos»; d B coincide con O, en P «fino»; d P coincide con O, en B «è».

  —[213]→  

Texto de O y P  852 Doze pueblos que eran de sendas regiones de diuersos uestidos de diuersos sermones que serien a lo menos bien doze legiones estos dio que guardassen a es[s]as religiones

853 Bien auie die[z] mill carros de los sauios senneros que eran por escripto del rey conseieros los unos eran clerigos los otros caualleros quis quier los connnosçrie que eran conpanneros

854 Yuan enpos aquestos .xv. mill escogidos todos eran de Dario parientes conosçidos todos uistien pretextas unos nobles uestidos semeiaua que fueran en un dia naçidos

855 En medio yua Dario un cuerpo tan preçioso semeia emperador tant' era orgoioso el carro en que yua tant' era de fermoso que qui'l podie ueer tenie-s por uenturoso

856 Los raios eran d'oro fechos a grant lauor las ruedas esso mismo dauan grant resplandor el exe de fin argent que cantasse meior el uentril de cipres por dar buena olor

857 El cabeçon del carro no'l' tengades por uil era todo aiuntado de muy buen amarfil todo era laurado de obra de grasil de piedras de grant preçio auie y mas de mill

858 Las puntas de los raios eran bien cabeadas de bestiones bien fechos et de piedras preçiadas eran tan sotil ment todas engastonadas semeiaua que eran en uno ajuntadas

852b O «diuersos de s.»; c O «al»; O «.xij.»; P «ligiones», cfr. 1551d; d O «e. mando Dario q. g. las r.». 853a O «auie .x. m.»; P «dies»; b O «sos c.», P «de el», >rey< es bisílabo; c >eran< falta en O; d O «quien q. los connosçerie»; P «conoscrie». 854a P «en pues aquellos dies», cfr. Alexandreis II, 113: «Milia pretextis ter quinque»; b O «p. & amigos»; c O «uestien»; P «presetes mu n.»; d P «semejauan», cfr. 832c, 1581d; O «fueron». 855a >tan< falta en O; b O «bien semeiaua e.»; P «semeja prophan tanto era de sabroso»; c P «tanto era»; O «fremoso»; d O «quien [[quier]] quel p.»; P «que quj lo p. veyer». 856a O «taios»; P «rraos»; P «de oro»; c P «axo»; P «plata», para la métrica suponemos la lectura /ex'/; d O «bon odor». 857a O «no lo»; b P «ondado»; c P «grafil», O con >s< alta; d >y< falta en P. 858a O «taijos»; P «caleadas»; b O «bastones»; >&< falta en P; c O «mientre»; d P «semejauan»; O «con oro bien obradas».

  —[214]→  

859 Digamos-uos del iugo si quier' de la laçada obra era greçisca nueua mente fallada toda una serpiente tenie-la enbraçada por cadena de oro que era muy delgada

860 El escanno de Dario era de grant barata los piedes de fin oro e los braços de plata mas ualien los aniellos en que ome los ata que non farie la renta de toda Damiata

Texto de P  861 843 Vinie puestos los piedes obre quatro leones que emejauan bjuos tanto eran lydones tenjen en las cabeças otros tantos grifones e tenjen o las manos todos sendos bestiones

Texto unificado  862 Venie sobre el rey por tenprar la calor una aguila fecha de preçiosa lauor las alas espandidas por fer sonbra mayor sienpre tenie al rey en tenprada sabor

863 Eran en la carreta todos los dios pintados e commo son tres çielos e commo son poblados el somero muy claro lleno de blanqueados los otros mas de iuso de color mas delgados

864 Yuan sin todos estos de cuesta e delante die[z] mill aguardadores çerca del enperante todos auien astas de argent blanqueante e cuchiellas bruñidas de oro flameante

865 Leuaua mas açerca dozientos lorigados todos fiios de reys e a ley engendrados todos eran mançebos todos rezien baruados de pareçer fermosos e de cuerpos granados

