Visor de obras.

  —171→  

539 Quando uio Diomedes que no'l podie colpar nin por ninguna guisa a el podie pasar uio-se enbargado asmo que podrie far ca semeiaua onta por assi lo dexar

540 Uio cabo un ribaço un grant canto yazer que doze caualleros non lo podrien erzer descendio del cauallo e fue-lo a prender bien se cuydaua Eneas que no-l' podrie mouer

541 Alço-lo Diomedes muy ligera mente dio con el a Eneas un palmo sobre'l uientre  Texto de P  echôlo de la silla tan aontada meñt  Texto unificado  ouiera-lo por poco quedado pora sienpre

542 Luego que fue Eneas caydo en el canpo dio salto Diomedes por recobrar el canto ercio-lo tan rafez commo erçrie un manto si lo ouies' ferido no'l uali[e]ra escanto

543 Su madre don[n]a Uenus sabie encantamientos que turbaua las nuues e reboluie los uientos uio los pestoreios de su fiio sangrientos e andar sus cabellos por tierra poluorientos

544 Ante que lo ouiasse Diomedes colpar ouo-lo la diabla de Uenus a encantar ouo-l con una niebla los oios a çegar Eneas por [a]tanto ouo de escapar

545 Maguer que non ueye tant era de liuiano tentaua si pudiesse ferir algun troiano firio por auentura a Uenus en la mano aquel colpe aduxo a muchos a grant danno

539a O «Eneas»; P «que lo non podie»; b O «manera»; O «nos podia a el llegar»; c O «en embargo & non sabia ques»; d P «quel»; P «pora sy». 540a O «Ribero» cfr. 2465d; b O «dos»; O «nol p. erger»; c O «fuel canto p.»; d O «que lo non»; O «erger». 541a P «mjente»; O «meñt»; b en O verso c; P «sobre el»; d O «ouieral se non por p.»; P «aquedado para». 542b O «Reçebir»; c aceptamos la corrección de metátesis de Alarcos; O «alçolo t. r. c. farie», P «e Reçiol t. rrafes c. rreçiere»; d P «sy feridol oujese nol valdrie nul». 543b O «tornaua l. n. & uoluia»; c P «pastoreios»; d O «et andar por la t. los c.»; P «a. sus cabellos por el canpo». 544a O «embiasse» cfr. 2422b, de acuerdo con Keller y Alarcos; b O «ouo el diablo los oios a»; P hipermétrico; d O «con tanto ouo a». 545a P «commo era mu»; O «leuiano»; b P «palpaua»; O «se podrie»; P «alguñt»; c O «uentura»; d O «aduxo esse golpe a muchos grande d.».

  —172→  

546 Uenus con la ferida touo-s por aontada rancuro-s' a Iupiter et mostro-le la [l]laga si non fuesse por Iuno la greçisca mesnada ouiera sines dubda tomada mala çaga

547 Fue a pocos de dias Eneas bien guarido non echo el quebranto que priso en oluido mas yrado que nunca torno al apellido reuoluie la fazienda comm' ome desfazido

548 Todos commo de nueuo mouieron a lidiar ouieron de los griegos muchos y a finar recudien las espadas que non podien taiar pero quales que eran non se dauan uagar

549 Eneas con la sanna del colpe que prisiera tan rauioso andaua commo una sierpe fiera buscando por el canpo el griego que'l' firiera touo que si'l fallase uengado se ouiera

550 Todos estauan firmes grant era la refierta de los muertos la tierra toda iazie cubierta andauan por la sangre fasta la media pierna nunca fue en un dia Bellona tan espierta

551 Andaua entre todos Ector flamas echando los suyos cabdellando a los otros firiendo quantos que lo ueyen yuan ante'l fuyendo el que prender podie no'l yua bendiziendo

552 Andaua tan rauioso commo una tigra braua el que delant prendie de lieu' non escapaua la su bella conpanna que el acabdellaua todos cogien esfuerço solo que el faulaua

553 Mal andauan los griegos non lo podien durar ouieron sin su grado las cuestas a tornar firie Ector en ellos non les daua uagar querien una iornada luen de Troya estar

546a P «por la»; O «ontada»; b P «rrencorose a J. mostroli la plaga»; O «mostrol ela laga»; c O «fues» sería preferible de considerarlo bisílabo; d P «syn»; P «tomado». 547b O «en oluido el q.»; d O «reuoluio»; P «commo»; O «f. porfazido». 548b P «oujeran»; P «fincar». 549a O «cona»; b O «andaua tan r.» c O «buscaua»; O «a aquel que lo f.»; d O «u. en seria». 550a O «eran»; P «grande»; c P «a. en la s. bien fascas a m.»; d P «n. se ouo Bellana vn dia mas». 551a P «vertiendo»; c O «uan cuemo de peccado»; O «foendo» cfr. 557c, 743a, 754a, 953c; d O «al q. prender podie», cfr. 552b; P «bien disjendo». 552a P «sierpe»; b O copia mal el verso que en P 551d está bien, «al que prender podie dall»; P «nol»; c P «mesnada q. e. cabdellaua»; O «acapdelaua»; d P «collien»; O «quel». 553a P «no»; b >su< falta en P; P «espaldas t.», cfr. 632a; c O «ferio»; O «que les non daua»; d P «querrie»; O «quesieran»; O «bien».

  —173→  

554 El rey de los griegos mag[u]er era cansado quando uido aquesto tan mal desbaratado dixo non pued' seer que pese al peccado que mag[u]er que lazremos nos rancamos el canpo

555 Entro esto diziendo por medio de las azes llamando Dios aiuda firiendo colpes grandes a los que non tornauan cofondie-les las fazes diziendo amigos por que me desonrades

556 Peso a los troyanos con el su encontrado ca los fizo quedar a todo su mal grado aforçaron los griegos tornaron y de cabo era de fiera guisa reuuelto el mercado

557 Andaua el buen rey las emiendas cogiendo a los unos matando a los otros firiendo yuan comm' de peccado todos ante'l fuyendo el que alcançaua non [se] le yua riendo

558 Ector del otro cabo ferie con los troyanos non tenie toda ora enbargadas las manos el & don Eneas dos cuerpos adianos tan bien se aiudauan commo unos hermanos

559 Todos unos a otros fiera priessa se dauan pero ellos e ellos rancar non se dexauan las aguas & los prados todos sangre manauan recudien los ualle[i]os a los colpes que dauan

560 Sedie de cada parte la fazienda en peso ningunos non podien rancar-se por nul seso y ouo Menalao a don Adastro preso que auie la cabeça tan blanca commo'l queso

561 [Ç]arpedon un troiano cauallero nouel fiio era de Iupiter semeiaua a el abatio a Tri[p]tol[emus] firio-l' por el budel Ulixes por uengar-lo firio luego en el

554a O «magar que»; P «mager»; b P «fue mu desaborado», pero Píndaro 495: Ut uidit socios infesto cedere Marti, aunque Alarcos lo prefiera; c O «d. esto non pued», P «puede»; d O «magar lazdremos»; P «nos vençeremos». 555b O «lamando»; O «tales»; c O «q. foan cofondie las»; P «la»; d O «desondrades». 556b O «fincar»; c O «esforçiaron se»; >y< falta en P; d O «fue». 557a O «Yua»; O «emendas cogendo»; b O «elos»; c P «commo»; O «quantos lo ueen»; d P «al»; O «non lle»; P «mu rriyendo». 558a O «referie los»; b O «todas horas encobadas la»; c O «el cond»; d O «cuemo si fuessen». 559a P «e»; P «todos priesa»; b O «nin»; c O «aradas»; d P «ualles», O «ualleros». 560b >se< falta en P; c O «Austro»; d >'l< falta en P. 561a Ambos >C<, P «Carpendo», Píndaro 520: Sarpedon; P «el»; b >era< falta en O; O «que semeiaua»; c O «Tolomeo»; P «Tritolano»; O «lo»; d P «sobre».

