Poemas

- I -

La guerra de Caros¹²⁰

(Traducción de Osián)

	Dame, Malvina mía,
	el harpa, dame: que la luz del canto
	en el alma de Osián se enciende súbita.
	Cual es el campo cuando escura noche
	las colinas en torno cubre, y crecen	5
	lentamente las sombras en el valle
	del Sol, tal, ¡oh Malvina! a mi Óscar veo
	junto la roca del limoso Crona.
	Mas la forma de Óscar es cual la niebla
	del desierto que el rayo de Occidente	10
	colora de su luz; tal es la amable
	forma de Óscar; ¡oh vientos
	que sopláis en Arvén, huid lejos de ella!
	¿Quién viene hacia mi Óscar? Júbilo escuro
	brilla en su rostro; sus cabellos canos	15
	el viento mece; en un bastón se apoya,
	y cánticos murmura, y torna a Caros
	miradas repetidas; Ryno el bardo
	este es; Ryno, del canto el mensajero
	a la hueste enemiga. -¿Qué hace, ¡oh Ryno!	20
	Caros, rey de las naves?- Óscar dice:
	-¿Despliega, di, las alas de su orgullo,
	bardo de antiguos tiempos?- Las despliega,
	replica el bardo, -Óscar, pero al asilo
	de amontonadas piedras, de sus muros	25
	atónito te mira, Óscar terrible
	cual de la noche el tenebroso espíritu
	que las olas agita,
	y furioso en sus naos las precipita.-
	-Príncipe de mis bardos,- Óscar dice,-	30
	la lanza de Fingal toma, en su punta
	fija la llama, blándela a los vientos;
	ve, dile a Caros que de Óscar el arco
	arde por la batalla, fatigado
	de la caza de Cona; que los fuertes	35
	están lejos, que joven es mi brazo;
	convídale con cantos a la guerra,
	dile que deje sus amigas ondas.-
	Cánticos murmurando, Ryno parte;
	Óscar alza el clamor cual el estruendo	40
	de la campana, cuando de Togorma
	se agita el mar cercano, y en sus árboles
	silban los vientos rápidos; los héroes
	de Arvén le oyeron, y se aunaron súbito:
	tal después de las lluvias los torrentes	45
	se precipitan raudos de los montes
	en el orgullo de su curso. Ryno
	se acerca al fuerte Caros, y blandea
	la centellante lanza. -¡Oh tú, -le dice,-
	tú que habitas las olas inconstantes!	50
	Sus, ven a la batalla de Óscar; lejos
	está Fingal; el canto de los bardos
	oye en Morvén, de su palacio el viento
	se mece en sus cabellos; su terrible
	lanza pende a su lado; cual la luna	55
	escurecida es el escudo; ven
	al combate de Óscar; solo está el héroe.-
	Caros no vino al raudo Carón. Ryno
	se tornó con su canto. Negra noche
	Crona cubre; la fiesta de las conchas	60
	se extiende; arden cien robles a los vientos,
	brilla pálida luz en la maleza.
	Por entre el resplandor de Arvén las sombras
	pasan, y muestran sus escuras formas
	de lejos. A Comala un meteoro	65
	medio descubre; triste y tenebroso
	aparece Idalán cual luna escura
	por entre espesa nieve de la noche.
	-¿Quién causa tu tristeza? -dice Ryno.
	Él sólo ve al caudillo.- ¿Tu tristeza	70
	quién la causa, Idalán? ¿No has recibido
	tu gloria? ¿No se oyeron ya los cantos
	de Osián? Tú de tu nube te inclinaste
	por oír el canto del morvenio bardo.
	Tu sombra cabalgó sobre los vientos	75
	brillante. -¿Qué, tus ojos, -Óscar dice,-
	ven a Idalán cual meteoro escuro
	de la noche? Di, Ryno, cuál cayera
	Idalán en los días de mis padres,
	tan famoso; su nombre vive eterno	80
	en las rocas de Cona; yo mil veces
	de sus colinas viera los torrentes.