859a P «qujere»; b O «greesca»; O «mientre»; c P «la tenie»; d P «pero c. era de o. era»; O «doro». 860b O «pies eran»; P «fino o. e los bancos»; d >non< falta en O; O «farien las rendas». 862a O «Yua sobrel»; b P «vn agujlla bien f.»; c O «fazer solombra»; d P «de t. color», contaminación de a. 863a O «enna»; b >e< falta en P; O «.iij. ç. & de que s.»; c O «primero»; P «leno». 864a P «todo esto»; O «delantre»; b O «.x.»; P «el enperañt»; c O «hastas»; d O «brunidas». 865a O «Leauaua»; P «de çerca», cfr. 1048d; O «.cc.» b O «eran bien e.»; c O «reziente mientre nados».

  —[215]→  

866 Aun fizo al Dario por las huestes saluar e que non las pudiessen los griegos desbalçar saco treynta mill otros uarones de prestar por gouernar la çaga e las huestes guardar

867 Uenie çerca del rey su mugier la reyna en preçiosa carreta so preçiosa cortina un fiio e dos fiias mucha rica uezina mas cabera la madre et con muy grant cozina

868 Auie y .L. carros todos bien adobados de mugeres del rey eran todos cargados por guardar essas duennas auie y dos mill castrados quando eran chiqui[e]llos fueron todos cortados

869 Los reys de oriente auien enton tal manna de yr en apellido con toda su conpanna bien de antiguedat tenien essa façanna mas fue pora Dario mas negra que la graja

870 Leuaua de tesoros tres uezes cient camellos e seysçientas azemilas de mulos en pos ellos demas yuan cargados assi todos aquellos que salien los sudores por somo los cabellos

871 Mas yuan de cient mill de om[e]s lorigados que eran de ballestas e de fondas usados de otra gent menuda de pueblos aldeanos non uos podrien dar cuenta tales die[z] escriuanos

872 Assi lleuaua Dario sus azes ordenadas commo auien de fer eran bien castigadas todas de buenos om[e]s eran bien cabdelladas eran de todas armas todas bien arreadas

866b >e< falta en P; O «los podiessen»; P «las non»; O «desbaratar»; c O «.x:s.x.:es.x. mîll oes»; d P «saluar» repite a. 867b P «su»; c O «buena»; d >&< falta en P. 868a P «dose», cfr. Alexandreis II, 130: «Quinquaginta»; O «mu bien guisados»; b O «mogieres»; P «de rrees todos vinjen»; c P «estas donas»; d O «pequennos», cfr. 411a. 869a P «todos», cfr. Alexandreis II, 131: «tunc»; b O «fazien los appellidos»; c P «aquesta maña» repite a; d O «mas pora D. sandez»; O «grana». 870a O «con thesoro»; O «.c. camelos»; b O «.vj. ç. azemelas»; P «asemjllas cargadas», cfr. Alexandreis II, 132: «mulis»; c P «de mas»; d O «salian»; O «por çima de los çerros»; P «sallen las s.», nunca femenino en el texto común. 871a O «.C. mîll de os aguisados», cfr. Alexandreis II, 137: «leuis armatura»; P «auje», cfr. Alexandreis II, 135: «ambit»; c O «dotra»; P «aledanos»; d O «.x.». 872a O «leuaua»; P «hases»; b O «fazer»; c O «prinçepes»; O «cabdeladas»; d O «bien de t. a. fiera ment».