  —174→  

562 [Ç]arpedon fue colpado fuese pora su tienda Ulixes el artero reboluio la fazienda mato cinco mançebos todos de grant contienda non fue peor este commo diz la leyenda

563 Ector e Diomedes entranbos porfaçados estauan en el canpo firmes e denodados esforçauan sus gentes commo omes senados dezir qual fue meior seriemos enbargados

564 564Sedien commo uerrones que estan porfiosos colmiellos amolados los labros espumosos las sedas leuantadas e parados los onbros dauan-se grandes colpes los unos a los otros

565 Commo diz la palabra que corre mas el fado que nin uiento nin pluma nin roçin ensellado aforçaron los griegos fizieron un remango ouieron los de Troya a dexar-les el canpo

566 Alli entendio Ector que eran engannados que eran a los griegos todos los dios pasados ellos commo que era auien-los despagados si non fuesse por esso non serien tan afollados

567 Entro pora la uilla fizo conçeio fer fizo-les commo era la cosa entender mando por las iglesias las uigilias tener e que diessen ofrenda ca era menester

568 Las madronas de Troya fizieron luego cirios uistieron todas sacos e asperos çiliçios ornaron los altares de rosas & de lilios por pagar los santos todos cantauan quirios

562a O «& fue»; b O «U. fue»; c O «v»; O «cuenta»; d O «este peor» orden innecesario si >fue< es bisílabo, como en latín; P «por esto»; O «de los de la fazienda». 563a O «estauan»; c O «ensennados»; d P «de dezir». 564a P «berones»; O «uerracos que estauan porfiosos», cfr. 404b; b O «los c.»; P «espjnosos»; c O «pareçien se l. o.»; d P «dando» sigue la metáfora; pero el texto ya se refiere a griegos y troyanos. 565a P «q. mas corre que fado»; b O «q. uiento n. luuia» ultracorrección de >pl-< y error de lectura de >m< en >ui<; c O «esforçiaron l. g. & fueron en arrauato»; d P «los troanos». 566a P «era engañado»; b O «q. e. todos los dios a l. g. tornados»; P «dioses»; c O «rados»; d O «se por esso non fuesse». 567a >por< falta en O; O «mando c. fazer»; c P «i. vegilias», cfr. 1603c; d O «ofrendas». 568a O «madrones»; P «madonas»; b O «vestien todos»; c P «honrrauan»; d P «c. lixjrios».

  —175→  

569 La muger de don Ector Androna le dezien todos bien dezien della quantos la conoçien temie-s de su marido que gelo matarien que unos malos suennos sienpre la perseguien

570 Priso Astia[nac]ta en braços su fijuelo aduxo-l' ante'l padre e lloro el de duelo quiso-lo saludar refuso el moçuelo touieron tales y ouo que era mal aguero

571 Esto peso a Ector et ouo mal sabor alçaron-se-le los pelos pero non por pauor dixo-le la muger que era sabidor que ouiera el ninno de las armas pauor

572 Tollio-s' luego el yelmo e descubrio-s' la faz conoçio-lo el ninno et fue-l a dar paz a esto dixo Ector fiio esto me plaz Dios te faga buen ome ca yo uo-me al az

573 [G]laucas en este comedio busco abze mala fallo-s' con Diomedes en medio la bataia cuydo que lo podrie derrocar sines falla e dio-l[e] un grant colpe en medio de la taula

574 Diomedes fue bueno e muy mesurado non dio por ello nada e estido pagado dixo creo amigo que fueste engannado que si me conociesses non me ouieras colpado

575 Mas perdono-te esta e fago-te grant amor por que de mi non fueste quien era sabidor si iamas te contece prendras mala sabor dixo-l don [G]laucas non plega esso al Criador

569a >don< falta en O; P «Madrona»; b O «t. dezien bien d.»; P «q. que la veyen»; c O «del marido»; d P «consygien». 570a O «Astemiata»; P «Atinestor»; b P «aduxolo delante el»; O «lloro el luego»; c O «refusolo». 571a P «ovo mu mal»; b O «sege»; c O «dixo el m.»; P «commo era»; d P «auja el ñjño»; O «paor». 572a O «Tolliosse», P «Tollos»; O «elmo»; O «descobrio»; b P «fuel a»; c P «asi dixo don»; d P «que vome o a la has». 573a O «Aluctas», P «Laucas»; O «buscaron alze»; b O «alçosse»; O «medio de la»; c O «cuedos»; P «quel»; P «syn»; d O «diol grant»; P «diolj». 574b O «estiedo callado»; P «muy p.»; c O «bien creo que en mi diz fueste»; P «fuste», cfr. 575b; d P «se non non me ouieras ass». 575a P «perdonete»; O «testo &»; b O «q. non fueste de mi s.»; c O «si mas te contez p. mal onor»; d O «dixo don Eluctas esso n. p. al»; P «dixol Laucas n. plaçia e.».

  —176→  

576 Espidio-se don Ector de toda su conpanna esto touieron todos non por buena façanna su hermano con el Paris de la montanna tornaron a las azes lidiando con grant sanna

577 Començo a ferir luego Ector commo solie derrocar de las siellas quantos prender podie el que de la su punta una uez estorçie quanto mas de su grado ante'l non pareçie

578 Afronto-se con el Ayas el Telamon de quien fiiziemos ante de suso mençion cauallero de preçio e de grant coraçon fue-se ferir con el sobre puesta mission

579 Entendiolo Ector e fue-le atendiendo qui quier gelo uerie que el non auie miedo a poder de cauallo vjno Ajas corriendo firio-l' en el escudo tod' su poder metiendo

581 Quedo estido Ector cuydo-lo trauesar entendio-ge-lo Ayas sopo-s-le bien guardar quando uido esto Ector no'l quiso dar uagar derrancho pora el quiso-l descabeçar

581 Torno contra el Ayas no'l quiso refuir espada sobre mano por a Etor ferir tan bien se sabien amos guardar e encobrir por ninguna manera non se podien nozir

582 Lo que Ector asmaua Ayas bien lo sabie nin Ayas podie mas nin don Ector fazie a Ayas su enganno nada non le ualie non podie ningun' dellos conplir lo que querie

576a P «Despjdiose», cfr. 2673a; O «Espedios de E. & de»; c O «el de la»; d P «mu a s.». 577a O «Empero l. E. a faze[r] su grandia» cfr. 944a; b O «derribar» cfr. 573c, 634d, 645c, 1116c, 1372b, 1393d, 1436a, 2206a; O «fallar»; c O «de su mano»; d O «nunca d. s. g. mas antel p.». 578a O «Aiuntos con Aaz el Relamon»; P «Ajas el Tolomon»; b O y P «el q.»; O «el de q. ante f.»; d O «fues»; O «a puesta». 579a O «fuel acometiendo», pero Héctor espera; b O «quien quier g. ueeria quel auie poco m.»; c O tiene en el lugar c el verso d y añade un verso d distinto, eco de 557d, salvo el inicio «a [[quien diesen tal golpe non se yrie Riendo]]», d O «feriol en escudo»; P «firiolo»; P «todo». 580a O «trastornar»; b O «ente[n]diolo»; P «supose», >sopo< es la forma común; c O «esto uio E.»; d P «derranco»; P «cuydol». 581a P «fur»; b O «compeço contra el r»; c O «sabian se bien ambos»; d O «nos». 582c en O el orden es d, c; P «njn a»; O «A. s. e. n. nol »; d P «ninguno».

