Selecciona una palabra y presiona la tecla d para obtener su definición.
Anterior Indice




ArribaAbajo

Glosas




Glosa



Mote
Quem Feliz-asno se chama
de-certo é asno feliz.



ArribaAbajoSe Camões cantou Gama
por seus feitos de valor,
também merece um cantor
quem Feliz-asno se chama.

Qualquer burro pela lama  5
enterra pata e nariz,
mas este, que com ardis
chegou a ser senador,
é besta d'alto primor,
é decerto asno feliz.  10




Glosa



Mote
Beijo a mão que me condena
a ser sempre desgraçado;
obedeço ao meu destino,
respeito o poder do Fado.

(Pe. José Maurício)                



ArribaAbajoComo a adorei, não exprime,
não diz humana linguagem;
ninguém traçar pode a imagem;
daquele amor tão sublime!
A cruel, por este crime,  5
eterno pranto me ordena.
E eu, vítima da pena
da minha amorosa ofensa,
sem argüir a sentença
beijo a mão que me condena!  10

Sentindo a perseverança
da paixão que me domina,
de achar ao mal medicina
não alimento esperança,
não sinto a menor mudança  15
neste amor tão malfadado;
se este amor exagerado
a mil desgraças me liga,
esta constança me obriga
a ser sempre desgraçado!  20

Há um destino. -A razão
da paixão na imensa vaga
de pronto seu facho apaga,
e nos deixa a escuridão!
Desse destino a impulsão  25
eu sinto se me examino:
sem luz, sem guia e sem tino,
nada cogito, nem quero;
não penso, não delibero,
obedeço ao meu destino.  30

Quando em calma cogitava,
calmo, estudando a verdade,
a razão e a liberdade
sempre fortes, figurava,
mas ai, triste! nem sonhava  35
ver-me um dia neste estado!
Agora desenganado
por tão acerba lição,
mais que ao poder da razão,
respeito o poder do Fado!  40




Glosa



Mote
Ainda no mar do ciúme
Fervem centelhas de amor.



ArribaAbajoDo amor o ardente lume
eterno nunca se apaga
arde por baixo da vaga;
da suspeita o azedume
ainda no mar do ciúme.  5

Não lhe dissipa o fulgor,
tanto que quando o amador
chora da ingrata o quebranto,
por entre as bagas do pranto
fervem centelhas de amor.  10




Glosa



Mote
Dois corações que se amam,
sem falar se comunicam.



ArribaAbajoA freira, que madre chamam,
e o frade, que é frei Carvalho,
sustentam com seu trabalho
dois corações que se amam.

E tão bem se verificam  5
com manobras tão seguras
que, trabalhando às escuras,
em falar se comunicam.




Glosa



Mote
Soa o bronze, expira o dia,
eu triste fico a gemer;
eis qual vive o infeliz
eis aqui pois, meu viver.



ArribaAbajoJá luziu no firmamento
do sol a luz radiante,
já seu raio fulgurante
deu ao mundo luzimento;
com sublime encantamento  5
já espargiu a alegria;
porém, ó céu, quem diria
que o sol havia expirar?!
Lá o vejo descambar,
soa o bronze, expira o dia.  10

Vendo pois, da natureza
o quadro todo mudado,
comparo-me ao seu estado,
me punge mortal tristeza
já não vendo esta beleza  15
que o sol faz o mundo ter.
Vendo a noite já descer
com suas cores de morte,
lendo nela minha sorte,
eu fico triste a gemer.  20

Assim entregue ao azar
triste vítima do fado,
vivo sempre contristado
e de contínuo a penar;
debalde busco encontrar  25
da felicidade o matiz
tudo que me cerca diz:
«Vê lá das trevas no horror
a imagem triste da dor;
eis qual vive o infeliz.»  30

Ouço a sentença da sorte,
mais se magoa o meu peito,
e ainda à vida sujeito,
lamento não ver a morte,
de dor em vivo transporte,  35
só desejo não morrer;
desejo então mais sofrer,
porém, como sou cativo,
nem posso morrer nem vivo.
eis aqui o meu viver.  40




Glosa



Mote
Junto de uma sepultura
à sombra de seu salgueiro,
lamentando a minha sorte,
chorei o meu cativeiro.