	-Fingal, -replicó el bardo,- de sus guerras
	a Idalán expelió; triste era el alma
	de Fingal por Comala, ni sus ojos	85
	sufren la vista del caudillo; solo,
	con silenciosos pasos, tristemente,
	lento Idalán se embosca en la maleza.
	Ambos sus brazos cuelgan, sus cabellos
	sueltos sobre su frente el viento mece,	90
	la lágrima en sus ojos abatidos
	está, en lo hondo de su pecho un ¡ay!
	medio acallado. Solitario, escuro,
	erró tres días; y llegó al palacio
	de Lamor, el palacio de sus padres,	95
	musgoso cabe el Balva. Bajo un árbol
	sentado está Lamor solo; su gente
	toda sigue a Idalán en los combates;
	sus pies baña el torrente, su cabeza
	cana sobre su báculo se apoya,	100
	ciegos sus ojos son de años cargados.
	Lamor murmura el canto
	de los pasados tiempos.
	De las pisadas de Idalán el ruido
	a los oídos llega del anciano,	105
	y del hijo los pasos reconoce.
	-¿Qué, torna el hijo de Lamor, o escucho
	de su espíritu el ruido? ¡Oh tú, del viejo
	Lamor hijo! ¿Moriste en las arenas
	del Carón? Y si oyeron mis oídos	110
	tus huellas, ¿dó están, di, los esforzados
	en la guerra, Idalán? ¿Dó está mi pueblo
	que tornó tantas veces del combate
	con sus escudos resonantes? ¿Yacen
	los fuertes del Carón en las arenas?	115
	-No, -dice el joven suspirando,- el pueblo
	de Lamor vive, y es famoso en guerras,
	¡oh padre! Idalán sólo no es famoso,
	¡ah! no es famoso más. Yo en las arenas
	de Balva habitaré solo, y en tanto	120
	de la batalla crecerá el estrépito.
	-Mas no tus padres se sentaron solos,
	-dijo el orgullo de Lamor;- tus padres
	no se sentaron solos en la arena
	del Balva, en tanto que crujía el estruendo	125
	del combate jamás. ¿Ves tú esa tumba?
	Mis ojos no la ven; en ella yace
	el noble Gormalón, que de la guerra
	jamás huyera. «Ven ¡oh tú! famoso
	en la guerra, me dice: de tu padre	130
	ven a la tumba». ¡Oh Gormalón, famoso
	cual puedo ser! El hijo del combate
	huyó.- Idalán responde con sollozos:
	-¿Por qué atormentas, rey del bando Balva,
	mi espíritu? Lamor, yo nunca huyera;	135
	por Cómala, Fingal triste, sus guerras¹²¹
	ha rehusado a Idalán; «huye, me dijo,
	a los canos arroyos de tu tierra;
	consúmete cual roble deshojado
	que los vientos lanzaron sobre el Balva	140
	para más no crecer.»-
	-¿Y cómo podré yo,- Lamor replica,
	ver de Idalán las solitarias huellas?
	¿Vivirá él fijo en mis torrentes canos,
	y mil serán famosos en batallas?	145
	Espíritu del noble
	Gormalón, guía a Lamor a su morada;
	sus ojos son escuros, su alma triste,
	su hijo perdió su fama.
	-¿Dó adquiriré yo fama, -dijo el joven,-	150
	para que el alma de Lamor se alegre?
