Cronología de Adelina Gurrea Monasterio
-
1896
Vida y obra
María Adelaida Gurrea Monasterio, más conocida como Adelina, nació el 27 de septiembre de 1896 en la hacienda de su familia, en la población La Carlota, en Negros Occidental, en la región de Bisayas de Filipinas.
-
...
Vida y obra
Su abuelo paterno, Teodoro Gurrea Navascuez, era un militar destacado en Filipinas que procedía de Navarra. Su padre, Carlos Gurrea Candela, era hijo de español y mestiza tagala, María Candela Mejino.
Su madre, Ramona Monasterio Pozo, era española peninsular nacida en Zamora, estudió canto y piano, y se había desplazado a Filipinas junto con su madre y su hermana, debido a que su hermano médico, Agustín Monasterio, trabajaba en las islas. Otro tío de Adelina, Ricardo Monasterio, también fue militar en Filipinas y un reconocido escritor.
Imagen relacionada
Fotografía de Adelina Gurrea Monasterio con su madre, Ramona Monasterio Pozo, con sus hermanos Ricardo, Carlos y Luis, hacia 1903.
Galería de imágenes -
...
Vida y obra
Su niñez transcurrió en aquella hacienda que distaba unos cuatro kilómetros del pueblo más próximo, al que se llegaba por un camino que se hacía intransitable en la época de lluvias. La Carlota
tenía una plaza mayor enorme entorno a la cual estaban la iglesia, el municipio, la casa del médico, el enorme convento del fraile párroco donde se hospedaban los forasteros a falta de fonda u hotel, un mísero mercado y una tienda de telas propiedad de un chino
. -
1907
Vida y obra
Fue enviada a estudiar a Manila, a un colegio donde estaba interna, se vio alejada de sus compañeros de juegos, de su familia y de los bosques en los que tanto le gustaba jugar; pero más cerca de los libros y del ambiente cultural.
-
...
Vida y obra
La lengua materna de Adelina Gurrea fue el español, idioma en el que comenzó a escribir desde su adolescencia.
Sin embargo, al comenzar sus estudios su educación fue toda en inglés, lengua que ya se había instaurado como medio de instrucción en Filipinas con el gobierno colonial estadounidense.
También hablaba el bisaya, que había aprendido con los criados y con los hijos de los obreros, los que fueron sus compañeros de juegos infantiles.
-
1911
Vida y obra
La incursión de Adelina Gurrea en la literatura comienza en su adolescencia. A los 15 años recibió su primer premio en el concurso de cuentos de la revista El Bufón.
Imagen relacionada
Retrato de Adelina Gurrea Monasterio, con quince años (1911).
Galería de imágenes -
1915
Vida y obra
Estudió durante 11 años en Manila en el colegio de Santa Escolástica, donde cursó en inglés un bachillerato en letras e hizo un curso de teneduría de libros. Este colegio era católico y privado y estaba regido por las Reverendas Madres Benedictinas.
Imagen relacionada
Fotografias de Adelina Gurrea Monasterio en su graduación de estudios secundarios en 1915.
Galería de imágenes -
1916
Vida y obra
La fecha del primer poema publicado en el libro titulado En agraz es enero de 1916. Adelina Gurrea dice en el prólogo:
yo amo mis creaciones sean cuales sean su condición y sus méritos. Y a las primeras más que a las otras porque surgieron de una eclosión vital irreprimible e inaplazable; el paso de la niñez a la adolescencia y la primera juventud
.Imagen relacionada
Portada de En agraz (poesías), de Adelina Gurrea Monasterio, Madrid, 1968.
Galería de imágenes -
1918
Vida y obra
Su tríptico de sonetos: «España, América y Filipinas», obtuvo una mención honorífica en el premio literario que otorgaba el Casino Español en Iloílo.
-
...
Vida y obra
En su juventud y todavía interna en el colegio, se encargó de dirigir la «Sección Femenina y Literaria» de los sabatinos del periódico La Vanguardia de Manila.
Con este trabajo, que realizó durante tres años, contribuyó de forma decisiva a las letras filipinas, pues se encargaba de seleccionar los textos que aparecían en la misma.