  —177→  

583 Ayas era artero e de mala raiz cuydo dar a Ector por medio la çeruiz mas encobrio-se Ector commo Omero diz pero ronpio-l un poco de la loriga terliz

584 Dio-l' en somo del onbro una poca ferida pero quatro sorti[i]as ronpio-l de la loriga [l]lego-le a la carne saco-l la sangre biua dixo Ector aquesta de sangre fue uertida

585 Condeso el espada dentro en su uasera dexo correr un canto grant de fiera manera cuydo dar a Ayas por medio la mollera mas puso-l' el escudo Ajas en la carrera

586 Luego fue presto Ector priso-lo otra uez commo era ualiente tomo-l' muy de rafez dio-l' en somo del yelmo do la calba fallez cayo Ayas en tierra mas negro que la pez

587 Fue a prender el canto Ector otra uegada por aquedar a Ayas una barua onrada fuera si lo fiziese la cosa deliurada  Texto de P  que daua atal uirto commo vna algarrada

588 572 Ia queria don Etor el canto ajobar Ajas alço los ojos vido quel querie dar commo dis que cuyta fase vieja trotar esforço con el mjedo fue del canto trauar

589 573 Començaron entra[n]bos a firmes a luchar Ajas con el mjedo non se dexaua echâr plogo a Dios e ouo la noch· a vujar mandaron las justiçias que quedase el lydiar

590 574 Oujeron a quedar los toros lydiadores corrieles filo a filo anbos las sudores toujeron los anbos syenpre por mas mejores mas la luchas a Ajas menbroli todas sasones

583a O «buena»; c P «encubrio», forma nunca común, las restantes formas ofrecen siempre >o<; O «encobrios»; P «oe». 584a O «pequena»; b O «por iiij&deg. logares r. la camisa»; c O «legol»; O «salio»; d O «te sera bien uengada». 585a O «su e. d. enna»; c P «en medio», cfr. 520b, 583b; d O «pusole el otro lescudo na». 586a O «preste E. & tomolo»; b P «leuantolo mu Rafes»; c O «ombro do la taula». 587a O «por» anticipa b; b O «por quedar Aaz»; c O «si lo feries».

  —178→  

591 575 Preguntoli a Ajas Etor a la partida digas me cauallero sy Dios te bendiga de qual lynaje vienes sy aas buena vida querria tu fasienda auer bien entendida

592 576 E dixo Ajas de aquesto te dare Rason parientes oue mu nobles maguer muertos son mj madre fue Esiona mj padre Tolomon las tierras do nasçi en medio Gresçia son

593 577 Fallaron se que eran parientes mu carnales camjaron las espadas tajaron amjstades firieron se las diestras por seer mas leales partieronse vno de otro & fueron se a sus lugares

594 578 Otro dia mañana ora de msa matinal mando pregonar Etor conçeio general fisieron se los os todos mu grañt corral las armas non dexauan por vno o por al

595 579 Dixo Etor varones por seso lo vea que diesemos la dueña e rsien estos su via que non byujesemos sienpre en esta asedia que peor se nos pone la cosa toda via

596 580 Veemos lo dixeron todos por agujsado tenjemos lo a vos a merçed & a grado enbiaron con esto a los griegos mandado que el pueblo de Troa que era acordado

597 581 Respondieron los griegos que non podie seyer que ora non era por abenençia fer sy non que mensaieros non deujen mal prender pudiera seer ydos en grañt coyta veyer

598 582 Los griegos en todo esto estauan desarrados que aujen muchôs menos de los os honrrados pero juraron todos tanto eran esforçados que se non fuesen dende fasta seyer vengados

599 583 Torno el mensaiero que fue con el mandado dixoles commo auje mu poco rrecabado estonce dixo Etor tengo me por afollado pero commo yo creo disja agujsado

600 584 Por todas las sus bafas non perdere el dormjr el mal que me faran bien lo cudo sofryr e sy Dios me dexa algunt dia beujr avran destas grandias pesar a Resçebyr

601 585 Mando todas sus gentes otro dia guarnjr a prender les el canpo e yr los a feryr desque auje la cosa toda a mal a yr ellos que non se echasen a luengas a dormjr

602 586 Sy bien lo mando Etor ellos bien lo fisieron quando apunto el sol en el canpo subieron las huestes de los griegos quando esto vidieron por meter se en armas njngunt vagar non se dieron

Texto unificado  603 Los troyanos commo eran fellones e yrados pensaron de ferir commo eran castigados iazien ante don Ector muchos descabeçados los griegos en un rato fueron desbaratados

604 El bueno de Diomedes firme en todo lugar ouo quand' esto uio ira e grant pesar aforço a los griegos & fizo-los tornar y ouo commo dizen Ageo a matar

605 Tan grant fue la fazienda que nunca fue mayor mas cayen los de Greçia toda uia peor don Ector sobre todos semeiaua sennor auie de fiera guisa echado grant pauor

606 Auien los griegos fecho un firme ualladar que-s pudiessen a ora de cuyta anparar ouieron los de Troya essa uez a rancar fizieron-los sin grado alla dentro entrar

607 Fazien-los seer quedos que assi non les uagaua exir a la bataia ninguno non osaua todo'l poder de Greçia enbargado estaua maldezien a Achilles que tan mal les uuiaua

608 Los uarones de Greçia seyen acorralados los troyanos de fuera fuerte encarniçados matauan-les los omes fazien-les grandes dannos por que non pleitearan tenien-se por errados

603c P «añt». 604a P «pros Diomedes»; b O «grant ra & p.», cfr. 919d; c orden de O, en P d, c; O «esforçio los»; O «quedar»; d P «a Ageo a»; O «Aguson». 605a P «grande». 606a O «A fecho los g.»; b P «que p.»; P «enparar»; c O «o. essa ora los»; d P «f. los de dentro s. g. e.». 607a O «ass que no les u.»; P «que les non u.»; b P «yxir»; c P «todo el»; d P «ya m.». 608a O «encoraiados»; c P «matandoles los os fendoles»; d O «pletearon».

  —180→  

609 La çerca en tod' esto auie mucho durado auie que enpeçara bien un lustro passado mas non auien aun mas d'esto recabdado ca el termino puesto aun non era llegado

610 Achilles en comedio commo fuera yrado el despecho que priso no'l' auie oluidado sedie-s' con su amiga en los montes alçado por todas essas nueuas non auie cuydado

611 Enbiaron-le los griegos cartas & mensageros los unos tra los otros encara los terçeros dezien si tu non uuias por todos los braçeros non se tomara Troya segun los agoreros

612 Los unos son ya muertos e los otros cansados an-nos los de Troya muy sobracaualgados tienen-nos fiera guisa de la uilla redrados por canpear a ellos sol non somos osados

613 Tienpo serie e ora que nos uengas ualer que todos mal peccado auremos y que fer non dexes a tus gentes tan grant danno prender que esta fazienda por ti es a uençer

614 Achilles con las nueuas ouo grant alegria plogo-l que'l conoçiessen los griegos meioria luego se uino d'essa de la ermitania por acabar el preçio de su caualleria

615 Los griegos con Achilles fueron luego guaridos cogieron coraçones e fueron mas ardidos fueron del uiento malo los troianos feridos fueron-se acogiendo con los braços caidos

616 Diomedes el bueno un ual[i]ent cauallero firme e de buen seso e leal conseiero do se querie dormir en el suenno primero asmo fer una cosa el solo sennero

609a P «todo»; b O «a. bien que empeçara grant tiempo»; c O «m. aun n. a.»; P «de esto»; d >aun< falta en P ; P «aplegado». 610a O «tod esto c. era»; b P «del d.»; P «non auje»; O «quel fezioron no lo»; c O «sediesse»; d P «estas», preferimos >essas< por la conservación del valor de pronombre de identidad. 611a >le< falta en P; b P «en pos»; c P «disen»; O «n. h huuias»; d P «segund». 612a >ya< falta en P; b >nos< falta en P; O «sobre caualgados»; c O «de f. g. d. l. u. arredrados»; d O «exir». 613a O «uiengas»; b >que< falta en O; O «h a. q. ueer»; d P «t. se ha a v.». 614b P «conosçien»; c P «dexa»; d O «el». 615a P «todos»; c O «f. elos t. de mal u.»; d P «sus»; O «tollidos». 616a O «ualent», P «mortal»; b P «valiente».