	¿De dónde tornar puedo yo con gloria,
	para que suene en sus oídos grato
	el ruido de mis armas? Si a la caza
	voy de las ciervas, no se oirá mi nombre;	155
	cuando yo tornaré de la colina,
	no alegre halagará Lamor mis perros,
	y no se informará de sus montañas,
	ni del ciervo ojinegro de sus selvas.-
	-Yo caeré, -Lamor dijo,- cual un roble	160
	deshojado; en la roca se elevaba,
	los vientos le abatieron. Mi alma triste
	por mi hijo Idalán en las colinas
	vagará. ¿Vos de nieblas su presencia
	me ocultaréis espesas? Ve, hijo mío,	165
	de Lamor a la sala; allí las armas
	de nuestros padres penden; trae la espada
	de Gormalón; el héroe a un enemigo
	la arrancara.- Idalán trujo la espada
	con todas sus correas retorcidas,	170
	y la entregó a su padre; el héroe cano
	tocó la punta con la mano y dijo:
	-Condúceme a la tumba,
	hijo, de Gormalón, que se levanta
	tras de aquel árbol de sonantes hojas.	175
	Marchitado está el césped, y la brisa
	oigo que silba aquí; cerca murmura
	la fuentecilla, y corren hacia el Balva
	sus aguas; aquí quiero reposarme,
	que es medio día; el sol está en el campo.-	180
	Idalán le condujo
	de Gormalón al túmulo; el anciano
	de su hijo hirió el costado; juntos duermen;
	sus antiguos palacios caen en polvo;
	espíritus se ven el medio día;	185
	el valle es silencioso,
	y el pueblo arredra de Lamor la tumba.
	-Hijo de antiguos tiempos, -Óscar dijo,-
	triste es tu historia; el alma mía suspira
	por Idalán, que en juventud temprana	190
	cayó. Sobre los vientos del desierto
	vuela, y en tierra extraña agora yerra.
	Vosotros, hijos de Morvén sonante,
	id al encuentro de los enemigos
	de Fingal; que la noche pase en cantos,	195
	y observad el ejército de Caros.
	Yo voy al pueblo de otros tiempos, sombras
	del silencioso Arvén, a do mis padres
	escuros en sus nubes asentados
	ven las futuras guerras. ¿Tú, Idalano,	200
	cual un medio extinguido meteoro
	no estás aquí? Parece en mi presencia
	en tu dolor, jefe del bando Balva.-
	Los héroes marchan, y los cantos alzan.
	Óscar con pasos lentos la colina	205
	trepa; los meteoros de la noche
	parecen a su vista en la maleza;
	un torrente lejano suena sordo;
	de un huracán el soplo interrumpido
	silba por entre los ancianos robles.	210
	Detrás de su colina roja, escura,
	la luna en la mitad de su creciente
	se abate; en la maleza flacas voces
	se oyen; Óscar desenvainó la espada:
	-Vos, espíritus -dice- de mis padres,	215
	vos que contra los reyes de la tierra
	combatisteis, venid y reveladme
	de los futuros tiempos las hazañas;
	o cuando razonáis en vuestras huecas
	mansiones y en los campos del valiente	220
	vuestros hijos miráis, vuestros discursos
	decidme cuáles son.-
	A la voz de su nieto poderoso
	tremor de su colina vino; nube,
	cual el potro extranjero, sus aéreos	225
	miembros sostiene; niebla escurecida
	de Lano es su vestido; mortal niebla
	a las gentes, un verde meteoro
	medio extinguido por espada lleva;
	informe y tenebroso es su semblante.	230
	Tres veces suspiró Tremor; tres veces
	espantables los vientos de la noche
	rugieron; luengas fueron sus razones
	con Óscar, mas el eco solamente
	vino a nuestros oídos tenebroso,	235
	cual son historias de remotos tiempos
	antes que amaneciera luz del canto.
	Desvaneciose lento al fin cual niebla
	que los rayos del sol en la colina
	derriten, ¡oh Malvina! Óscar fue triste	240
	desde entonces; escuro, pensativo,
	cual el sol cuando cubre negra nube
	su rostro, y disipando las tinieblas
	otra vez mira las colinas verdes
	del Cona, tal Óscar a veces era,	245
	porque de su linaje
	previó de entonces la fatal rüina.
	Óscar pasó la noche con sus padres;
	el alba de Carón en las arenas
	le halló; de un verde valle rodeado	250
	un sepulcro se eleva, monumento
	de los antiguos días, y a lo lejos,
	erguiendo al viento sus ancianos pinos,
	alzan bajas colinas su cabeza.