-
1919
Vida y obra
Le fue otorgado el primer premio del Casino Español de Manila en enero de 1919.
Imagen relacionada
Noticia en El Mercantil (Manila), 22 enero 1919 sobre la entrega del premio del Casino Español de Manila a Adelina Gurrea Monasterio.
Galería de imágenes -
1921
Vida y obra
En 1921 se trasladó a España, donde vivió de forma continuada hasta su fallecimiento y siempre mantuvo su nacionalidad filipina. Adelina fue la tercera de seis hermanos: Ricardo, Carlos, Adelina, Luis, Pilar y Teodoro, fallecido al llegar a España. Años más tarde, su hermano Carlos viajó a España con los hijos de su primera esposa, que falleció muy joven, y los dejó al cuidado de Adelina, quien los cuidó y crió.
Los motivos de este viaje no están claros. En una de sus notas biográficas se lee que fue
a España para reponer su salud
, y aunque no vuelve a mencionarlo en sus otros escritos, algunos autores han ahondado en esta explicación del tratamiento médico. No obstante, nos parece esta causa insuficiente para el desplazamiento de toda la familia, su madre y hermanos, excepto los hermanos mayores Carlos y Ricardo, que se quedaron en Filipinas. Es mucho más probable que fuera su madre la que deseara este regreso a España y se vieran obligados a acompañarla, como parece indicar ella misma en el prólogo al ensayo Rizal en la literatura hispano-filipina, de 1966. Adelina siempre vivió con su madre y cuidó de ella, lo que fue en parte razón que impidió su anhelado regreso a Filipinas hasta que ésta falleció y entonces pudo viajar a su patria filipina.Imagen relacionada
Portada de Rizal en la literatura hispanofilipina, discurso de Adelina Gurrea Monasterio en su ingreso en la Academia Filipina, 27 noviembre 1966.
Galería de imágenes -
1922-1932
Vida y obra
Desde España Adelina Gurrea seguiría colaborando con La Vanguardia y con otros periódicos manileños como El Mercantil o la revista Excelsior.
En aquellos años trabajó como secretaria de la Escuela Plurilingüe de Madrid, pero no hay información sobre las fechas exactas.
-
1930
Vida y obra
A pesar de que en 1930 se publicaba en el periódico manileño La Vanguardia una nota biográfico-literaria sobre Adelina en la que se hablaba del próximo estreno de una obra teatral suya y se decía que la comedia era entonces «una de sus tareas favoritas», sus obras teatrales no fueron editadas. Entre sus notas Adelina nos dice que
tiene escritas y sin estrenar tres obras de teatro: Fortalezas, Brumas y Voces y Anuncios
. -
1933
Vida y obra
Hacia esta fecha fue tesorera del Lyceum Club Femenino de Madrid.
-
1934
Vida y obra
Su interés y su preocupación por Filipinas la llevaron a participar en la fundación de la Asociación España-Filipinas en 1934 en Madrid, junto con Enrique Carreon y Alberto Campos.
-
1936
Vida y obra
Sabemos por los recortes de periódicos conservados de la lectura pública en enero de 1936 de su pieza teatral, Fortalezas, en el Lyceum Club Femenino y que alcanzó gran éxito. Podemos suponer que la guerra civil fue una razón por la que se truncara esta carrera teatral.
Imagen relacionada
Noticia sobre la obra teatral Fortalezas, de Adelina Gurrea Monasterio, en El Sol, 14 enero 1936. Página primera.
Galería de imágenes -
1937
Vida y obra
Durante la guerra civil española Adelina actuó de corresponsal del diario bilingüe Tiempo / Times de Iloílo, Filipinas, publicando bajo el seudónimo «Juan de Castilla».
-
1943
Vida y obra
Se publica la primera edición de su libro en prosa Cuentos de Juana (la segunda es de 1955). Se trata del único texto largo narrativo de la autora, por el que recibió en 1951 el primer premio del Círculo Internacional de Periodistas y Escritores de la Unión Latina, en competencia internacional pues el concurso estaba abierto a escritores de todo el ámbito latino.
Imagen relacionada
Cubierta de Cuentos de Juana, de Adelina Gurrea Monasterio, Manila, Instituto Cervantes, 2009.