  —181→  

617 Asmo ir prender lengua o palabra çertera de las huestes de Troya que les tenien frontera fablo-lo con Ulixes el dixo que bien era metieron-se entramos solos en la carrera

618 Un adalid de Troya auie nonbre [Do]lon sabidor & argudo biuo de coraçon ixiera otrosi solo commo ladron por saber de los griegos que fazien o que non

619 Abes podie en medio la carrera seer al cabo d'una cuesta que querie deçender ouieron-lo los griegos primero a ueer ambos a sendas partes fueron-se esconder

620 Delon passa non passa echaron en el mano estorçer non les pudo non era tan liuiano supieron por el todo el esfuerço troiano pero no[n] l[e] quisieron en cabo dar de mano

621 Des que la uerdat toda ouo manifestada rogo-les que'l' dexassen mas no'l ualio nada ouo luego la tiesta de los onbros tallada que nunca mas pudiesse descobrir tal çelada

622 Maguer que auien lengua no's quisieron tornar ata que pudiessen a las gentes llegar ouieron en la tienda de Reso a entrar assi que los non pudo can nin ome uentar

623 Cortaron-ge la tiesta luego de la primera alço-la Diomedes luego en su troxera prisieron dos cauallos dos bestias ligeras que fueras Buçifal non auien conpanneras

624 Tornaron con grant preda e con fiera ganançia fizo-les Dios en ello merçed & muy grant graçia mas plogo a los griegos que ganar toda Françia pero los fazedores non cogieron iactançia

617a O «Asmo de p. l. &»; c P «fablo c. V. dixoli»; d P «entra[n]bos solos a». 618a P «El adalil»; >que< falta en P; Píndaro 706 Dolon (Alarcos:1948), O «Malon», P «Melon»; cfr. 604a; b O «ardido & de buen c.». 619a O «de la c.»; b O «a cabo»; P «de vna»; c O «ouieron no»; d O «asconder», cfr, 1223b. 620a P «De lon», O « El p.»; b O «ligero»; c P «a. todo del el e.»; d O «nol»; P «p. en cabo de cosa no ly dieron de». 621a O «Des q. les o. t. l. u. m.»; P «De q. o. l. u. t. m.»; b O «rogo los»; P «q. lo»; c O «cabeça»; O «tirada». 622a >que< falta en O; b P «de aqui a q.»; O «q. ouieron a las huestes a ll.»; c O «Rison»; P «Çeso»; d O «non les p.»; P «p. nul oe». 623a >ge< falta en P; O «cabeça»; P «l. en las primeras»; b P «las troseras»; c O «p. los caualleros»; d P «fuera»; O «non ouieron». 624a O «prinda & con grant»; b en P orden c, b; O «f. l. D. grant m. & g.»; P «g. pitança»; c P «plasio», >plogo< es la forma común; d O «fazederos»; P «folgança».

  —182→  

625 Desque sono la cosa commo eran exidos souieron en grant miedo fasta fueron uenidos  Texto de P  fueron con alegria sobeja Resçebidos  Texto unificado  dixo N[e]stor agora son troianos uençidos

626 Desto dixo Achi[l]les non uos marauilledes Ulixes fer tal cosa si quiere Diomedes que mayor cosa fizo este que uos ueedes quando a mi saco dentro de las paredes

627 Ector e los de Troya fueron mal quebrantados touieron que Achilles los auie estreuados maguer que s'encobrien eran mal desbalçados dezien naçio este ome por los nuestros peccados

628 628Las tronpas otro dia fueron luego tocadas della e della parte las azes asentadas el torneo rebuelto las feridas mescladas de la sangre las aguas todas iuan cuaiadas

629 El rey Agamenon firie en los troianos luego de las primeras derranco dos hermanos amos ualientes omes braçeros adianos otros y ouo muchos todos primos cormanos

630 Ya iuan su fazienda los griegos bien poniendo ca yuan los troianos fierament enflaquiendo iuan-les poc' a poco la mudada rindiendo sedie mano a maxiella Uenus duelo faziendo

631 Uuiaron en tod esto Ector e su hermano escudos enbraçados lanças a sobre mano el que delant fallauan non ueye el uerano ofreçien muchas almas al Jnfierno iusano

625a P «De que»; b P «suujeron»; O «furon»; d O «d. don Ector a son los t.»; P «Nastor». 626a O «d. don Ector n. u. merauijedes»; b O «de U. fazer t. c. si quier D.»; c >uos< falta en O; P «veyedes»; d P «saco a mj de d.». 627a O «Ector con los troianos»; b Alarcos (1948), según Keller, corrige en >estrenados<; c P «maguer se encubrien»; O «fuerte eran desmaiados»; P «esbalçados»; d >los< falta en P. 628a O «t. fueron luego otro dia»; b O «paradas»; c O «fue buelto &»; d O «eran quaiadas». 629b O «la primera», cfr. 1429a; O «derroco», cfr. 580d; c O «valientes caualleros de dias a.»; d O «cohermanos». 630a >Ya< falta en P; b >ca< falta en P; O «mucho enflaqueçiendo», enflaqueçer y enflaquir son comunes, el segundo más frecuente; c O «uan se»; P «poco a poco»; O «las mudadas». 631a O «Embiaron esto a E.»; b O «abraçados»; >a< falta en P; c O «al q.»; O «uee uerano»; d O «ofreçioron m. a. al sieglo mas i.».

  —183→  

632 Fizieron-los tornar las cuestas sin gradiello fizieron-los entrar sin grado al castiello non aiuda al clerigo meior el monaziello que aiudaua Ector Paris su hermaniello

633 Fueron de fiera guisa los griegos enbaydos las puertas quebrantadas los sotos ençendidos si non por que serien los fados desmentidos fueran en mala ora de su tierra exidos

634 Los dias e las noches non les dauan uagar fizieron-los sin grado en las naues entrar tanto los pudo Ector de guerra afincar que ouo commo dizen Ayas a derrocar

635 Mas por essa cayda fue luego mas espierto lidiaua mas afirmes e firie mas en çierto al que por auentura firie en descubierto tan rafez lo lleuaua commo a un enxierto

636 Un alfierze de Achilles Patr[o]clo lo llamauan quando uio sus parientes que tan laydos andauan peso-l de coraçon ca por uerdat lazrauan maldizie a los fados que tan mal los guiauan

637 Armo-se de las armas del su sennor dubdado exio a los troianos e fue-los rodeando conoçieron las armas quando el fue llegando dezien este diablo nuestro mal ua buscando

638 Ector el atreuudo yxio luego a el dixo torna a mi e iusta tu donçel si demandas a Ector sepas que yo so el el canpo solo sea entre nos por fiel

639 Patroclo contra Ector en dubda'l' fue meter ni'l torno la cabeça ni'l quiso responder a la fe dixo Ector esso non pued' seer que en otro recabdo es esto a poner

632a P «les»; O «t. a forçia»; b O «mal su grado tornaron se al»; c P «moneçillo»; d O «a Paris»; P «ayuda a E. P. el su». 633a P «enbiados»; c P «dioses» nunca común; d P «sus tierras». 634a O «se»; b P «les» cfr. 606d; c P «les»; d P «ad Ajas». 635a P «después»; b >e< falta en O; c O «el»; d O «cuemo farie un e.»; P «sarmjento». 636a P «alferes»; O «Patrueco»; P «Patrucolo ll.»; d O «maldezien a las fadas»; P «giauan». 637a P «de su»; O «ondrado»; b P «sallo»; c O «coneçioron»; P «e fueron se asenblando»; d P «disieron». 638a P «estruendo»; O «exio cuentra el»; b O «torna a mi junta e tu d.»; P «e dixo t. a mi si quieres justar d.»; c >que< falta en O; d P «se entranbos por»; O «por el». 639a O «a Ector por en duldo lo m.»; P «Patrucolo c. Etor en d. lo fue m.»; b O «nol t. cabeça»; c P «exo non puede».