	Los guerreros de Caros aquí estaban,	255
	que la noche el arroyo vadearan;
	cual troncos de altos pinos parecían,
	cuando pálida luz del alba raya.
	Junto a la tumba Óscar se para y alza
	tres veces su terrible grito; en torno	260
	resuenan las colinas cavernosas,
	saltan los ciervos azorados¹²², huyen
	amedrentadas en sus negras nubes
	las espantadas sombras de los muertos;
	tan terrible la voz de mi Óscar era,	265
	llamando a la batalla a sus amigos.
	Mil espadas se alzaron; se alzó el pueblo
	de Caros. ¿Por qué lloras, oh Malvina?
	Mi hijo, aunque solo, es bravo. Cual un rayo
	es de celeste luz Óscar, en torno	270
	gira, y el pueblo cae; su mano es brazo
	de espíritu que sale de la nube;
	su forma es invisible,
	mas en el valle en tropa el pueblo muere.
	Óscar mira acercarse el enemigo,	275
	y en el silencio escuro de su fuerza
	se para. -¿Estoy yo solo, -dice,- en medio
	de miles de enemigos? Muchas lanzas
	aquí parecen, muchos ojos miro
	torvo-rotantes. ¿Tornareme huyendo	280
	al Crona? Mas mis padres nunca huyeron;
	la señal de su brazo en mil batallas
	impresa está. También Óscar famoso
	un día será. Vosotros, de mis padres
	espíritus escuros, mis hazañas	285
	en la guerra mirad; si caigo ¡oh padres!
	cual el linaje del Morvén sonante
	seré famoso en los futuros tiempos.-
	Óscar se para, y en su puesto crece
	cual un arroyo en el estrecho valle.	290
	Acercose el combate, mas cayeron,
	y en sangre se tiñó de Óscar la espada.
	Oyó Crona el estrépito, y su gente
	cual cien torrentes corre; huyen de Caros
	los guerreros. Óscar, cual por reflujo	295
	de la mar el peñasco abandonado,
	tal permanece incontrastable. En tanto
	Caros se avanza turbulento, escuro,
	con todos sus caballos, cual el rápido
	torrente; los pequeños arroyuelos	300
	se pierden en su curso, y se estremece
	la tierra en torno; brillan en los aires
	diez mil espadas; de ala en ala corre
	la batalla... ¿A qué más canta batallas
	Osián? ¡Ah! nunca brillará en la guerra	305
	mi acero ya. Yo con dolor recuerdo,
	al sentir la flaqueza de mi brazo,
	mis días juveniles. ¡Oh! felices
	aquellos que en los días de su gloria
	en juventud cayeron, ni las tumbas	310
	de sus amigos vieron, ni las cuerdas
	del arco de la guerra al débil brazo
	rehusaron de ceder. ¡Oh tú felice,
	Óscar, en medio de tu torbellino
	sonante; tú los campos de tu fama	315
	visitas, donde Caros huyó lejos
	de tu luciente espada!
	Bella hija de Toscar, el alma mía
	tinieblas cubren; ni la forma veo
	de mi Óscar en Carón, ni veo su imagen	320
	ya sobre Crona; el viento impetuoso
	lejos le arrastra; triste de su padre
	el corazón está; mas tú, Malvina,
	al ruido de mis selvas me conduce,
	de los torrentes raudos de mis montes	325
	al estruendo. El sonido de la caza
	quiero escuchar en Cona, meditando
	en los pasados años. Dame el harpa
	¡oh virgen! que pulsar pueda sus cuerdas
	cuando en el alma mía	330
	raye la luz del canto.
	Acércate ¡oh Malvina!, aprende el canto
	que escucharán los venideros días.