  —[216]→  

873 Tan grant era la cosa los pueblos tan largueros que a la parte que iuan tenien quinze migeros las nubes de los pueblos cobrien los oteros ensordien las oreias al son de los tronperos

874 Con todas estas nueuas e tod'este roydo yua el rey Dario fiera ment [desmed]ido la muerte de Men[n]ona lo auie esmarrido ca auie por uerdat estranno braço perdido

875 Que sin miedo non era quis quier lo podrie asmar ca fazie a los suyos su frontera robar fazie las fortalesas destroyr e quemar ca non se las treuie creo a manparar

876 El rey Alexandre que non sabie foyr nin se querie echar a luengas a dormir nol menbraua de cosa ninguna conquerir ca por lidiar con Dario querie todo morir

877 Pero commo tenie por suyas las çibdades castiellos e aldeas e otras heredades nulla ren non robaua en ningunos lugares daua-les por do iuan firmes seguridades

878 Oyo commo auien a Tarso ençendida una uilla real de todo bien bastida onde exio el apostol una lengua fardida enbio-la amatar ante que fues' ardida

879 Fue ayna Parmenio pora en todo agudo metio-se por la uilla amato quanto pudo desen llego el rey un cuerpo estreudo si que non le uago fue el fuego uençudo

873a P «grande»; O «fazienda l. pueluos»; P «largeros»; b O «qual parte que tenien sesenta mijeros»; c P «nubles»; O «muelas»; P «tenjen»; d O «ensordeçien»; P «el son». 874a P «todo el»; b O «de fiera guisa guarnido», P «f. meñt esmarrido», la propuesta es llevar la última palabra de P c al final de b y aceptar el segundo hemistiquio de c de O para este verso; c P «le a. desmedido». 875a >Que< falta en P; P «quj qûjer»; b >ca< falta en P, no se trata de alternancia con >que<; O «sos»; P «las fronteras»; d P «que se les non treme c. que gerrear». 876b O «non querie echarse»; c en O orden d, c; P «non ly»; d P «que por veer a D.». 877b O «e c. & uillas & las o.»; c P «nula»; O «destrua en lanos nen en ualles»; d O «pero ana seguranças & pazes». 878a P «Vio»; b P «con:s.p.:es.lida»; c P «sallio»; P « de la l. ardida», atracción de d; d P «a amatarla»; O «antes que fuesse». 879a O «por cabando a.»; P «argudo»; b O «metios enna»; c P «deseñt plego al»; d P «si quel non». 880a O «grant priessa».

  —[217]→  

880 El rey con la priessa era escalentado era de la calor del fuego destenprado e prouo una cosa que non auie prouado que la salut non dura sienpre en un estado

881 El mes era de iulio un tienpo escalentado quando el leon a el sol en su grado auie ya del mes quinze dias andado segunt esto pareçe que era bien mediado

882 El tienpo era fuerte e el sol muy feruiente querie de calentura morir toda la gent Ciliçia sobre todas auie aire caliente ca el ardor del sol l'aquexa fiera mente

883 Ua por medio la uilla una agua cabdal que es segunt la tierra buena uno con al naçe en una sierra desciende por un ual pareçe so el agua crespo el arenal

884 Priso el rey sabor de bannar-se en ella ca corrie tan fermosa que era maraui[e]lla ouiera y por poco contida tal maziella que ouiera del rio todo'l mundo querella

885 Fizo-se desarmar e toller-se los pannos tenien-ge-lo a mal los sos & los estrannos dio salto en el rio con anbos sus calcannos pareçie bien que iogo pocas uezes en bannos

886 Commo estaua el cuerpo caliente e sudoriento  DIBUJO en O (fol. 53 v)  era el agua fria e contrario el uiento priso en aquel banno un tal destenpramiento que cayo fascas muerto sin seso e sin tiento

881a P «jullio»; b P «en el leon aue el sol su»; c P «auja a lo de menos»; d O «segundo»; >que< falta en O, O «bien era m.». 882a P «calieñt»; b O «morrer»; c O «Cecilia»; P «aue»; O «aer»; d O «la quexa»; P «la aquexa». 883a P «Iua»; b O «que segundo la t. bona una»; c P «naçie»; P «deçiendie»; O «bona s. desçende por bon»; d O «la». 884a O «Preso»; b O y P «marauilla», único caso, corrección exigida por la rima; c P «contido tal mancilla»; O «o. h c. por poco grant m.»; d O «q. ouiera todol mundo»; P «todo el». 885b P «suos», amétrico; d P «jugo». 886a O «esta»; b O «ela a. era f.»; c P «estrenpamjento». El dibujo representa el desmayo de Alejandro tras el baño en el Cydnus.