  —184→  

640 Endereço la lança e fue-lo a colpar sopo-l[e] bien Patroclo el colpe destaiar no'l pudo la punta en derecho tomar Patroclo con tanto ouo a escapar

641 Entendie-lo Patroclo en la esporonada que si a el tornase Ector otra uegada tanto'l ualdrie loriga quanto queça delgada quiso-se enfuir mas non le ualio nada

642 Pero [que] desmaiado con ira e con quexa por ferir-se con el fizo una remessa no'l dio Ector uagar fue-lo ferir apriessa atendio-lo Patr[oclo] fue buelta la contessa

643 Lidiaron un grant dia que's non podien uençer non podien un' a otro en carne se prender pero dubdaua Ector de bien se demeter si non ouiera-l dado uenino a beuer

644 Menbro-l que le dixeran que encantado era que no'l farie mal fierro por ninguna manera aliño contra el a rienda muy soltera por dar-le grant porrada en somo la mollera

645 No'l ualio a Patroclo todo su algazar conoçio-lo el otro ouo-l' a derrocar si'l peso o si'l plogo ouo-las a baldar  Texto de P  ouo se el troyano las armas a lleuar

Texto unificado  646 Achilles e los griegos fueron todos pesantes que ya de tod' en tod' se ueyen mal andantes Ector e los troianos fazien depuertos grandes eran muy mas alegres que nunca fueran antes

640b P «supoli b. Patruculo el c. desechar»; >l[e]< falta en O; O «s. b. el golpe Patroco»; d P «por tanto ouo de». 641a >lo< falta en O; P «espolada»; b P «en»; c O «cuemo», cfr. 1205a; d O «encobrir mas nol»; P «defuyr». 642a >que< corrección de Alarcos (1948), falta en O; P «P. por desmaiarlj con miedo»; c O «& fuelo»; P «nol d. u. don Etor f.»; d O «entendio lo Ector & f. b. la contienssa». 643a O «gran»; P «non se»; b P «vno a o. en carnes», cfr. 2166d; c O «en bien se meter». 644a O «quel dixiera»; c O «dalli se fue pora el»; d P «darilj»; O «gran golpe en medio la». 645a P «Patruculo t. s. algasecar»; b O «& ouol a derribar»; P «ovolo»; c O repite el segundo hemistiquio de b común. 646a O «elos otros f. mu mal p.» eco de b; b O «en tod»; P «de todo en todo»; c O «con»; d P «fueron ... fueron».

  —185→  

647 Achilles por Patroclo fazie sobeio duelo commo si fuesse su padre o fuesse su auuelo los rios de las lagremas corrien por el suelo dezien que auie Ector plantado mal maiuelo

648 Tiraua de sus pelos ronpie-se las mexiellas con anbos los sus punnos batie las mançaniellas los griegos en sus caras fazien malas manziellas affiladas las capas descosien las capiellas

650 Firie en su cabeça Achilles con su mano llamando conpannero amigo & hermano si yo algunos dias duro biuo & sano lo que fizo en ti fare yo al troiano

650 Fizieron a Patroclo todos su complimiento  Texto de P  balsamaron el cuerpo de vn fermoso ynguento metieron grañt mjsion en el soterramjento querrien faser ad Archiles sabor e pagamjento

Texto unificado  651 Fue con grandes obsequios el cuerpo soterrado de los reys de Grecia plañido e onrado el setenario fecho e el clamor acabado fue en este comedio el sepulcro obrado

652 Maguer era el planto e el duelo quedado Achilles non auie el pesar oluidado fizo fer otras armas a maestro ortado nunca durmio buen suenno fasta que fue uengado

653 En pocas de palabras vos quiero destaiar la obra de las armas que Achil[e]s mando far que si por orden todo lo quisiesse notar  Texto de P  serie vn breujario que prendrie grant logar

647c O «de la sangre». 648 En O colocada tras 649 y 650a; a O «Trauaron de ssus cabellos rompiendo»; b O «a. sois punnos batian sus tenlleras»; c O «façes f. m. maziellas»; d O «las caras affiladas rompien»; P «abrigadas l. c. descosydas», «affiladas» es 'deshilachadas', de filum > hilo. 649a P «a su »; b O «lamaua»; c P «duro & biuo»; O «biuo uiuo &»; d P «el fiso a tu»; O «o en troiano». 650a O «todo». 651b O «ca en llos griegos cauallero ondrado»; c P «los setenarios fechos»; d P «esti»; P «guardado». 652a O «era el duelo el planto passado»; b O «duelo» eco de a; c O y P «fazer» amétrico; P «maestre», cfr. 659c; d P «que nunca durmje b. s. de aquj q.». 653a O «lo cudo a liurar», cfr. 14c, 717c, 1353a, 2066a, 2137b; b O «quel mando»; P «Archiles» hipermétrico, posible >qu'<, Alarcos lee él le; c O «quisiessemos cuntar»; P «quesiesen».

  —186→  

654 638 Ome que por espaçio lo quesiese asmar  Texto unificado  y uerie los pescados quantos son en la mar las unas naues ir e las otras tornar las unas pereçer & las otras arribar

655 Y estauan las tierras por poblar & pobladas  Texto de P  los montes & las aguas & las villas cercadas  Texto unificado  la torre que fizieron las gentes periuradas las aues e las bestias por domar & domadas

656 Y estauan contrarios los vientos principales cada uno commo corren o quales tenporales c[o]mo naçen los truenos & los rayos mortales commo son en el anno quatro tienpos caudales

657 Estaua don Yuierno con nieues & geladas el Uerano con flores & dulçes mañanadas [el] Estiu con soles & miesses espigadas A[u]tu[m]no uendimiando et faziendo pomadas

Texto de O  658 613 Eran h los .vij. signos / del sol bien compassados los unos de los otros / :s.y:esgual mente taiados e las .vij. planetas / cuemo tienen sus grados quales son mas Rauiosas / o quales mas pagadas

Texto unificado  659 Non es ome tan neçio que uidiesse el escudo que non fuesse buen clerigo sobra bien entendudo el maestro que'l' fizo fue tan mientes metudo que metio en las armas granado & menudo

654b P «all»; O «ueerian los peçes»; O «enno mar». 655a P «Allj». 656a P «Allj»; O «los tiempos por guales»; b P «cada vnos»; P «& en quales»; c P «ende n.»; d O «iiij&deg.». 657a O «don Enero c. n. & con g.»; P «vientos &»; b O «maçanas»; c O «Agosto»; P «E. con granados soles»; d O «Ochubre»; P «Atupno»; >&< falta en P. 659a O «uiesse»; b >buen< falta en P, innecesario si 'fuesse' es trisílabo; O «sobre bien»; c P «lo»; P «metido»; d O «en escudo».

  —187→  

660 Maguer no'l fazie mengua ca era encantado uistio una loriga de azero colado terliz & bien texida el almofre doblado que del maço de Ector non ouiesse cuydado

661 Por defender las piernas calço las brafoneras calço-s[e] las espuelas de caualgar ligeras fizo-las enlaçar con firmes trabugeras quando fues' en alcançe por liurar las carreras

663 662Pusieron-le un yelmo firme e bien obrado que por oro nin plata non deurie ser conprado fue a grant maestria preso e enlaçado commo estaua fellon semeiaua peccado

663 Despues de todo esto çinno una espada que die[z] uezes fue fecha e die[z] uezes quebrada el que la ouo fecha quando la ouo tenprada dixo que nunca viera cosa tan esmerada

664 Caualgo el fidalgo luego que fue armado uno de los cauallos que ouieron furtado prouo-lo por ueer si era bien domado mas nunca en sus dias fue tan escarmentado

665 Enbraço el escudo que oyestes contar endereço la lança començo de fablar creo que si las fadas no's quisieren falsar Ector esta uegada non me puede escapar

666 Echo la lança al cuello c[o]mo buen cauallero fue yendo pass' a passo de fuera del sendero uio-lo la talaia que sedie en otero enbio a la hueste luego el mensagero

667 Ante que el mensage a Ector fues uenido ante ouo a todos el mal uiento ferido ante llego el miedo que non el apellido fue entre los troianos el furor ençendido

660b O «vestie»; P «vistiose»; c O «teçida»; O «almofar»; d P «maçon». 661a P «canbas»; O «unas»; b O tiene orden c, b, lo que interesa atarse bien son las espuelas; O «calços»; P «calcaronli l. e. del cauallo guerreras»; c O «trebugueras»; d P «fuese»; O «alcanço». 662b O «nin por plata»; P «seria»; c P «firme e bien e.». 663a O «tod»; O «çinnios la»; b O «.x.»; O «temprada» anticipa c; d P «vio»; >tan< falta en O. 664a O «fuera»; c P «veyer»; O «por tal si»; P «mandado». 665a O «ostes»; b P «esgrimio»; c P «los fados non»; d O «nol deuie». 666a O «Ela»; P «a gujsa de»; b O «y. passo fuera por un s.»; c O «talaa»; O «estaua»; P «en el»; d O «un messaiero». 667a O «quel message llegasse E. fue u.»; b en P orden c, b; P «añt»; P «viento malo»; c P «añt»; d O casi repite b, «f. el mal uiento ennos t. ferido».