	Tiempos vendrán que de los hombres flacos
	los hijos alzarán la voz en Cona,	335
	y mirando estas rocas
	«Aquí Osián ha morado»,
	dirán, y admirarán los capitanes
	de los pasados años, el linaje
	que ya no es más. En tanto ¡oh mi Malvina!	340
	cabalgando en las alas de los vientos
	mugientes, asentados en las nubes,
	nuestras voces se oirán en el desierto;
	de la roca los vientos
	dirán de nuestros cantos los acentos.	345

- II -

La guerra de Inistona¹²³

	Sueño es del cazador en la colina
	nuestra edad juvenil; serenos rayos
	del sol le aduermen, mas despierta en medio
	de hórrida tempestad; el trueno estalla,
	el huracán los árboles sacude;	5
	él se recuerda del luciente día,
	y de sus dulces sueños. ¿Cuándo ¡ah! cuándo
	tornará, Osián, tu juventud lozana?
	¿Cuándo más de las armas el estrépito
	sonará grato en mis oídos? ¿Cuándo	10
	iré yo, cual mi Óscar, resplandeciente
	en la luz de mi acero? Vos colinas
	del Cona, vos torrentes de mi patria,
	atentos escuchad la voz del bardo.
	El canto raya, cual sereno día,	15
	en el alma de Osián; de los pasados
	tiempos las alegrías
	goza plácidamente el bardo anciano.
	Selma, tus torres miro,
	veo de tus altos muros sombreados	20
	los robles; de tus rápidos torrentes
	escucho el murmurar; tus generosos
	héroes están aquí; mí noble padre
	descuella en medio de ellos apoyado
	al broquel de Tremor; su lanza cuelga	25
	de la muralla; con atento oído
	el Rey escucha el canto de sus bardos,
	que de su verde edad dicen la gloria,
	y de su brazo la invencible fuerza.
	Óscar, tornado en tanto de la caza,	30
	oye los nobles hechos de su abuelo;
	sus ojos de mil lágrimas se inundan,
	y de rubor se cubre su semblante.
	El escudo de Brano, que pendía
	de la muralla, arranca; al viento blande	35
	la centellante punta de mi lanza,
	y al jefe de Morvén en voces trémulas
	le dice con palabras mal formadas:
	-Fingal, Rey de los héroes, y tú, padre
	Osián, tú después de él segundo en gloria	40
	guerrera, vuestros nombres en los cantos
	suenan con fama; vuestra edad temprana
	ilustró la vitoria; mas cual niebla
	del Cona así yo soy. Óscar parece,
	y se disipa al punto. Nunca el bardo	45
	su nombre cantará, ni en la maleza
	el cazador visitará su tumba.
	Dejadme combatir en Inistona,
	héroes; lejana entonces de vosotros
	de mis hazañas estará la escena,	50
	y el rumor de mi muerte a vuestro oído
	jamás vendrá; mas cantará mi nombre
	el extranjero bardo, y mi gloriosa
	muerte celebrará la virgen tierra;
	sobre mi tumba llorará el valiente	55
	de la lejana tierra; en los convites
	los bardos cantarán: «Oíd las proezas
	de Óscar, el hijo de la tierra extraña.»-
	-Hijo del nombre mío, -Fingal responde,-
	Óscar, tuyo ha de ser este combate.	60
	Aprestad ¡oh! la nao cavernosa
	que a mi héroe en Inistona desembarque.
	Hijo del hijo mío, a ti la gloria
	de nuestro nombre fío; tú del ilustre
	linaje eres también; que nunca diga	65
	el extranjero al recordar tu nombre:
	«Flaco es el brazo de Morvén en guerra».
	Cual fulminante rayo en la batalla
	tal has de ser, mas en la paz suave
	cual es el sol ya cerca de su Ocaso.	70
	Ve, di a Anir que yo guardo en mi memoria
	de nuestra edad lozana los combates,
	cuando luchamos ambos en los días
	de la hermosa Agandeca.-
	Las velas ya despliegan, y los vientos	75
	silban en las correas de los mástiles.
	Las olas baten las musgosas rocas,
	y el Océano formidable ruge.
	Del alto mar la tierra de las selvas
	descubre Óscar, y rápido del Runa	80
	aporta a la ensenada.
	A Anir, Rey de las lanzas, de aquí envía
	su reluciente acero; el héroe cano
	de mi padre la espada reconoce,
	y sus ojos mil lágrimas inundan,	85
	que de su fuerza juvenil se acuerda,
	cuando tres veces blandeó su lanza
	contra Fingal a vista de Agandeca.
