Visor de obras.

  —[293]→  

1460 Quiero-uos un poco todo lo al dexar del pleito de Babilonna uos quiero contar commo yaz assentada en tan noble lugar commo es abondada de rios e de mar

1461 Iaz en lugar sano comarca muy tenprada nin la cuyta uerano nin'l faz la enuernada de todas las viandas es sobre abondada de los bienes del sieglo alli non mengua nada

1462 Los que en ella moran dolor non los retienta  Texto de P  pasan los mançebjllos en dulçor su juuenta el viejo la cabeça non la aue tremolienta en ella son los arboles que lleuan la pjmjenta

Texto unificado  1463 Ally son las espeçias el puro galingal canela e gengiure clauos e çetual  Texto de P  ençeñs e anamomo balsamo que mas val  Texto unificado  girofre e nuez muscada e nardo natural

1464 De si mismo los aruoles dan tan buena olor que non aurie ant' ellos fuerça nulla dolor por esso son los onbres de muy buena color bien a una iornada sienten el buen olor

1460 Desde esta estrofa hasta la 1533 se inserta, como advierte el poeta, la descripción de Babilonia; para ella depende, según Willis (1934: págs. 54-55, donde cita a Morel-Fatio), del «Lapidario» contenido en las Etimologías de San Isidoro y de una versión emparentada con el manuscrito de Venecia (Museo Civico, B.5.8.) del Roman d'Alexandre. a P «Ouierouos»; c O «az». 1461a O «Az»; b O «nen faz»; P «njnl fas e yerua nada»; c O «todalas bondades // era s.»; P «sobra». 1463a O «alls»; O «garengal»; b O «en ella ha g. clauels & çetoal»; c sólo en P, >anamomo< por «cinamomo» es una fácil confusión de las grafías a y ci; d O finaliza con la frase «que mas ual», final de c en P, verso que falta en O; P «girofe e nues moscada»; O «el nardo». 1464a P «mjsmos l. a. tanto han buen o.»; b >que< falta en P; P «ante e. f. njngund»; c O «ende son»; P «sanos e de b.»; d P «la buena o.»; O «odor».

  —[294]→  

1465 Los quatro rios santos todos son sus uezinos dizen que los dos fazen por ella sus caminos  Texto de P  muelen solas espeçias mas de quatro moljnos mas quatro muelen pebre e quatro comjnos

Texto unificado  1466 De ruedas de molinos que muelen las çiueras de ricas azennas que las dizen traperas auie grant abondança por todas las riberas eran dentro e fuera seguras las carreras

1467 Rica es de pescados de rios e de mar sienpre los fallan frescos non los quieren salar non d'uno mas de quantos podrie ome asmar son las aguas muy sanas pora bestias abeurar

1468 An essas santas aguas otra meior costunbre de piedras de grant preçio trahen grant muchedunbre unas que dan de noche a luenga tierra lunbre otras que dan a feble salut e fortedunbre

1469 El esmaragdo uerde alli suele naçer mas claro que espeio por onbre se ueer el iaspis que es bueno por ome lo traer no'l pueden a qui lo trae yeruas enpeeçer

1470 Alli son las ga[g]ates por natura ardientes que sacan los demonios segudan las serpientes los magnetes que son unas piedras calientes estos tiran el fierro si les parardes mientes

1465a O «tres»; P «los ha v.»; en O faltan c, d, que el corrector del XV rellena con: «ay en esta çibdad mus olorosos vinos /», «los plazeres deste mundo son en ella / mus continos». 1466a O «& de m.»; >las< falta en P; O «çeueras»; b O «les» construcción etimológica con acusativo y complemento predicativo; c O «abondo»; d P «e de fuera». 1467b O «l. q. alçar»; c P «de vnos m. de q. omes podrien»; d O «es agua m. sana // para beuer & a.». 1468a O «En»; P «Aan»; b P «han vna multidu[n]bre»; c O «que de noche // a lue[n]ga tierra dan l.»; d P «al flaco s. e fermjdunbre». 1469a O «esmaragde», P «esmeraldo»; O «suel»; P «seser»; b O «plus»; P «espello para»; c P «para»; d O «non podran a qui»; P «al que lo». 1470a O «las gamantes p. n. calientes»; P «son diamantes»; b O «& segudan»; P «demoños segundas»; c O «las magneras»; >piedras< en O es corrección del XV; P «valientes»; d O «estas»; P «les metientes».