  —188→  

668 Quando asomo Achilles en unos canpos planos conoçieron-lo luego en los gestos loçanos assi se rebataron Ector e los troianos commo fazen los pollos quando sienten milanos

669 Quando los uio Achilles enfesto el pendon Ector quand' esto uio quebro-l el coraçon pero metio en medio luego otra razon dixo que no'l preçiaua quanto un gorrion

670 Ouo y caualleros que's quisieron prouar yxieron a Achilles por torneo le dar mas assi el los sopo referir e redrar que todos de su mano ouieron a finar

671 Ector nin los troianos no'l pudieron durar ouieron-le sin grado el canpo a dexar firiendo-los afirmes ouo-los a rancar ouo-los en la uilla todos a enbarrar

672 Fue comediendo Ector ant' que fuesse entrado asmo de tod' en tod' que era engannado dixo entre su cuer yo so amortiguado mas me ualdrie seer muerto & soterrado

673 Si esto de los dios assi es ordenado que yo de la su mano sea desbaratado non me defendra Troya nin castiello çerrado que assi es a yr commo es destinado

674 Firme sere en esto nunca en al creeria que non escusa muerte ome por couardia n[i]n morra por Achilles Ector ante del dia loco fue qui por miedo falso caualleria

675 Desque ome bien sabe que aue de morir todo es escripto commo es a conplir por miedo de la muerte nunca deue foir ca gana y mal preçio e non puede guarir

668a P «a vnos», cfr. 893b para el regimen 'asomar en'; b P «jestos»; O «conoçiolo l. Ector enos fechos granados»; c P «quebrantaron». 669b P «quando lo vio E.»; c P «miso» mucho menos frecuente; d O «gurrion». 670a O «quisioron ensaar»; b O «luego torneo dar»; c P «los sopo el boluer e Rodear»; >el< falta en O. 671a O «Ector &»; P «non lo»; b O «ge»; c P «fasiendoles grandes daños»; d O «ouieron se enna u. t. a ençerrar». 672a O «ante»; b P «todo en todo»; c O «a soe»; d P «mas mas»; O «valdria mas que fuesse muerto o». 673a P «Señor sy de los fados»; O «Si e. es»; b P «por»; P «he de seyer»; c P «njn»; d O «no es a»; O «destaiado». 674a P «aquesto»; P «crederia»; b P «nunca»; c O «nen», P «non»; P «añt»; d P «Paris fue». 675a P «De que»; O «aa»; b P «es de»; c >la< falta en O; d P «gana presçio malo».

  —189→  

676 En que assi fuyamos mayor preçio le damos que si fuessemos todos muertos a las sus manos meior es que en canpo ranquemos o morramos que por nuestro despecho tan grant onta prendamos

677 Quiçab por auentura Dios meior lo fara a nos dara uictoria a el quebrantara Dios nunca lo defiende qui en el dubda ha faga de mi aquello que el por bien uera

678 Ector asmando esto perdio el mal espanto por lo que auie fecho tenie-lo por quebranto acomendo su alma a Dios el padre santo torno contra Achilles esforçado ya quanto

679 Pallas contendie sienpre nunca en al andaua por fer matar a Ector mas non se le guisaua entendie que Troya por el se anparaua si non serien todos caydos en la traua

680 Asmo la maledita una grant trauessura priso forma de Paris essa misma figura armas quales las suyas e tal caualgadura e uino contra Ector a muy grant pressura

681 Cuydo Ector que era Paris el su hermano dio con grand alegria a la lança de mano cuydo sobre Achilles enplear bien la mano mas nunca en sus dias aguijo tan en uano

682 Fue ferir a Achilles a poder de cauallo asmo si sel' fizies' de uoluntad matar-lo firme estido Achilles non dubdo esperar-lo non dio por ello mas que si'l' picas' un gallo

683 Cuydo que ferrie luego Paris del otro cabo que'l farien con la priessa cuestas tornar priuado cato e non lo uio touo-s por engannado quebro-l el coraçon e paro-s desarrado

676a O «lle», P «lis»; b P «muertos e soterrados» eco de 672d; d P «porfaçio». 677a P «Qujça»; b P «ellos»; c >lo< falta en O; O «defende», P «defienda»; O «a qui»; P «quj en al dubdara». 678a O «cogio grant e.»; b O «tenialo en»; c O «alma al p.». 679a O «cudaua»; b P «nos le agujsaua»; O «ge»; c P «enparaua»; d O «enna lama». 680a O «maldita»; b P «su»; d P «grand». 681a >el< falta en P; b O «grant»; c O «echar el su sanno»; d O «non aguijo en s. d. tan». 682a O «ferir Achilles»; b P «asmo sysle fisiese» O «de matarlo de grado»; c P «estouo», cfr. 23d, 580a, 1377b, 2258a; O «duldo de esperalo»; d O «por el»; P «sy lo picase». 683a O «Cuedos»; b O «farie»; O «tornar costa sin grado»; d O «quexo sege»; >e< falta en O.

  —190→  

684 Entendio que su uida era ya acabada la rueda de su fado iazie trastornada sopo que no'l ualdrie nin lança nin espada que quando Dios non quiere todo non uale nada

685 Alço a Dios las manos premio el coraçon uertiendo uiuas lagremas fizo una oraçion Sennor dixo que sabes quantas cosas y son tu non me desanpares a tan mala sazon

686 Mas si esta sentencia de ti es confirmada que escapar non pueda Ector esta uegada Sennor piensa de Troya la mal auenturada si es de mi non sea de ti desanparada

687 Bien se yo que Achilles por su barragania nin me uençrie por armas nin por caualleria mas de que tu as puesto la ora e el dia contra lo que fazes uenir yo non podria

688 Por todo su esfuerço nin por todo su seso non serie sobre mi el oy tan bien apreso mas tu eres sennor e tu tienes el peso el tu poder me a enbargado & preso

689 Achilles en comedio penso por lo que uino menbro-l commo muriera Patroclo su uezino endereço la lança de neruio e de pino assi fue pora el comm'a uaso de uino

690 Ector maguer ueye que non podie guarir el su grant coraçon non podie enflaquir exio-l a la carrera quando lo uio uenir qual fue meior colpado non lo sabria dezir

684a P «Entendie de su v. que era a.»; b P «que era»; c >nin< falta en O; d O «por quel dia & la ora era a llegada», relacionado por Alarcos (1948) con 687c. 685 Desde esta estrofa a la 688 contamos con la edición de Alarcos (1948) y la de R.I. Moll (1938). a O «los oios» cfr. 1256d, 1703a, 2597c (Moll); b en P orden c, b; O «lagrimas»; P «su»; c O «enno mundo son». 686a O «ordenada»; c O «pensa», en O falta el segundo hemistiquio, el corrector del XV añade [[dexotela encomendada]]; d P «de ti non sea». 687a P «grañt valentia»; b O «non me uenzeria»; P «vençie»; c >de que< falta en O; P «el ora»; >e< falta en O; d O «o r». 688a O «su seso nin por el su sentido»; b O «s. el sobre»; >el< falta en P; >oy< falta en O; c O «& eres buen p.». 689a O «en tod esto»; b O «morio»; c >e< falta en O; d P «commo a buen vaso de vjno»; O «assis fue pora el & liuro lo festino». 690b P «non lo sabiê e.»; O «enflaqueçir»; c P «faol»; d O «en cabo no lo podrie d.».