	Los otros héroes combatir los vieron
	de lejos, como luchan en las nubes	90
	dos espectros nocturnos irritados.
	Mas ora yo soy viejo, -el Rey prosigue,-
	mi acero en mi palacio cuelga inútil;
	guerrero de Morvén, ya fueron tiempos
	do vio Anir de las lanzas la batalla;	95
	agora está marchito y macilento,
	cual el roble de Lano.
	Ya no tengo más hijos que te lleven
	contentos al palacio de sus padres.
	Desangrado Argón yace en el sepulcro,	100
	y Ruro no es ya más; del extranjero
	mi hija habita las salas, y mi muerte
	por ver anhela; su terrible esposo,
	diez mil lanzas guiando, cual la nube
	de mil muertes cargada, así de Lano	105
	desciende. Mas ven, hijo del sonante
	Morvén, del viejo Anir ven a la fiesta.
	Tres días duró el convite de las conchas;
	el cuarto Anir el nombre de Óscar supo,
	y se alegraron juntos persiguiendo	110
	los jabalís del Runa; fatigados,
	cabe una fuente de musgosas peñas
	los héroes se pararon.
	Anir esconde en vano el llanto triste
	que baña sus mejillas, y en sollozos	115
	interrumpidos dice: -Aquí reposan
	los hijos de mi amor; este árbol cubre
	el sepulcro de Argón, y de mi Ruro
	esta piedra es la tumba. Amados hijos,
	¿en la estrecha mansión de vuestro padre	120
	no oís el lamento? ¿Y cuando del desierto
	los vientos soplan, no me habláis acaso
	al ruido de las hojas agitadas?-
	-Rey de Inistona ¡ah! dime cuál cayeron
	de tu edad juvenil los caros hijos,	125
	-le dice Óscar.- Sobre sus tumbas corre
	el fiero jabalí, mas su descanso
	no turba; que en las nubes persiguiendo
	van nebulosos ciervos, y tendiendo
	sus arcos lanzan las aéreas flechas.	130
	Tus hijos en sus juegos juveniles,
	Anir, aún se ejercitan, y contentos
	en la región habitan de los vientos.-
	-Cormalo, -el Rey replica,- a diez mil lanzas
	manda; Cormalo habita cabe el Lano	135
	que vapores mortíferos exhala.
	A mi palacio vino, y de la justa
	la gloria pretendió; bello era el joven,
	cual del naciente sol el primer rayo,
	y pocos en la justa de la lanza	140
	le igualaban; mis héroes a Cormalo
	cedieron todos; él ganó la palma;
	mi hija de él se prendó; mi Argón, mi Ruro
	tornaron de la caza, y de su orgullo
	las lágrimas corrieron.	145
	De los dos héroes las miradas mudas
	erraban con furor sobre los bravos
	de Runa, que cedieran en la justa
	el triunfo al extranjero.
	Tres días duró el convite; vino el cuarto,	150
	y mi Argón y Cormalo combatieron.
	¿Mas quién pudo igualarse en el combate
	a Argón? Cedió Cormalo; mas su orgullo
	llenó su pecho de furiosa rabia,
	y meditó en secreto dar la muerte	155
	a mis dos hijos. Juntos las colinas
	del Runa recorrían persiguiendo
	las ciervas; la saeta de Cormalo
	sin ser vista voló; mi Argón, mi Ruro
	cayeron ¡ay! bañados en su sangre.	160
	Él vino de su amor a la doncella,
	la virgen de Inistona de los luengos
	cabellos; por el hiermo huyeron ambos;
	solo se quedó Anir; viene la noche,
	el día raya, y ni Argón ni Ruro tornan.	165
	Al fin vimos su perro más amado,
	su fiel Runar, el corredor ligero,
	que con ahullidos dolorosos entra
	en mi palacio, y con mirada triste
	el sitio de su muerte nos indica.	170
	Nosotros le seguimos, y mis hijos
	aquí encontramos; cerca de este arroyo
	los sepultamos; este es mi retiro
	cuando torno cansado de la caza;
	aquí agobiado, cual un viejo roble,	175
	mis ojos vierten siempre amargo llanto.
