Catálogos de las obras de Hartzenbusch, ordenadas por géneros

DRAMAS SIMBÓLICOS. Doña Mencía (tres actos), estrenado en el teatro del Príncipe, el 9 de noviembre de 1838. -Honoria (cinco actos), en el mismo coliseo, a 6 de mayo de 1843. -La madre de Pelayo (tres actos), allí también, el 24 de marzo de 1846. -La ley de raza (tres actos), en el teatro del Drama, a 24 de abril de 1852. -Vida por honra (tres actos), en el teatro del Príncipe, a 9 de octubre de 1858.

DRAMA FILOSÓFICO. Primero yo (cuatro actos), estrenado en el teatro del Príncipe, a 14 de abril de 1842.

DRAMAS HISTÓRICOS. Las hijas de Gracián Ramírez o La restauración de Madrid (cuatro actos), silbado en el coliseo de la Cruz, a 8 de febrero de 1831. No se imprimió. -El Infante D. Fernando el de Antequera, o La Jura de D. Juan II (tres actos); debe corresponder al año de 1831, pero no se representó ni se dio a la estampa. -Los Amantes de Teruel (cinco actos), estrenado con sumo aplauso en el teatro del Príncipe el 19 de enero de 1837. -Alfonso el Casto (tres actos), en el coliseo de la Cruz, a 25 de junio de 1841. -La Jura en Santa Gadea (tres actos), en el teatro del Príncipe, el 29 de mayo de 1845. -El Mal apóstol y el Buen ladrón (cinco actos), en el teatro del Circo, a 25 de febrero de 1860.

DRAMA ANECDÓTICO. El Bachiller Mendarias (cuatro actos), estrenado en el teatro del Príncipe, a 15 de octubre de 1842.

COMEDIA MORATINIANA. Un sí y un no (tres actos), estrenada en el propio coliseo, a 18 de febrero de 1854.

COMEDIA ANECDÓTICA. La Archiduquesita (tres actos), allí también, el 8 de noviembre de 1854.

COMEDIAS DE CARÁCTER. La Visionaria (tres actos), estrenada en el teatro del Príncipe, a 21 de marzo de 1840. -La Coja y el Encogido (tres actos), en el coliseo de la Cruz, el 16 de junio de 1843. -Juan de las Viñas (dos actos), en el mismo teatro, a 12 de marzo de 1844.

COMEDIAS DE MAGIA. La Redoma encantada (cuatro actos), estrenada en el teatro del Príncipe, el año de 1839. -Los polvos de la madre Celestina (cuatro actos), en el coliseo del Príncipe, el año de 1841. Fue refundida con poca felicidad por su autor en 1855. -Las Batuecas (tres actos), en el teatro del Príncipe, el año de 1843. No gustó.

ZARZUELA. Heliodora o El Amor enamorado (tres actos), en el teatro de Apolo, a 28 de septiembre de 1880.

LOAS. La alcaldesa de Zamarramala: se estrenó en el coliseo de la Cruz, a 13 de octubre de 1846, y no está impresa. -Derechos póstumos, en el teatro del Príncipe, el 17 de enero de 1856. -La hija de Cervantes, en el propio coliseo, a 23 de abril de 1861.

REFUNDICIONES DE NUESTRO ANTIGUO TEATRO. De Lope: La esclava de su galán. - Sancho Ortiz de las Roelas. -De Tirso: Desde Toledo a Madrid (en esta refundición tomó parte Bretón de los Herreros). -De Calderón: Los empeños de un acaso.- Guárdate del agua mansa. -El médico de su honra. -De Rojas: El amo criado: a 23 de

eptiembre de 1829; pero no impresa. -L'Ecossaise; Nanine; L'Enfant prodigue; las tragedias Adélaïde du Guesclin (bajo el título de Doña Leonor de Cabrera, y luego de Floresinda) y Oedipe, todas de Voltaire; pero la penúltima imitada, y ésta refundida. -L'Esprit de contradiction, de Dufresny. -La noce sans mariage (con el título de Función de boda sin boda); L'Acte de naissance; Monsieur Musard; Le Collatéral; La Maison en Loterie; Le Voyage interrompu: todas de Picard. -Angèle (con el título de Ernesto), de Dumas. -La pupila y la péndola; El barbero de Sevilla; El doctor Capirote; Los dos maridos; El abuelito, y La independencia filial (escrita para niños): todas de diversos autores. -El novio de Buitrago, traducida, con D. Eugenio González Apousa. -La abadía de Penmarch, traducida, con D. Nemesio Fernández Cuesta. -Le Tambour nocturne, de Destouches, traducida, con D. Manuel González Acevedo. -Jugar por tabla, arreglo de la comedia francesa Gabrielle, hecho en unión de los Sres. D. Luis Valladares y Garriga y D. Cayetano Rosell.