  —191→  

691 Cad'uno en su derecho estos colpes passados exieron a dos partes anbos escarmentados maguer entranbos eran firmes e aforçados eran uno con otro fierament enbargados

692 Ector con el sabor que auie de lidiar no'l menbraua la muerte que auie de lleuar tan afirmes querie la fazienda buscar commo si fuesse çierto que la auie a rancar

693 Fazie-s' ende Achilles mucho marauillado por ome mortal seer tan esforçado dizie entre su cuer est' ome mal peccado ante fara nemiga que non sea rancado

694 Dixo Ector agora uiene la nuestra uez uayamos-lo ferir no'l tengamos belmez si el me acomete el se l[l]eua el prez ternan todos que fui de coraçon rafez

695 Aun abes auie la cosa bien asmada fizo contra Achilles una esporonada torno-l todas las oras rica ment' la mudada mas el otro diablo non dio por ello nada

696 Achilles toda uia yua escalentando yua-lo poc' a poco Pallas encoraiando yuan-le con la ira las narizes finchando diz semeiamos moços que andamos trebeiando

697 Semeia que ueniemos aqui por trebeiar ir & reuenir como qui iuega [a]l azar mas por la mi cabeça esto non pued' estar que yo le mostrare el gato comm' assar

691a O «Cada»; P «Salleron en»; b P «salleron»; O «exioron a sendas p.»; c O «magar oran e. f. & denodados»; d O «fuerte escarme[n]tados». 692b P «nonl»; O «nembraua»; O «tomar»; d P «lo oujes a matar». 693a O «Fazie se»; P «F. mucho Archiles ende m.»; b P «por seer mortal seer»; c O «dixo»; P «este»; d P «enemiga»; O «que sea muerto nin Rancado». 694a O «uien»; c O «cometies el leuara»; P «yeua»; d P «ternjen». 695a O «Aun non auie bien la c. a»; b O «esperonada», P «espolonada»; c O «a todas o.»; d O «daua». 696a O «ora»; b P «poco a»; O «y. en todas oras»; c O «uan se»; P «yuanlj»; O «aguzando»; d O «dezie». 697a O «aqui ueniemos»; b >al< falta en P; O «r & uenir a las uezes»; c O «par la cabeça mia»; P «exo»; d O «ol m. el cato assar»; P «gato commo se deue».

  —[192]→  

698 Assi fue pora Ector el pendon aleando commo rayo que uiene grandes fuegos echando fue-s Ector un poqui[e]llo a diestro acostando dio passada al griego que uenie flameando

699 Achilles por el yerro touo-s por aontado touo-s por mal apreso fue fierament yrado dixo a altas bozes que pese al peccado non se gabara oy Ector deste mercado

700 Bien se e bien entiendo toda su ioglaria anda por lo fer maña solo que pase el dia mas pora mi non era tan fiera bauequia si non pora mis gentes nunca ya tornaria

701 Dio tornada con yra la lança sobre mano cuytando el cauallo maguer era liuiano torno-s l[e] de cara luego el troiano no'l daua auantaia quanto ualie un grano

702 Començo-l a dar priessa dando-l grandes feridas auie-l del escudo grandes taulas tollidas auie-l de la loriga quatro manchas ronpidas pero non tenie Ector las manos adormidas

703 Fuertes eran los colpes e grandes los roydos commo quando los uientos andan desabenidos fazen boluer las nuues e echan los t[r]onidos los cauallos et todo eran fuerte ençendidos

704 Firme era e sobeia dura la fazienda amos eran cansados & fartos de contienda bien prendrie uno d'otro entrega & emienda non tomarie a Ector tod' ome por la rienda

705 Fazien de cada parte los ninnos e los uieios candelas e limosnas cantos e priegos los troianos por Ector por Achilles los griegos ueyen que los uencidos serien por iamas çiegos

698a P «aleuando», cfr. 477b; b O «dando»; c O «a diestro un poco». 699a >el< falta en O ; O «affollado»; b O «& fue fuerte y.»; c >que< falta en O; O «pesante»; d O «nos g.»; P «Etor o». 700a O «esta su»; P «jangleria»; b O «ferlo manja»; d P «a las mjs g. o». 701c O «tornos luego de c.»; P «tornos li»; d P «seria», cfr. 708d, 1725d, entre otros. 702a O «Empeçol», cfr. 944a; >a< falta en P; O «& con la lança feridas»; b P «quatro» atracción de c; c O «.iiij.»; P «machâs». 703a P «Firmes» anticipa 704a; c P «bolar»; O «las naues e echar los tonidros»; P «los Rodos»; d P « todos». 704a >e< falta en O; O «sobeio & firme»; P «rrefierta»; c O «prendia»; P «de otro»; d O «trauarie tod o. a E. de», cfr. 1881a; P «todo». 705a P «de todas partes los viejos e l. n.»; b O «almosnas»; O «prigos»; P «oraçiones e pedricos» es reiterativo y de peor rima; d P «cados»; O «siempre», cfr. 167c, 1144d.

  —[193]→  

706 Como's yua la ora a Ector allegando yua el cuer fallendo los braços apesando fue perdiendo la fuerça los colpes apocando el otro cosa mala yua-ge-lo uentando

707 Entendio-lo Achilles commo era desmayado dixo entre su cuer esto es deliurado [l]lamo a altas bozes don toro madrigado oy sera el dia que uos uere domado

708 Firmo-se el caboso sobre las estriberas dexo correr la lança ca lo auie a ueras Ector commo auie çerradas las carreras no'l ualieron sus armas quanto tres cannaueras

709 Escudo nin loriga non l[e] uali[e]ron nada metio-l[e] la cuchiella por medio la corada salio del otra parte mas de una braçada ouo a caer Ector essa barua onrada

710 Los uarones de Troya quando esso uidieron todos por do estauan amortidos cayeron los griegos con el gozo todos palmas firieron todos por una boca Deo gratias dixieron

711 El buen muro de Troya iazie mal trastornado el que lo trastornara andaua muy pagado echando el bofordo e firiendo taulado ca auie su negoçio rica ment acabado

712 Achilles desque fue pagado del depuerto uino ueer si era Ector biuo o muerto fallo la alma yda e finado el cuerpo l'escudo enbraçado las çeruizes en tuerto

706a P «Comos le»; O «Cvemo se ua a E. la o.»; P «aplegando»; b P «yual el cuer»; O «ual cor enflaqueçiendo l. bracos»; c P «las boses» anticipa 707c; O «apretando»; d O «otra»; O «ua mas esforçiando». 707b O «este es liurado»; c P «clamo ad»; O «lamo». 708a O «Firmos»; c P «las»; d P «valien»; P «cañas veras». 709a P «non li presto»; O «nol ualiron»; b O «metiol»; P «metioli»; c P «sallol a la otra»; O «mas duna grant b.»; d O «a essa». 710a P «aquesto»; O «Elos barones»; O «uioron»; b O «hu e. amortiguados caron»; c O «feriron»; d O «a una boz», cfr. 403a; P «graçias». 711a >mal< falta en O; b O «trastorno estaua»; c >e< falta en P; P «al tablado»; d P «rrecabado» nunca común, >acabado< es diecisiete veces final de verso. 712a >desque< falta en O; b O «a ueer Ector se era biuo»; P «Etor bien m.»; c O «lalma»; P «e frio»; d P «el e.».

  —[194]→  

713 Fizo con el despecho una grant crueldat por uengar-s' de la yra oluido piedat ueyendo-lo por oio toda su ermandat arastro-lo tres ueçes redor de la çiudat

714 Non se touo por esso Achilles por pagado leuo-lo do iazie Patroclo soterrado fue de todos los griegos alta ment correado ca ueien que su pleito era ya acabado

715 Los unos tenien armas quebrantauan taulados los otros trebeiauan axadrezes & dados  Texto de P  los otros faien juegos menudos e granados  Texto unificado  non preçiauan un figo los lazerios passados

716 Priamo el mesquino en duro punto nado iazie amortido todo desacordado la barua poluorienta e el rostro rascado iazie el peccador a guis' de mal fadado

717 Androna nunca mas recobro su sentido no'l menbro de su fiio tan dulçe e tan querido destaiar-uos-lo quiero quando Etor fue uençido el buen pueblo de Troya fue luego abatido

718 Maldixieron a Paris e al dia que nas[c]o maldixieron el uientre que Elena traxo maldix[i]eron las tetas e la leche que pas[c]o maldixieron a Uenus que los fizo por asco

719 Ector morio amigos commo auedes oydo nunca fino en sieglo fidalgo mas conplido su presçio no's podreçe maguer el es podrido mientres omes ouiere non caera en oluido

713b P «vengarse de la»; O «uengar ela y. o. lealtat»; c O «veendol»; >toda< falta en O; d P «Rastrolo tres vegadas rrededor». 714a P «esto»; c O «todolos g. a. m. corteado»; d O «serien bien recabdado». 715b P «a açedrejes»; d P «nada». 716b O «amorteçido t. desconortado»; d O «azie»; O «gusa de desarrado». 717a P «A. que n.»; >recobro< falta en O; b O «menbraua»; c >lo< falta en O; P «sue cado», confusion de >s< alta y >f<. d O «e el». 718a P «maldixeron»; O «naçio», P «nasçio», pero O c >nasco<; b en O orden a, d, b, su verso d es distinto de P c; P «al v.»; O «do E. nasco»; c P «pastio»; O d «todos a una boz las fadas denostando»; d P «maldixeron»; P «asqujo». 719 A partir de esta estrofa no se sigue la Historia Troyana de Píndaro, que acaba en el v. 1075 con los funerales de Héctor. b O «n. en este sieglo m.»; c O «el su nombre non fiede magar es el»; P «es»; d O «mientre», «ouiere».