	-Runán, -exclama Óscar,- Rey de las lanzas;
	Ogar, llamad, llamad a mis valientes
	héroes, los hijos de Morvén. Hoy vamos
	al Lano, cuyas ondas pestilentes	180
	mil vapores mortíferos exhalan.
	Corto será tu gozo,
	Cormalo; que la muerte
	en la punta asentada
	perpetuamente está de nuestra espada.	185
	Por el desierto marchan, cual la nube
	tempestuosa, que los vientos rápidos
	por la maleza arrastran, de relámpagos
	y de truenos preñada; el ruido horrísono
	de las selvas anuncia la tormenta.	190
	De Óscar el cuerno suena la batalla,
	y del Lano se agitan encrespadas
	las olas todas; de Cormalo en torno
	a su sonante escudo se ayuntaron
	del negro lago los escuros hijos.	195
	Óscar combate, como suele, en guerra;
	y Cormalo a los filos de su espada
	muere; los hijos del terrible Lano
	buscan asilo en sus profundos valles.
	El Héroe la doncella de Inistona	200
	tornó al palacio de su anciano padre.
	Brilló el rostro de Anir en alegría,
	y bendijo a mi Óscar de las espadas
	valeroso caudillo.
	¡Cuál fue de Osián el gozo cuando viera	205
	la vela de su Óscar tendida al viento!
	Así cuando el viajante tristemente
	desconocidas tierras atraviesa,
	y la noche terrible y sus espectros
	con sus escuras sombras le rodean;	210
	nube de luz en el Oriente asoma,
	y su pecho de júbilo se llena.
	Con cantos le llevamos a las salas
	de Selma, do la fiesta de las conchas
	celebraba Fingal; de Óscar el nombre	215
	mil bardos elevaron; al sonido
	Morvén respondió en ecos.
	Aquí Malvina estaba;
	su voz era cual harpa melodiosa,
	cuando la brisa que murmura dulce	220
	al caer de la tarde a los oídos
	lleva el son agradable.
	¡Oh vosotros que veis la luz del día,
	conducidme a una roca
	de mis colinas, rodeada en torno	225
	de espesos avellanos, y de robles
	susurrantes; que el sitio de mi sueño
	sea verde, y el estruendo del torrente
	suene lejano; toma ¡oh mi Malvina!
	el harpa; entona ¡oh virgen! los amables	230
	cantos de Selma, porque el sueño pueda
	mi alma embargar en sus serenos gozos
	y¹²⁴ de mi juventud los dulces sueños,
	y los días de Fingal poderoso
	otra vez tornen. Selma, ya tus torres,	235
	tus árboles, tus muros sombreados
	miro; los Héroes de Morvén ya veo,
	y ya escucho los cantos de los bardos.
	Óscar la espada de Cormalo esgrime;
	mil jóvenes la admiran, y contemplan	240
	atónitos el hijo de mi fama,
	celebrando la fuerza de su brazo;
	de su padre en los ojos ven el gozo,
	y aspiran a igual nombre en la memoria.
	Héroes valientes de Morvén, sin gloria	245
	no quedaréis; mi espíritu se inflama
	mil veces en el canto, y se recuerda
	de los amigos de la edad pasada.
	Mas el sueño desciende en pasos lentos,
	al son del harpa plácida;	250
	y nacen en el alma mil contentos
	con sus gratas imágenes.
	No mi reposo
	con el ruidoso
	son turbéis de la caza¹²⁵.	255
	El bardo anciano
	huye el profano
	discurso, y se solaza
	conversando
	con el bando	260
	de sus antepasados
	los reyes esforzados.
	Vos, hijos de la caza, el son ruidoso
	tened lejano;
	no interrumpáis el sueño delicioso	265
	del bardo anciano.