- III -

Mirtilo y Silvio.

SILVIO


	¿Dónde, Mirtilo amado,
	tan cuidadoso, tan veloz caminas?,
	¿dónde, el caro redil abandonado?

MIRTILO


	A ofrecer estas frescas clavellinas
	a mi gentil zagala, Silvio mío,	5
	que cogí en el vergel. Aún salpicadas
	ve en líquido rocío
	sus tiernas hojas; pero muy más bellas
	sus mejillas rosadas
	son, y su boca más fragante que ellas.	10
	Voy, Silvio, pues; ¡el pecho se alboroza!,
	y en la feliz ventana de su choza
	en un ramo donoso
	las dispongo, y retírome de un lado
	con paso respetoso.	15
	Luego al rabel le canto apasionado
	la amorosa tonada
	que entre todas las mías más le agrada,
	porque me sienta allí; la zagaleja,
	de timidez y gozo palpitando,	20
	el blando lecho silenciosa deja
	y asómase a escuchar; mira el fragante
	vistoso ramo que feliz le ofrece
	mi desvelo constante;
	tómalo y ríe; a la nariz hermosa	25
	lo llega; y en su aroma regalado,
	pensando en su Mirtilo cariñosa,
	absorta se embebece,
	yo envidiando mi ramo afortunado.

SILVIO


	¡Zagal feliz!, que de placer suspiras	30
	mientras las tristes iras
	yo sin ventura lloro
	de Amarilis cruel, de linda boca,
	ojos vivaces y cabello de oro,
	que parte en rizos por el cuello tiende,	35
	parte entre rosas agraciada prende,
	mas rebelde al amor cual dura roca.
	Así pues te dé, blanda, Galatea
	los dulces premios que tu fe desea,
	que me cantes, te ruego, esa tonada,	40
	que cual tuya será tierna y süave.

MIRTILO


	Harelo, Silvio amado,
	así porque no sabe
	mi sencilla afición negarte nada,
	como por ocuparme afortunado	45
	en Galatea y mi sabrosa pena.
	La noche va tornando silenciosa,
	y la alba luna, que en el alto cielo
	su carro guía en majestad serena,
	con su cándida luz bañando el suelo,	50
	despiertan la gloriosa
	llama de amor, mi espíritu conmueven,
	y el labio y el rabel al canto mueven.
	Oye pues, Silvio: la zagala mía
	un clavel oloroso	55
	puesto galanamente
	en el baile llevaba;
	violo mi loco amor, y así decía,
	mientras él, insensible, el cerco hermoso
	de sus purpúreas hojas levantaba	60
	sobre su seno cándido y turgente:
	¡Oh, si yo, feliz, fuera
	ese clavel fragante,
	donosa Galatea,
	que ufana al seno traes,	65
	cuán fino y cariñoso
	su nieve palpitante
	delicioso empapara
	en mi aliento suave!
	Sobre él las hojas tiernas,	70
	¡oh dicha imponderable!,
	tendiera, y sin zozobra
	lograra en fin gozarle.
	Viera si su alba esfera
	de rosas y azahares	75
	hizo Amor, o de nieve
	mezclada con su sangre;
	la fuerza que lo agita
	cuando turbado late,
	y el valle de jazmines	80
	que forma dónde sale;
	de dó el olor subido
	le viene, y qué contraste
	con sus turgentes globos
	la lisa tabla hace.	85
	Viera si el breve hoyuelo
	de do esta tabla parte
	es lecho de azucenas
	do Amor dormido yace.
	Pues si a gozar el ámbar	90
	de mi encendido cáliz
	tal vez la nariz bella
	inclinaras afable,
	¡oh, y cuál lo dilatara!,
	¡cuán tierno, cuán amante	95
	el tuyo inundaría
	de gozos celestiales!,
	¡y con tu aliento unido
	me deslizara fácil
	por él, hasta que ardieras	100
	del fuego que en mí arde!
	¡Bebiera tus suspiros,
	mis encendidos ayes
	envueltos en aromas
	bebieras tú anhelante!	105
	Mas, ¡ah!, que helada y muerta
	gozar la flor no sabe
	bien tanto, y en mil ansias
	mi pecho se deshace.
	¡Clavel, oh Amor, me torna,	110
	o cefirillo amable;
	y siempre a mi bien siga,
	y en mi ámbar la embrïague!