ArribaAbajoComo rompe cintilante
o fuzil ferrenho véu
de tempestuoso céu
e o deixa negrejante,
nasceu, morreu num instante  5
a minha doce ventura.
Aflito em tanta amargura,
buscando então consolar-me,
solitário fui sentar-me
junto de uma sepultura.  10

Ali, triste meditando
em minha cruenta sorte,
parecia estar co'a morte
horas felizes passando.
Da brisa o sussurro brando,  15
corrente do ribeiro,
das flores o grato cheiro
nada achava então suave
era qual dos mortos ave
à sombra de seu salgueiro.  20

Toquei a laje pesada
penetrado de agonia,
sentiu essa pedra fria
minha alma, triste, gelada.
Eis que a voz descompassada  25
ouvi do canto da morte;
pareceu-me em um transporte
seu triste acento escutando,
que também 'stava chorando,
lamentando a minha sorte.  30

Então, já desesperado,
entregue a pungente dor,
conheci todo o rigor
de meu desumano fado;
e nesse penoso estado,  35
à sombra desse salgueiro
que me era tão lisonjeiro
por exprimir minha sorte,
em tristes hinos de morte
chorei o meu cativeiro.  40




Glosa



Mote
Quebrou amor por despeito
as cordas da minha lira.



ArribaAbajoPorque me não viu sujeito
de Marília aos ternos braços,
de minha ventura os laços
quebrou amor por despeito.

Com isto não satisfeito,  5
cego nume aceso em ira,
do estro o fogo me tira
e desde o fatal momento
rebentaram sem alento
as cordas da minha lira.  10

Um cartucho de confeito,
num dia de patuscada,
nas ventas da minha amada,
quebrou amor por despeito.

Ela, vendo o tal sujeito,  15
com uma pedra lhe atira;
mas amor, p'ra que o não fira,
faz o corpo desviar
e a pedra foi quebrar
as cordas da minha lira.  20




Glosa



Mote
Pagode sem bebedeira
Não é coisa de rapazes.



ArribaAbajoO meu bem em certa feira
em que comigo se achava,
disse que não adotava
pagode sem bebedeira.

Repreendendo-a da asneira  5
lhe disse: «Márcia, o que fazes?»
Ela então, fazendo as pazes,
respondeu-me com carinho;
«gentes, pagode sem vinho
não é coisa de rapazes.»  10




Glosa



Mote
Ou são quatro as Graças belas
Ou tu és uma das três.



ArribaAbajoOu no beco das Cancelas
há uma Graça fugida
por vir do empíreo corrida,
ou são quatro as Graças belas,
uma moça igual a elas  5
lá encontrei uma vez

em certa noite de Reis
e lhe disse uma chalaça:
«Ou há de mais uma Graça,
ou tu és uma das três.»  10




Glosa



Mote
Um só momento de amor
faz feliz um desgraçado.



ArribaAbajoAo meu cruel dissabor
vou morrer; vem dar-me Armia,
como tacha de agonia,
um só momento de amor

dá-me, dá-me por favor  5
um suspiro, um ai magoado;
que um ai de amor, temperado
em duro e cruel transporte,
até nas ânsias da morte
faz feliz um desgraçado.  10




ArribaAbajo

Epigramas




ArribaAbajo

A um calvo pretensioso

ArribaAbajoCabeça, triste é dizê-lo!
Cabeça, que desconsolo!
Por fora não tem cabelo,
por dentro não tem miolo.


ArribaAbajo

Outras versões


ArribaAbajoVejam só esta cabeça!
Oh! meu Deus, que desconsolo!
Por fora não tem cabelo,
por dentro não tem miolo.

(Edição Melo Braga, p. 344)


ArribaAbajoCabeça!... Que desconsolo!
Cabeça!... Força é dizê-lo
por fora não tem cabelo,
por dentro não tem miolo.

(Antologia Brasileira, de Werneck, 13ª ed. p. 606)



ArribaAbajoDizem que a Morte e Maurício
andaram na mesma escola:
A Morte mata somente;
Maurício mata e esfola.

Cravo, rosa, em jarra fina  5
de ver tenho tido ensejo.
Mas, senhora, flor em tina
é a primeira vez que vejo.

Deus, para provar aos homens
toda a sua autoridade,  10
enviou-nos um bom tempo
que é pior que a tempestade.

Causa pena e causa espanto,
e até mesmo causa dó
ver morder a tanta gente  15
um homem de um dente só.

Para mostrar que é um sábio
e filho de boa gente
e dos passados ministros
ser em tudo diferente,  20

sua Excelência da Guerra
em tudo o que der à luz
em vez de assinar de nome
pretende assinar de cruz.

A peça Degolação  25
foi mui bem representada.
entre os muitos inocentes
foi a peça degolada.

Cada um de nós no mundo
fazemos nossa figura;  30
tu entisicas as partes
eu me encarrego da cura.