  —[218]→  

887 Los uarones de Greçia quando esso uidieron todos en sus cabeças con sus manos firieron sacaron-lo del rio quanto ante pudieron nunca quantos y eran tan mal dia ouieron

888 Commo muerte de rey de leue non se calla sopo luego las nueuas toda la almofalla alli's fueron ueyendo los griegos en grant falla que tenien mal conseio por ir a la batalla

889 Eran en fiera cuyta e fue grant el espanto nunca quantos y eran prisieron tal quebranto todos chicos e grandes fazien duelo & llanto bozes & alaridos yuan por cada canto

890 Dauan a sus cabeças diziendo su rancura mesquinos commo somos de tan mala uentura fuemos de nuestras madres nados en ora dura ueniemos a perder-nos un anno de andadura

891 Dezien sennor quien uio omes tan desarrados somos en sazon mala de ti desanparados somos del mundo todo por ti desafiados e nos por defender-nos somos mal aguisados

892 Dario nos iaz açerca escapar no'l podremos sin ti en la batalla entrar non osaremos las sierras nos an presas tornada non auremos por malos de peccados aqui lo lazdraremos

893 Aun mag[u]er pudiessemos a la tierra tornar sin ti non osaremos en ella assomar  Texto de P  vasallos syn eñor saben se mal guardar señor a quales tierras yremos nos poblar

Texto unificado  894 Sennor la tu uentura que te solie guiar touo-te mala fe dexo-te en mal lugar nunca deuie en ella ome biuo fiar sabe a sus amigos gualardon malo dar

887a P «esto»; O «uioron»; b O «t. con sus m. en sus»; c O «q. mas ana podioron». 888a O «lieue»; b O «las nouas malas toda su»; c O «se», falta en P; P «syn f.»; d >que< falta en O. 889a P «Fueron»; P «cueta e fue grande»; O «en grant cueta & fuerte el»; d P «de». 890a O «D. en su cabeça» preferible plural en distribución recíproca; c O «naçidos»; d >de< falta en O. 891a P «Disen»; O «D. q. u. sennor»; c P «de todo el mundo». 892a P «jase çerca e. non p.»; b O «entrar enna b. sen ti n.»; c P «avemos»; d P «las baldaremos». 893a O «magar», P «mager». 894b P «se» con >s< alta; c P «bueno»; O «ombre b. afiar»; d O «galardon».

  —[219]→  

895 Touo-s don[n]a Fortuna mucho por denostada uio que eran neçios non dio por ello nada fue tornando la rueda que iazie trastornada fue abriendo los oios el rey una uegada

896 Fue-l uiniendo el seso recobro su sentido fue del mal meiorado pero non bien guarido dixo-les ya uarones pueblo tan escogido non ui tan grant conceio sin bataia uençido

897 Aun seyendo biuo iudgades-me por muerto de buena gente que sodes traedes mal confuerto ueo que mal sabedes auenir en depuerto por uerdat uos dezir tenedes-me grant tuerto

898 Nuestro uezino Dario si fuesse buen guerrero leuar-se-me podrie commo a un cordero en las tierras agenas lazraria sennero todo uuestro lazerio non ualdrie un dinero

899 Mas si algunos meges me pudiessen guarir aun esta uegada non querria morir et non lo fago tanto por amor de ueuir mas por que me querria con Dario conbatir

900 Sol' sobre el cauallo que me pudies' tener et ante mis uassallos en el canpo seer aurien-se los de Persia sin grado a uençer e fariedes los mios lo que soliedes fer