  —[195]→  

720 La fazienda de Troya tant' era de granada la çerca fuerte e alta de gentes bien poblada que maguer que tenien que la auien ganada non podien los griegos auer nulla entrada

721 Nunca tanto pudieron bollir nin trebeiar que por n[ingun]a guisa la pudiessen entrar estauan en grant cuyta e en fiero pesar si non por el porfaço ya se querrien tornar

722 Paris andaua muerto por a Ector uengar mas nunca lo podie conplir nin aguisar pero ouo un seso en cabo de asmar mostro-ge-lo el pecado que non sabe bien far

723 De suso si uos mienbra lo ouiemos contado commo auie Achilles el cuerpo encantado que no'l entrarie fierro andaua segurado uino contra Ector ende tan denodado

724 Por su mala uentura non quisieron las fadas las plantas de los piedes que fuessen encantadas oyera estas nueuas Paris muchas uegadas mas con el grant desarro auie-las oluidadas

725 Asmo que no'[l] podrie otra guisa matar si non por auentura por aquel lugar quando iazie a prezes ouo-l a [a]sechar tiro-l una saeta por do ouo a finar

726 Uino a los griegos grant pesar sin sospecha andauan aullando todos con la contrecha muchos dezien que Paris fizo cosa derecha e nunca en sus dias fizo tan buena trecha

720a >de< falta en O; P «tanto»; d P «njnguna». 721a O «podioron uoluer & trabaiar»; b O «nulla»; P «por que de nula»; d >el< falta en O; O «posfaço» cfr. 563a. 722 Esta estrofa tiene en O cinco versos, empieza por una capital y añade un verso e, que no es tal, sino 723a. a >a< falta en O; b O «cumplir»; c P «o. en cabo vn s. a fallar» rechazado porque la fórmula común es siempre con asmar; d O «m. Paris q. n. sabie». 723a O «nembra ass lo ostes cuntar»; b O «Achilles auie»; c O repite parcialmente las palabras finales de c, d; O «esforciado»; d O «aforciado»; e adición de O «si non non fuera el tan aontado». 724b O «pies»; d P «desyerro». 725aP «que lo non p. en»; O «que non»; b O «uentura»; Alarcos corrige por[a]; c O «a priezes o. a sestar»; P «apres o. a desechar»; d O «onde». 726 En O el orden es c, a, b, d; a O «vieno a los otros grant mal»; b P «andaua aujlando con su ala»; c O «feziera»; d >en< falta en O.

  —[196]→  

727 Eran de tod' en todo los griegos desarrados de conquerir a Troya estauan desfiuçados los gozos en tristiçia eran todos tornados dezien que los de Troya eran-se bien uengados

728 Nestor el ançiano fizo-les buen sermon onde ouieron sienpre en Greçia oraçion dixo pocas palabras e muy grant razon nunca les dio conseio a tan buena sazon

729 Uarones dixo Nestor sodes mal acordados ueo que los agueros auedes oluidados de die[z] annos los nueue aun non son passados e uos ante con ante sodes desfiuçados

730 Si uentura ouiermos en poco lo tenemos los mayores la[z]erios passados los auemos por un anno que finca flaqueza non mostremos si non mientre biuiermos sienpre nos repintremos

731 Diran que semeiamos al que nada en la mar afoga-se en cabo en un rafez lugar mas ualdrie que la cosa fues[se] por enpeçar que non por nuestra onta en cabo la dexar

732 Si nos perdimos uno ellos otro perdieron ellos con este canbio ganançia non ouieron si nos fizieron mal ellos peor prisieron diran si nos tornamos que ellos nos uençieron

733 Pesara a los fados por esso que dubdamos si dubdamos en ellos dura mente peccamos yo uos fago seguros que con Troya uayamos solo que fasta'l plazo de Calcas atendamos

734 Dios en poca de ora faze grandes merçedes estonçe acorrera quando non cuydaredes uarones seet firmes por la fe que deuedes Dios uos fara merçed solo que aturedes

727a O «en tod»; P «de todo»; b O «conquirir», >conquerir< es común y muy frecuente; P «eran»; P «desfeusados»; c O «griegos»; P «tristesa», cfr. 2351c, 2354c; d >se< falta en O. 728a P «Nastor»; b P «on lj toujeron»; O «o. todos»; c O «con grant». 729a P «Nastor»; c O «x»; P «lo jx»; d P «desfeusados». 730a O «auemos»; b O «negoçios»; P «lançeros pasados»; d O «quanto biuamos»; O «repentremos». 731a O «el»; b O «affuegas en el»; c O «fues por compeçar»; P «la c. que fues»; d >non< falta en O. 732a P «perdiemos»; P «otros»; b P «esti»; O «en este commedio». 733a P «esto»; b O «mentre»; d P «fasta el»; O «prazo». 734a O «poca dora faz»; b O «entonçes nos»; c P «seet»; d O «nos».

  —[197]→  

735 Del conseio de Nestor fueron todos pagados touieron-se sin dubda por bien aconseiados todos chicos e grandes fueron asaborgados por esperar el plazo que pusieron los fados

736 Andauan los die[z] annos en cabo de passar nin la podien prender nin la podien dexar ouo quando les quiso el Criador prestar Ulixes el artero un seso a asmar

737 Asmo fer un cauallo de muy fuertes maderos que copiessen so el quinientos caualleros en somo fer castiello e en medio çelleros e ençerrar y dentro los meiores braçeros

738 Asmaua de poner en somo balesteros que lidiassen la uilla quatro dias senneros entrarien en comedio de ius' los caualleros e pegarien el arca de fuera los ferreros

739 Asmaua en pues esto que's dexassen uençer desanparar las tiendas e todo el auer todos por do podiessen foir a grant poder e de toda la uista de Troya trasponer

740 Con sabor del encalço derramarien troyanos por encalçar los uieios se tornarien liuianos por amor que sangrienten en los griegos las manos non fincarie en Troya ninguno de los sanos

741 Solo que los pudiessemos un poco sossacar encarnar-s'-ien en nos pensarien de robar cuydarien el cauallo que era castellar non se catarien del e dar-le-ien uagar

742 Desque fuessen un poco de Troya apartados yxirien los del cauallo que serien ençerrados fallarien los postigos todos desanparados serien quando's' catassen en la uilla entrados

735b O «dulta»; c O «asaborados»; d P tiene ahora sigma en >plaso<, en 733d, cedilla. 736a O «.x.»; b O «ni»; c O «a prestar»; d O «s. ouo de a.», repite el ouo de c. 737a P «castillo de grandes m.»; castillo es luego común, aunque el texto no ignora que se trata de un caballo; b P «q. y pudiesen caber .d. c.»; c O «en çima f. castiellos»; P «alleros»; d O «et meter de d.». 738a P «batalleros»; b O «tres»; c O «iuso»; d O «et pregarien en tanto larca». 739a O «Asmauan en tod e.»; b P «desenparar»; c O «por hu»; P «do estoujesen»; d >de< falta en O; P «e toda la uilla», los griegos se retiran de la vista de Troya. 740a O «arramarien»; P «derramaron»; b O «alcançar»; P «tornaran»; c O «de ensangrentar ennos»; d O «ficarien»; P «fincara». 741b P «encarnarseyan»; c P «castillo»; d O «nos guardarien»; O « dar lien a». 742a O «f. de Troa un poco sosacados»; b P «los del castillo»; O «exirien del c. los q.»; d P «se» falta en O.