ArribaAbajo

Modinhas




ArribaAbajo

Foi em manhã de estio

ArribaAbajoFoi em manhã de estio
de um prado entre os verdores,
que eu vi os meus amores
sozinha a cogitar.

Cheguei-me a ela,  5
tremeu de pejo...
furtei-lhe um beijo,
pôs-se a chorar.

Eram-lhe aquelas lágrimas
na face nacarada  10
per'las da madrugada
nas rosas da manhã.

Santificada
naquele instante,
não era amante,  15
era uma irmã.

Dobrados os joelhos
os braços lhe estendia,
nos olhos me luzia
meu inocente amor.  20

Domina a virgem
doce quebranto,
seca-se o pranto,
cresce o rubor.

Nestes teus lábios  25
de rubra cor,
quando tu ris-te
sorri-se amor.

Dos lindos olhos,
tens o fulgor,  30
se p'ra mim olhas
raios de amor.

De teus cabelos
de negra cor,
forjam cadeias  35
brincando amor.

Neles p'ra sempre,
servo ou senhor,
viver quisera
preso de amor.  40

Rosas que tingem
fresco rubor
nas tuas faces
espalha amor.

Se de minh'alma  45
com todo o ardor,
chego a beijá-las
morro de amor.
Tua alma é pura
celeste flor,  50
só aquecida
por sóis de amor.

Já em ternura,
já em rigor,
dá vida e morte,  55
ambas de amor.

Quando a perturba
casto pudor,
encolhe as asas
tremendo amor.  60

Se do ciúme
sente o fulgor,
em mar de chamas
se afoga amor.

Se me concedes  65
terno favor
terei por lume
somente amor.

Porém no templo
mandarei pôr  70
o teu retrato
em vez de amor.




ArribaAbajo

A despedida

(Romance)

ArribaAbajoAdeus, adeus, é chegada
a hora da despedida.
Vou, que importa se te deixo
neste adeus a minha vida.

Foste ingrata aos meus extremos,  5
não te peço gratidão;
perdão -para os meus carinhos,
aos meus amores -perdão!

Eu era ente da terra,
eras um querubim!  10
Deus tirou-te dos seus anjos,
não nasceste para mim.

Perdoa a meus amores
esta estulta elevação;
perdão para os meus carinhos,  15
aos meus amores -perdão!

O crime que cometi
foi muito punido já,
castigou-me o teu desprezo,
maior castigo não há.  20

Castigado, reconheço
quanto é justa a punição.
Perdão -para os meus carinhos,
aos meus amores -perdão!

Pouca vida já me resta!  25
Eu sinto que esta amargura
tão intensa muito cedo
há de abrir-me a sepultura.

Do crime que fiz de amar-te,
vem dar-me a absolvição:  30
Perdão -para os meus carinhos,
aos meus amores -perdão!

Se me adoras, se me queres,
como dizes com ardor,
dá-me um beijo tão-somente  35
em prova do teu amor...

A paixão em que me abraso
dilacera o peito meu...
Dá-me prazer, dá-me vida,
dá-me, dá-me, um beijo teu.  40

Amor anima e acende
em chamas do céu nascidas...
Dois corações num abraço,
em um beijo duas vidas.

Uma vida que me falta...,  45
a metade do meu ser
quero num beijo amoroso
dos teus lábios receber.

Sumiu-se, mas ainda escuto,
seus gemidos, que aflição!  50
E esta mancha deste sangue
não se apaga. Oh! maldição!

Espectro, descansa,
que ao triste homicida
as dores do inferno  55
começam na vida.

Ei-lo ali com o mesmo ferro.
Oh! que terror! que tortura!
Cavando junto a meu leito,
a abrir-me a sepultura.  60

Espectro, piedade;
não caves assim...
Eu dei-te um só golpe
tu mil sobre mim.

Acabou-se a minha crença,  65
sem crença devo morrer:
Quando deixei de crer nela,
no que mais poderei crer?

Onde a verdade
pode fulgir,  70
se até um anjo
sabe mentir?

Como um anjo me jurou,
como um anjo me sorriu,
como um anjo perjurou,  75
quebrou a jura -mentiu!

Onde a verdade...

No olhar e nas palavras
onde a inocência respira,
em tudo que diz -verdade,  80
só encontrei a mentira.

Onde a verdade...
Que mais desejas?
Tudo te dei;
de tudo em troca  85
nada alcancei.

Dei-te meu peito
em pranto e ais;
dei-te minha alma;
que queres mais?  90

Juraste eterna
fidelidade;
seguiu-se à jura
a falsidade.

Em toda parte  95
vejo rivais;
a fé perdi-te,
não creio mais.