901 Andaua por las huestes una grant alegria por que en el sennor entendien meioria pero dubdauan muchos que con la osadia farie por auentura de cabo reca[i]da

902 Felipo un su mege que lo auie en cura fisico delantero conoçie bien natura prometio que'l darie una tal purgadura que lo darie guarido esto cosa segura

895a P «dona»; O «desondrada»; b O «ellos»; c O «corriendo»; d >el rey< falta en O. 896a O «uenido seso & cobro»; b O «meiorando»; c P «descosido»; d P «syn feridas», Alexandreis ii, 205: «sine Marte». 897a en O, orden d, a, b, c; O «seendo aun»; b O «buenas entes», la métrica pide >gent<; c O «abenir». 898b >se< falta en O; c O «sinnero»; d P «nuestro»; P «valdria». 899a P «mejes»; c >et< falta en P; d O «queria»; O «combater», posible elección de la segunda conjugación por confusión con la rima en >-er< de la estrofa 900. 900a O «Sobre cauallo sol»; P «Solo s. el c. me pudiese»; b >et< falta en P; c P «Presia»; d O «soledes fazer». 901a O «Andauan»; c >que< en O está en d; O «conna grant» reitera a; d O «que farie por uenmtura»; O «recaa», P «rrecadia». 902a >su< falta en O; b O «delantrero»; c P «prometie»; d O «esto serie».

  — [220]→  

903 Fue en este comedio el mege acusado que lo auie el rey Dario engannado que'l darie su fiia con muy grant condado solo que por el fuesse deste ome uengado

904 Mintie el mesturero en quanto que dezie auie-l muy grant enuidia por esso lo fazie non lo creyo el rey ca bien lo conoçie sienpre lo quiso bien ca el lo mereçie

905 Qual fue el mesturero non lo quiero dezir ome fue de grant preçio quiero-lo encobrir sopo en otras cosas al rey bien seruir pero ouo en cabo mala muert' a morir

906 Saco sus melezinas el mege del armario de todas las mas finas tenpro su lectuario non boluio y un punto del gingibre de Dario ca non fuera uezado de tomar tal salario

907 Quando ouo el rey la yerua a beuer ouo un poco dubda et quiso-s' retener entendio-lo Phelipo fizo-lo descreer ouo su melezina el rey a prender

908 El rey quando ouo la espeçia tomada dio al mege la carta que'l auien enbiada Phelipo quando la uio non dio por ello nada echo-la en el fuego toda despedaçada

909 Sennor dixo non dubdes en esta melezina nunca en este sieglo beuras otra mas fina si eso ouieres pagado seras sano ayna mas el mesturador es de mala farina

910 Sennor aquel que quiso tu salut destoruar querie-te si pudiesse de buen grado matar aquesto que yo digo as aun a prouar que algun mal seruiçio te aura de buscar

903a O «Pero en e. c. el mege fue a.»; c P «que li». 904a O «de»; b >muy< falta en O; O «enueia»; c P «cree el r. que»; d O «llo». 905a O «fu»; P «qujso»; b >grant< falta en O; c en O orden d, c; P «todas»; d P «muerte»; O «mient». 906a P «almarrio»; b O «meiores»; P «letuario»; c P « mesclo»; d P «prender», anticipa 907d. 907a O «espeçia» anticipa 908a; b P «dubdo»; O «dulda»; >&< falta en P: «qujsose Recreer»; c O «entendiol»; P «e. luego P.»; O «fizogelo»; d P «medeçina». 908b P «auje»; c P «Phelepo»; O «ella». 909a O «diz nunca dultes»; P «medesina»; b P «esti si:s.g.:es.lo»; c O «si souieres quedado»; d P «mesturero». 910a O «la tu s.»; P «te qujso»; P «estoruar», cfr. 1039d, 1043a, 1750c; b O «sel pudies»; c P «esto que yo te»; O «auer loas»; d P «te aue a».