Hallábanse muchas de estas obras ya traducidas, sin que Hartzenbusch lo supiese; por lo cual no se representaron en los coliseos de la corte. Fuéronlo, no obstante, en casa y teatro particular de un primo del traductor, calle de la Flor Baja: El hijo pródigo, La pupila y la péndola y Floresinda; como también El barbero de Sevilla, con decoraciones pintadas por el granadino Aranda, que a la sazón comenzaba a distinguirse bajo la dirección de Blanchard. Hízose El espíritu de contradicción en el antiguo teatro de aficionados de la calle de Enhoramalavayas, después Travesía de la Parada.

Según este catálogo, donde de seguro no se registran todos los trabajos escénicos de nuestro poeta, asciende representose en el teatro de la Cruz, a 24 de abril de 1829. -De Moreto: La confusión de un jardín. -De Coello: Dar la vida por su dama. -De Bances Candamo: Por su Rey y por su dama.

COMEDIAS ESCRITAS POR HARTZENBUSCH CON OTROS INGENIOS. ¡Es un bandido! Con D. Manuel Juan Diana. -Una onza a terno seco. Con D. Tomás Rodríguez Rubí.

JUGUETE. El niño desobediente (dos actos). Obra escrita para niños, por encargo de D. Juan Caborreluz, que se representó en Palacio en un teatro mecánico o fantasmagórico.

IMITACIONES, REFUNDICIONES Y TRADUCCIONES DE OBRAS EXTRANJERAS. Mérope de Alfieri. -L'école des pères, de Pirón. Se representó por febrero de 1827, en casa de Hartzenbusch, y después en Barcelona; pero no está impresa. -Le Mariage forcé y Le Cocu imaginaire, de Molière. -Attendez-moi sous l'orme y Le Retour imprévu, de Regnard, estrenada la traducción de esta última en el teatro de la Cruz, el 18 de agosto de 1829; pero no impresa. -Les Bourgeoisie à la mode y Le Tuteur, de Dancourt (un acto), estrenada en el coliseo de la Cruz,a sesenta y nueve el número de las producciones: de ellas, veinticinco originales; diez refundidas, y traducidas de teatros extranjeros, treinta y cuatro.

Pero no menos atestiguan su laboriosidad y fecundo ingenio las siguientes publicaciones: Ensayos poéticos y artículos en prosa, literarios y de costumbres, 1843. -Fábulas, puestas en verso castellano, 1848. -Cuentos y fábulas, 1861.- Obras de encargo, 1864. -Notas al Don Quijote: Barcelona, 1874. -Nueva edición, corregida por el autor en esta colección misma, 1873. -Biblioteca de autores españoles: tomo V, Comedias escogidas de Tirso de Molina, 1848; tomos VII, IX, XII y XIV, Comedias de Calderón, 1848 a 1852; tomo XX, Comedias de Alarcón, 1852 tomos XXIV, XXXIV, XXXVIII y LII, Comedias escogidas de Lope, 1853 a 1860.

De las obras de nuestro académico hay las colecciones siguientes:

Obras escogidas de D. Juan Eugenio Hartzenbusch. Baudry, Colección de los mejores autores españoles, XLIX: París, 1850.

Obras escogidas. Edición alemana, dirigida por el autor. Tomos XIV y XV de la Colección de autores españoles: Leipzig, 1863.

A mi querido amigo el joven y ya insigne escritor y sabio catedrático y académico, D. Marcelino Menéndez Pelayo, debí la primer noticia de existir en la Biblioteca Nacional de París, y en la de los Duques de Gor en Granada, sendos códices donde Pedro Láinez, poeta complutense, amigo de Cervantes y muy elogiado en la Galatea, refiere largamente la historia de los amantes, en una de sus poesías.

El Excmo. e Ilmo. Sr. D. Manuel Cañete.

Río de rápida corriente, que toma origen de un gran lago que se halla en el extremo de la hoya o pradera donde nacen las aguas minerales.

Nombre de la hoya o de la pradera donde brotan las aguas minerales de Panticosa.

Durante la guerra civil las bandas carlistas no penetraron en aquel punto.

Alusión a los horrores de la revolución de Francia, cuyos ejércitos habían penetrado en el territorio alemán cuando Schiller escribió esta oda, que fue en 1799.

José es el nombre que hay en el original.

Hacía casi veinte años que se había principiado esta obra, que se ha concluido hace dos años.

Se escribió a la conclusión de la guerra civil, para leerse en el teatro.