	Ya Mirtilo callaba,
	y aun Silvio embebecido	115
	sin sentirlo prestaba
	al eco tierno un silencioso oído.
	Volvió en fin, y le dice: «El bullicioso
	curso del arroyuelo
	y del favonio el susurrante vuelo	120
	no igualan con tu voz, zagal dichoso.
	Dulce al labio es la miel, y la mirada
	tierna de una pastora
	dulce al zagal que fino la enamora;
	pero muy más el ánimo recrea	125
	tu amorosa tonada.
	Toma, toma por ella esta cayada,
	que entallé diestro de arrayán y flores;
	tan fácil premio mi amistad desea
	a tus tiernos ardores».	130
	Recibióla Mirtilo; y más contento
	que el ciervecillo juguetón y exento
	brinca en pos de su madre en la pradera,
	a poner fino el ramo afortunado
	vuela en planta ligera	135
	a la ventana de su dueño amado.

- IV -

El zagal del Tormes

Fértiles prados, cristalina fuente,

bullicioso arroyuelo que saltando

de su puro raudal, plácido vagas

entre espadañas y oloroso trébol,

y tú, álamo copado, en cuya sombra

las zagalejas del ardiente estío

las horas pasan en feliz reposo,

adiós quedad; vuestro zagal os deja,

que allí del Ebro a los lejanos valles

fiero le arrastra su cruel destino,

su destino cruel, no su deseo.

Ya más, ¡oh Tormes!, tu corriente pura

sus ojos no verán; no sus corderas

te gustarán; ni los viciosos pastos

de tus riberas gozarán felices;

no más de Otea las alegres sombras,

no más las risas y sencillos juegos,

pláticas gratas y canciones tiernas

de la dulce amistad. Aquí han corrido,

cual estas lentas cristalinas aguas

riendo giran con iguales pasos,

de mi florida edad los claros días.

De las dehesas del templado extremo

vine extraño zagal a estas riberas

cuando mi barba del naciente bozo

apenas se cubría, y en las ramas

de los menores árboles los nidos

pudo alcanzar mi ternezuela mano

de los dulces pintados colorines.

Aquí a sonar mi caramillo alegre

me enseñó Amor, y el inocente pecho

palpitando sentí la vez primera.

Aquí le vi temer y a la esperanza

crédulo dilatarse, cual fragantes

a los soplillos del favonio tienden

sus tiernas galas las pintadas flores

cuando en mayo benigno el sol les ríe.

Con planta incierta discurriendo ocioso

en inocencia y paz, libre y seguro

cantar me oísteis, y volver mis trinos

parlero el monte en agradable juego.

Llevar me visteis mi feliz ganado

del valle al soto, y desde el soto al río.

Bañado en gozo cuando el sol hería

mi leda faz con su naciente llama,

en dulce caramillo y voz süave

su lumbre celebraba y mi ventura.

Mis ovejillas, del caliente aprisco

saltando huían con balido alegre,

seguidas de sus cándidos hijuelos,

al conocido valle, do seguras

se derramaban; y ladrando en torno

mi perro fiel con ellas retozaba.

Otros zagales a los mismos pastos

sus corderos solícitos traían,

a par brindados de la hierba y flores;

y juntos bajo el álamo que cubre

con sombra amiga y susurrantes hojas

la clara fuente, en pastoriles juegos

nos viera el sol en su dorado giro

perder contentos las ardientes horas

que en torno de él fugaces revolaban.