Galería de imágenes -
1950
Vida y obra
En 1950 fundaría el Círculo Hispano-Filipino también en Madrid con Julia Calvo y José María Cavanna. Fue su secretaria general durante seis años y también tesorera.
-
1952
Vida y obra
Su pieza teatral Brumas y Voces fue leída en público después de 1952 en el Círculo Filipino en Madrid, aunque no sabemos cuándo fue escrita. Esta obra presenta a una mujer dividida entre las dos Españas enfrentadas durante la guerra civil.
Imagen relacionada
Noticia en prensa (1952) sobre la comedia Voces y brumas, de Adelina Gurrea Monasterio.
Galería de imágenes -
1954
Vida y obra
Publicaciones del Círculo Filipino, rúbrica bajo la que fueron impresas otras de sus obras como el poemario A lo largo del camino, de 1954. Estas publicaciones fueron impulsadas por Adelina y José P. Bantug, quienes compartieron el premio Zóbel en 1956.
Imagen relacionada
Portada de A lo largo del camino: (poesías), de Adelina Gurrea Monasterio, Madrid, Círculo Filipino, 1954.
Galería de imágenes -
1956
Vida y obra
El galardón más importante de Filipinas dedicado a la cultura hispanofilipina, el premio Zóbel, le fue concedido a Adelina Gurrea por su obra literaria. Fue compartido con José P. Bantug por sus investigaciones en medicina.
-
...
Vida y obra
La información que existe sobre su vida y obra durante los diez años siguientes es escasa.
-
1958
Vida y obra
Viaja a Filipinas, donde estuvo durante un largo periodo de tiempo tras el fallecimiento de su madre en 1958.
-
1964
Vida y obra
En 1964 su cuento «Comodón y Pamplinosa» fue seleccionado por la editorial Doncel en un concurso de cuentos.
-
1965
Vida y obra
La Academia Filipina, correspondiente de la Real Academia Española de la Lengua, nombró a Adelina miembro numerario, el diploma está fechado en enero de 1965. Su discurso de ingreso versó sobre Rizal en la literatura hispano-filipina.
Adelina quedó realmente emocionada con su elección por la Academia de la Lengua, así en una entrevista con Manuela Mur subraya:
Estoy sorprendida por esta distinción y muy agradecida a la generosidad de los miembros de aquella Institución que me eligieron por unanimidad. Especialmente por ser yo mujer. Es un hecho no común
.Hay que apreciar, teniendo en cuenta la condición de la mujer en la España de los años sesenta, la gran importancia que para una mujer tenía este tipo de reconocimiento. Como señala en su texto sobre la mujer filipina, allí
no hay puesto alguno que no pueda ocupar la mujer, ni ley que la impida hasta llegar a ser Presidente de la República
. La situación de la mujer en Filipinas era en aquellos momentos mucho mejor que en España.Imagen relacionada
[Adelina Gurrea Monasterio en la celebración del Día de Rizal en Madrid en 1961. Noticia en Philippines Free Press.
Galería de imágenes -
1967
Vida y obra
Vuelve a publicar este año con el libro Más senderos.
Imagen relacionada
Portada de Más senderos (poesías), de Adelina Gurrea Monasterio, Madrid, 1967.
Galería de imágenes -
1968
Vida y obra
Encontrándose ya en avanzada edad concedió la publicación de sus poemas de juventud (En agraz, 1968) a instancias de Enrique Fernández Lumba.
-
1971
Vida y obra
Fallecía en Madrid, el 29 de abril de 1971.
-
...
Vida y obra
Nunca dejó de sentirse filipina ni de añorar la tierra donde creció, a la que dedicó la mayor parte de sus escritos. El regreso definitivo a Filipinas fue un viaje que retrasó una y otra vez desde que marchara siendo joven. A través de los comentarios que hace en sus prólogos y de lo que nos deja entrever en sus poemas, sabemos que le hubiera gustado regresar antes al lugar que llama su patria y reintegrarse a su vida. Sin embargo, permaneció muchos años en España y su nostalgia se fue acrecentando y sus recuerdos se fueron sublimando
Beatriz Álvarez-Tardío