  — [221]→  

911 Ca de mi ha enbidia o tu muerte querrie si non atal nemiga nunca sossacarie rey non fies del ca fe non te ternie o por si o por otro la muerte'd buscarie

912 El dicho de Phelipo non lo leuo el uiento entro al rey en cuer ouo grant pagamiento touo-le a Parmenio sienpre peor taliento e bien gelo mostro en el acabamiento

913 A cabo de pocos dias el rey fue guarido  Texto de P  ixio que lo vjdiesien de sus armas guarnjdo  Texto unificado  todos rindien graçias a maestre Phelipo dezien todos que fuera en buen punto naçido

914 Fueron a pocos dias las comarcas corridas las que non se rindieron fueron todas ardidas enbio a Ys[s]on muchas gentes guarnidas fallaron-la uazia e las gentes foydas

915 Ia estauan los reys fascas en un taulero auie del un al otro assaz poco migero el rey Alexandre un natural guerrero quiso poner su cosa en recabdo çertero

916 Fablo con sus uassallos en que's acordarien si irien contra ellos o si los atendrien escuso-lo Parmenio que por bien lo ueyen de ir a cometer-los bien alla do seyen

917 Sisine un rico[n]bre por que non dixo nada touieron que de Dario auie presa soldada fue luego la sentencia por conseio iudgada que por al non passase si non por la espada

911a >ca< falta en P; >ha< falta en O; b P «tan grañt enbidia», contaminación de a; c P «señor en el non fies que matarte querrie»; d P «otri» nunca común; >la< falta en O; O «muerte te». 912a >El< falta en O; b O «ouo end»; c P «touoly»; P «mu mal talento», cfr. 2466b. 913a O «bien guarido»; c O «mestre Phelippo»; P «al maestro Pheljpo»; d O «era»; P «tienpo», cfr. 1070d. 914a O «en este commedio»; b O «los»; P «que se non» cfr. 1925a; O «rendioron» cfr. 808c; c O «Ysmon»; P «Dosmasco»; Alexandreis II, 259: «Yson», en el ms. H, con el que el Alexandre parece tener más en común, >isson<. 915a >Ia< falta en O ; O «Res ambos»; b P «que auje fasta esto mu p.»; O «millero» cfr. 1738c, 1006d. 916a P «commo se»; b O «a ellos si los esperarien»; c O «los». 917a O «Sesine», P «Disene», Alexandreis II, 269: «Sysenes»; P «rico oe»; b P «preso»; d O «passas si non por un».

  —[222]→  

918 Otro un alto prinçipe de los reyes de Greçia con el rey Alexandre ouo desabenençia con aquellos que eran de su atenençia pas[s]ose pora Dario mas non por su fallençia

919 Plogo con el a Dario ca fazie grant derecho prometio-l si uençiesse que'l farie grant prouecho mas por quanto al rey conseio de su fecho ouieronle los medos sanna & grant despecho

920 Sennor dixo el griego tengo-m' por tu pagado  Texto de P  de la merced que dies rriendote gracias e grado  Texto unificado  pero quando uassallo tuyo me so tornado dezir-t'e un conseio que yo tengo asmado

921 Del rey Alexandre dezir-t'e yo sus mannas es firme cauallero trae buenas conpannas non son tanto de muchas commo son estrannas bien creo que en el sieglo non an sus calannas

922 Commo son segurados que non an de foir en uno lo an puesto de uençer o morir demas son-se parientes non se querran partir es una fiera cosa a tales omes ir

923 Demas son en fazienda omes auenturados andan con agueros & guian-los los fados e si fueren los tuyos por uentura rancados y ten que son en Asia todos apoderados

924 Por ende lo ueeria por cosa aguisada que finca-s la batalla fasta otra uegada ca tomaras grant danno ant' que sea rancada et si al te contiere sera mala plomada