Vionos la noche y el brillante coro

de sus luceros repetir los juegos

entre las sombras del callado bosque,

y a mí, embargado en contemplar el giro

de tanta luz, o la voluble rueda

con que del año la beldad graciosa

ornan del crudo enero el torvo ceño,

del mayo alegre las divinas flores,

las ricas mieses del ardiente estío,

y de olorosas frutas coronado

el otoño feliz, las maravillas

cantar de Dios con labio balbuciente,

en tierno gozo palpitando el pecho

y sonando otra voz muy más canora

que de humilde pastor mi dulce flauta.

¡Delicia celestial, ante quien bajo

es cuanto precia el cortesano iluso

de oro, de mando o deleznable gloria!

No allí a nublar tan inocente gozo

el pálido temor, no los cuidados

solícitos vinieran, o la envidia,

sesga mirando, su cruel ponzoña

pudo sembrar en nuestros llanos pechos.

Todo fue gozo y paz, todo süave,

santa amistad y llena bienandanza.

En plácida igualdad, muy más seguros

que los altos señores, nunca el día

nos rayó triste, ni la blanca luna

salió a bañar con su argentada lumbre

nuestra llorosa faz, cual allá cuentan

que en las ciudades y soberbias cortes

la noche entera en míseros cuidados

los ciudadanos desvelados lloran.

¡Tanto bien acabó! Como deshace

del año la beldad crudo granizo

que airada lanza tempestosa nube,

y la dorada mies, del manso viento

antes movida en bulliciosas olas,

100

ya entre sus largos surcos desgranada

del triste labrador la vista ofende,

así el hado marchita mi ventura,

así a dar fin a mi apenada vida

a tan lejanos términos me lleva.

105

¡Ay!, ¿para qué? De mis fugaces años

a más nunca tornar desparecieron

los más serenos ya; y acaso a hundirse

los que me esperan de dolor conmigo

corren infaustos en la tumba fría.

110

Pasó cual sombra mi niñez amable,

y a par con ella sus alegres juegos.

Relámpago fugaz, en pos siguiola

la ardiente juventud: danzas, amores,

cantares, risas, doloridas ansias,

115

dulces zozobras, veladores celos,

paces, conciertos agradables, todo

despareció también; y el sol me viera,

entre rosas abriendo a la galana

primavera las puertas celestiales,

120

seis lustros ya sus bienhechores rayos

mirar contento con serenos ojos.

¡Y ora habré de dejar estas riberas

donde vivo feliz!, ¡y estos oteros,

este valle, este río, en libre planta

125

cantando veces tantas de mí hollados,

no veré más! ¡Y mis amigos fieles!,

¡y mis amigos, oh dolor! Con ellos

aquí me gozo y canto; aquí esperaba

el trance incierto de mis breves días,

130

y que cerrasen mis nublados ojos

con oficiosa mano. ¿A qué otros bienes,

otras riquezas y cansados puestos?

¿A qué buscar en términos distantes

la dicha que me guardan estas vegas,

135

y estas praderas y enramadas sombras?

Mi choza humilde a mi llaneza basta,

y este escaso ganado, a mi deseo.

Téngase allá la pálida codicia

su inútil oro, y la ambición sus honras;

140

que igual alumbra el sol al alto pino

y al tierno arbusto que a sus plantas nace.

Mas ya partir es fuerza; bosque hojoso,

floridos llanos, cristalino Tormes,

quedad por siempre adiós; dulces amigos,

145

adiós quedad, adiós; y tú, indeleble,

conserva, árbol pomposo, la memoria

que impresa dejo en tu robusto tronco,

y sus letras en lágrimas bañadas:

	«Aquí Batilo fue feliz; sus hados	150
	le conducen del Ebro a la corriente.
	Pastores de este suelo afortunados,
	nunca olvidéis vuestro zagal ausente.»

	Id, ovejillas, id; y tan dichosas
	sed del gran río en los lejanos valles,	155
	cual del plácido Tormes lo habéis sido
	con vuestro humilde dueño en las orillas.
	Id, ovejillas, id; id, ovejillas.