Se não me queres,
se não me adoras,  100
quando me queixo
que tens que choras?

Ah! não me prendes
no pranto teu;
não quero um pranto  105
que não é meu.

Mas, oh! perdoa!
Foi ilusão;
dos meus tormentos
tem compaixão.  110

Perdoa, esquece
o meu rigor;
não fere a ofensa
que vem de amor.




ArribaAbajo

Ao trovador

ArribaAbajoTrovador, o que tens, o que sofres,
por que choras com tanta aflição?
O teu pranto assaz me compunge,
trovador, ah! não chores mais não!

Se acaso a mulher que tu amas  5
te tratou com acerbo rigor,
trovador, ah! por isso não chores,
oh! não creias, por Deus, em amor.

O amor da mulher é a nuvem
quando o vento a impele no ar...  10
O amor da mulher é volúvel,
é tão vário qual onda do mar.

O amor da mulher é um frágil
pequenino, adoidado batel,
que vagueia sem norte, sem rumo,  15
té quebrar-se em ignoto parcel.

O amor da mulher é luzerna
numa noite de inverno a luzir;
é estrela do céu entre nuvens
que a furto se vê reluzir.  20

A mulher tem o dom da beleza
tem maneiras que sabem levar...
Mas no meio de seus atrativos
a mulher tem o dom de enganar.

Um exemplo tu tens em Helena  25
que os muros de Tróia abateu,
que infida, deixando o consorte,
para os braços de Páris correu.

A mulher tem feitiço nos olhos
e nos lábios veneno letal;  30
a mulher nos ilude chorando
e sorrindo nos crava o punhal.

O amor da mulher, como a rosa
desabrocha, mas logo fenece;
a quem hoje a mulher idolatra,  35
amanhã menospreza, aborrece.

Trovador, ah! esquece essa ingrata,
não mendigues a sua afeição;
oh! despreza a quem te maltrata,
não suspires por ela mais não!  40

Eu sinto angústias
me sufocar;
não há remédio,
senão chorar.

Eia, choremos;  45
comece o canto;
também cantando
se verte o pranto.

O canto às vezes
é brisa d'alma  50
que o mal consola
e a dor acalma.

E cada letra
que o canto diz,
um ai exprime  55
do infeliz!

O canto é prece
que voa a Deus,
se um triste canta
os males seus...  60

E livre o canto
no ar se isola;
o céu penetra
e Deus consola.

Depois que a ingrata  65
feriu-me tanto,
que de mim fora,
sem este canto!...

Talvez que as chagas
fossem mortais,  70
se as não curasse
com estes ais.




ArribaAbajo

Riso e morte

ArribaAbajoEu vim ao mundo chorando,
chorar é o meu viver;
quando eu deixar de chorar,
estou prestes a morrer.

Quando a alma ao infortúnio  5
assim ligado se tem,
como termo da desgraça
a morte não longe vem.

Quando eu deixar de chorar,
quando contente me rir,  10
não se enganem, desconfiem,
que não tardo a sucumbir.

Vem, oh! morte, ver meu pranto.
não receies, podes vir;
choro nos braços da vida,  15
nos teus braços me hei de rir.

Muitas vezes um prazer
que parece de ventura,
não é mais que um riso d'alma
vendo perto a sepultura.  20

O feliz ri-se da vida
por ver nela o seu jardim;
o desgraçado, na morte
por ver da desgraça o fim.




ArribaAbajo

O cego de amor15

ArribaAbajoPensam que vejo, não vejo,
não vejo, que cego estou;
de que me servem os olhos,
se minha luz se apagou?

Ah! não deixes que me perca  5
nesta imensa escuridão;
ó anjo que me cegaste,
vem ao menos dar-me a mão.

Ao avistar-te nos olhos
a luz divina senti,  10
e por perder-te de vista,
a minha vista perdi.

Ah! não deixes...

Se eu cair, dá-me teus braços,
dá-me pelo amor de Deus,  15
que talvez recobre a vista
caindo nos braços teus.
Ah! não deixes...




ArribaAbajo

Já não vive a minha flor

ArribaAbajoPerdeu a flor de meus dias
todo o perfume de amor,
ramo seco pende d'alma,
já não vive a minha flor!

O tempo, que tudo muda  5
não minora a minha dor;
já não tenho primavera,
já não vive a minha flor.

Só encontro no deserto
bafejo consolador;  10
fechai-vos, jardins do mundo,
já não vive a minha flor.




ArribaAbajo

Não tem dó do meu penar

ArribaAbajoA serva ingrata querendo
mais minha dor aumentar,
sorrindo bebe meu pranto;
não tem dó do meu penar.