918a O «que era de los de»; d O «paros». 919a P «que fasia derecho»; b O «se uençies»; d O «ge»; O «medios». 920a O «dixol»; P «tengome»; b falta en O, el corrector del XV añadió, como d: «por que seas mejor de todo aujsado»; c >pero< falta en O; O «soe»; d >yo< falta en P; P «tenja». 921a O «te dire»; P «su maña»; b P «trahe firmes»; d P «ave», los segundos esticos de c, d son hexasílabos. 922a O «seguras»; b O «o u.»; c >se< falta en O; P «qujeren». 923a P «fasiendas»; b >los< falta en P; d O «tienen que». 924a P «vea»; b O «fique la b. aun esta u.»; c O «ante»; P «añt que sera»; d >et< falta en P; O «si contir»; P «plumada», cfr. 1039a.

  —[223]→  

925 Rey de mi conseio bien lieue non te pagas o tienes que non era seso que te retrayas aun conseiar-t-ia otra cosa que fagas escusa muchas uezes qui's' guarda las plagas

926 Traes grandes aueres en uno aiuntados azemilas e carros e camellos cargados non lo tengo por seso aueres tan granados meter-lo a uentura a un echo de dados

927 Si tu fer-lo quisieres yo por bien lo ueria que de tantos tesoros toda la meioria  Texto de P  con vna grañt partida desta mançebia  Texto unificado  fincas[s]e en Damasco fasta otro dia

928 Si lo que Dios non quiera se torçiere el uiento en esto si al non auras abastamiento sennor lieua tu cosa a maña e a tiento lo al non sera seso por mi connoçimiento

929 Seso fablo Ty[m]oda mas non fue escuchado fue de tales y ouo por desleal reptado pero quando el pleito fue todo acabado uidieron que el griego dixera aguisado

930 Quisieron el griego afirmes mal meter dezien que con la alma non deuie estorçer ca daua mal conseio deuie-[se] mal prender pero el enperador no'l pudieron mouer

931 Diz Dario ya uarones fablemos en al los que en mi fiaren por mi non prendan mal qui non logra ninn lieua non pierde el caudal ca non so ya en tienpo por seer desleal

925a P «veo que te non»; b O «he s.// q. te retrahas»; c >t< falta en P; d P «que se guarden». 926a O «Tienes»; P «aplegados»; d P «a aventura a vn dichô». 927a O «por bien touiesses o por seso lo auria»; c falta en O, el corrector del XV añadió como d: «y si tuyo es el campo guardado sestaria»; d O «ficas». 928a P «Fy»; O «ques torcies»; b O «e en esto y en mas non»; P «aRibamjento»; c O «con seso & con t.»; d O «segunt mio connoçemiento». 929a O «Beso f. Tunula»; P «Tynoda»; Alexandreis II, 273: «Tymode»; c O «quanto el p. todo f.»; d P «q. dixeran los griegos»; O «vioron q. el g. dixo». 930a P «a los griegos»; b P «las almas non deujen»; c P «dauan m. c. deujan»; d P «mas al». 931a O «Dixo»; b P «fiaron p. mi no prengan»; c P «quando logo non lieuan non pierdan». d >ca< falta en P: «non esto a en t. pora».

  —[224]→  

932 Partio-s' dellos el griego et fue-se su carrera vio que la fincança muy sana non le era ca todos los de Dario le tenien grant dentera peso-l mucho a Dario cosa fue uerdadera

933 Pero en es conseio ouieron a tornar fizieron los tesoros a Damasco lleuar mas ouieron las duennas con el rey a fincar non quisieron la ley antigua quebrantar

934 Çertero era Dario que den al otro dia aurien el medianedo sobre tuya & mia pagarien el escote farien confradaria uerien quales a quales connosçien meioria

935 En medio de las huestes auie un colladiello della et della parte era alto un poquiello era en la cabeça plano e uerdeziello era un logareio por uerdat apostiello

936 Estaua y en medio un laurel ançiano los ramos bien espessos e el tronco muy sano cubrie toda la tierra un uergel muy loçano sienpre estaua uerde iuierno e uerano

937 Manaua de siniestro una fuent perenal nunca se menguaua ca era natural auie so el rosario fecho un regaial por y fazie su curso commo una canal

938 Ixie de la fontana una blanda frior de la sonbra del aruol un tenprado sabor daua el aruolorio sobre buena olor semeiaua que era huerto del Criador

932a P «Partieron se los griegos fueronse»; O «fues»; b P «veyen»; O «ficançia»; >muy< falta en O; P «les»; c >grant< falta en P; d O «fue cosa». 933a >en< falta en O; O «tomar»; d O «las les antiguas», cfr. Alexandreis II, 304: «More tamen ueterum seruato». 934a P «dende a o.»; b O «en comedianedo»; c P «farien la cofadria»; d O «connoçerien». 935a O «del hueste»; b P «de la otra planesa mas»; c O «sano»; d P «plano e», contaminación de c. 936a >y< falta en O, P «estaual»; O «lorer»; P «mu loçano» anticipa c; b P «las rramas mu espesas», cfr. 2534a; >e< falta en O; c >toda< falta en O; d O «nuierno». 937a P «Manaual»; b O «nuncas mingua»; c O «roçio»; P «grañt r.»; O «Regaral»; d P «por vna». 938b P «vna tenprada s.»; c P «sonbra e b.» amétrico y reitera 'sombra'.

  —[225]→  

939 Que por la buena sonbra que por la fontana alli uenien las aues tener la meridiana alli fazien los cantos dulçes cada mannana mas non cabrie y aue si non fues palaçiana

940 El agua de la fuente deçendie a los prados tenie-los sienpre uerdes de flores colorados auie y grant auondo de diuersos uenados de quantos en el mundo podien seer osmados

941 El enperante uestido de un xamit uermeio asmo de apartar-se en aquel logareio de solos ricos omes fizo un grant conçeio començo a tratar con ellos su conseio

942 Solo en el aseo del su buen contenente fazie grant pagamiento a toda la su gente quis quier g[e]lo podrie connoçer uera mente que el era el rey de toda oriente

943 Sola ment de la uista qui quier que lo uidiesse lo podrie entender maguer no'l conoçiesse non es ome naçido que grado no'l ouiesse e de la su palabra grant sabor non prisiesse

944 Mouio gent su palabra començo a dezir dixo mio cuer uos quiero parientes descobrir esto es sobre todo a los dios que gradir que entre tales omes me dieron a beujr

945 Saben esto los dios que lisonia non digo non preçio contra uos todo lo al un figo ca ante falleçe regno que non el buen amigo qui amigos non a pobre es e mendigo

939a O utiliza tres veces >solombra<, siempre en casos en los que la métrica permite o impone el uso de >sonbra<; >la< falta en O; b O «la»; P «tenjen merediana»; c O «a la»; d P «non cabie» combinación no común de la negación y el adverbio pronominal. 940a O «deçende a unos»; c P «diujersos»; d P «silo podrien seer fallados». 941a O «xamete»; d O «compeço», P «c. de», cfr. 1367b; O «tractar». 942a O «con la fabla»; c >gelo< falta en O; P «podrieglo qujs quiere»; d >el< falta en O; O «todo». 943a P «la su»; O «quien q.»; b O «conosçer magar»; d >la< falta en O; P «oujese». 944a P «de desir»; O «Començo bien su razon & derramo a»; b P «mi»; c P «dioses»; O «este he sabor todo»; d falta en O, el copista del XV añadió: «que de tan noble gente me huujese de serujr». 945a O «loçania»; c O «non faz»; d O «quien».