Para as chagas da minh'alma  5
mais dolorosas tornar,
nas chagas cospe desprezos;
não tem dó do meu penar.

Zelando a vida que odeia,
que deseja torturar,  10
não mata, sangra as feridas;
não tem dó do meu penar.

A ingrata, a fementida,
me jurou constante amar;
hoje entregue a meu rival  15
não tem dó do meu penar.

Esse coração ingrato
que nada pode abalar,
petrificando meu pranto
não tem dó do meu penar.  20

Das saudades que na ausência
fizera amor vegetar,
arranca d'alma as raízes
não tem dó do meu penar.

O punhal n'alma me enterra  25
e depois de apunhalar,
conta as gotas, bebe o sangue;
não tem dó do meu penar.

Dos olhos que fitos nela
nunca cessam de chorar,  30
sedenta pede mais prantos;
não tem dó do meu penar.

Nestas veias cujo sangue
muito cedo há de esgotar,
injeta o fel do ciúme;  35
não tem dó do meu penar.

Com meus ais faço no céu
de dor os astros chorar;
Lília, tão perto de mim,
não tem dó do meu penar.  40

Ao ver-me continuamente
de pranto o rosto banhar,
além de aumentar meu pranto,
não tem dó do meu penar.

A mesma morte a quem peço  45
venha meus dias cortar,
cruenta foge de mim;
não tem dó do meu penar.

Em vez de vir compassiva
minha dor aliviar,  50
sorrindo vê o meu pranto;
não tem dó do meu penar.

Busco às vezes negra noite
para meu pranto ocultar;
o dia rouba-me as trevas,  55
não tem dó do meu penar.

De males furor insano
sobre ti vá me vingar,
já que tu, traidora ingrata,
não tem dó do meu penar.  60




ArribaAbajo

É aqui... bem vejo a campa

ArribaAbajoÉ aqui... bem vejo a campa
onde jazem meus amores,
o perfume de su'alma
inda sinto nestas flores.

Aqui nasceram saudades  5
plantadas por minha mão,
nasceram -devem regá-las
pranto do meu coração.

Pranto amargo de minh'alma
orvalhe bem estas flores...  10
Verta aqui saudosa mágoa
que sinto por meus amores.

Aqui nasceram saudades, etc.




ArribaAbajo

Beijo de amor

ArribaAbajoSe me queres ver ainda,
recobra da vida a flor;
deixa remoçar-me a vida
um beijo de teu amor.

De minha vida a ventura  5
teus lábios guardam consigo,
dá-me um só beijo e verás
se é mentira o que eu te digo.

Como a flor, do sol a um beijo,
se quiseres, podes ver,  10
a minh'alma, semimorta,
num teu beijo reviver.

De minha vida a ventura, etc.

Só esperá-lo me alenta,
me conforta o fado meu;  15
imagina só por isso
quanto pode um beijo teu.

De minha vida a ventura, etc.




ArribaAbajo

A Romã (lundu)

ArribaAbajoEntre as frutas que há no mundo
não há uma fruta irmã
na beleza e na doçura
da que se chama romã.

Tem coroa de rainha,  5
roxa cor na casca tem,
quando racha, me retrata
a boquinha de meu bem.

Nos meus lábios sequiosos
dum néctar sinto a doçura  10
quando sedento lhe ponho
a boca na rachadura.

Pela primeira vez vi
num jardim pela manhã,
o meu bem que em vez de flores  15
só trazia uma romã.




ArribaAbajo

De ti fiquei tão escravo

ArribaAbajoDe ti fiquei tão escravo
depois que teus olhos vi,
que só vivo por teus olhos,
não posso viver sem ti.

Contemplando o teu semblante  5
sinto a vida me escapar.
num teu olhar perco a vida,
ressuscito noutro olhar.

Mas é tão doce
morrer assim.  10
Lília, não deixes
de olhar p'ra mim.

Num raio de teus olhares
minh'alma inteira perdi.
Se tens minh'alma nos olhos,  15
não posso viver sem ti.

A qualquer parte que os volvas,
minh'alma sinto voar,
inda que livre nas asas,
presa só no teu olhar.  20

Mas é tão doce
prisão assim.
Lília, não deixes
de olhar p'ra mim.

Que era meu fado ser teu  25
ao ver-te reconheci,
não se muda a lei do fado,
não posso viver sem ti.

Por não ver inda completa
minha doce escravidão,  30
se me ferem teus olhares,
choro sobre meu grilhão.

Mas é tão doce
prisão assim.
Lília, não deixes  35
de olhar p'ra mim.





  Arriba
Anterior Indice