  —[295]→  

1471 Adiamant en que fierro nunca fizo señal con sangre de cabrito fiende-se non con al estopaçio que es de color comunal qual color tien' açerca torna ella en tal

1472 Alli an la galaica assaz de buen mercado esta tiene al ome alegre e pagado es en essa ribera el melozio trouado que por descobrir furtos es muy bueno prouado

1473 La piedra alitropia alli suele naçer esta es de grant presçio qui la puede auer esta faz' a la luna la claridat perder el ome que la trae non lo pueden ueer

1474 Sagda que las nuues faze a si uenir el coral que los rayos sabe bien referir faze-lo architres al ome saluo ir que no'l puede celada nin enganno nozir

1475 Iaçinto que se torna de la color del dia non dexa en el ome ardor nin maletia por natura es fria e de tal ualentia el adiamant la taia non otra maestria

1476 Margarita que sienpre quiere yazer sennera sienpre la trouan sola nunca ha conpannera del roçio se cria palabra uerdadera lo diz sant Esidro que sopo la manera

1477 Peorus que tanto ual non es de oluidar non es nado qui'l' pueda la color terminar de beldat no'l pueden conpannera trouar las reynas la suelen esta mucho amar

1471a P «Adamante es en»; O «faz sinal»; b O «se fiende»; P «f. se e n.»; c P «estipaçion»; d P «qual se quiere color que tiene de çerca tornase e.». 1472a O «dan la galuca», P «gabasca», lat. «callaica»; b O «tien»; c lat. «molotius»; d P «por a escobrir f. es b. trouado», 'escobrir' nunca es común. 1473a O «del sdropico», lat. «heliotropium»; b O «g. forçia // qui la podies a.»; c P «faze»; d P «al ome q. la tiene n. le». 1474a O «Sagita»; O «faz»; b >bien< falta en O; O «arreferir»; P «fas e bien»; c tal vez lat. «aromatites», O «faz a los omeçidas // ombre a saluo salir»; d O «celada ne e. // nol p. n.»; P «que ç. n. e. nol podrie n.». 1475a O «Yaçeto»; >se< falta en O; b O «dolor nin malantia»; c O «por que es»; P «fria ende ha tamaña v.»; d P «el adamante lo talla». 1476a O «quier azer s.»; b O «& non con c.»; c O «Roçios»; d O «materia». 1477a P «Peoruos», lat. «paederos»; b P «nasçido»; O «que la p.»; c O «beltat»; d O «essas mucho usar».

  —[296]→  

1478 Aestaris es poquiella mayor que es arbeia pesada por natura mas que ruuia uermeia parez' de dentro lunbre que estrella semeia dan por ella grant preçio mag[u]er es chiqueia

1479 Calatides es blanca commo leche d'oueia faze a las nodrizes auer leche sobeia faze purgar la fleuma maguer sea aneia regala-se en la la boca que açucar semeia

1480 Galaçio es fermosa mas de fria manera no's podrie calentar por ninguna foguera aman-la en uerano los que andan carrera que non les faga mal el sol en la mollera

1481 Soliema echa rayos faze lunbre sobeio podrie a la su lunbre çenar un grant conçeio creo que sele[n]ites ual menos un poquilleio ca mengua commo la luna e creçe en pareio

1482 Sinudra es longuiella piedra muy preçiada en cabeça de peçe suele seer trobada en ella lo ent[i]enden los que la an usada si fa en mar buen tienpo o tenpestad yrada

1483 A[ch]ates es negriella mas ha grandes uirtudes respenna las tenpestas que uienen en las nuues faze quedar los rios que semeian pa[l]u[d]es otras y ha sin estas muchas buenas costunbres

1484 Absinto commo dizen es fria e pesada mas quando una uez es escalentada fasta los siete dias non es esfriada serie pora enero non mala dinarada

1478a O «Esteru», lat. «asterites»; >es< falta en P; O «es useia»; b O «Ruuuia mas que u.»; P «bermella»; c P «paresçe entre l.»; d P «es poqujella». 1479a P «Lalatires es b. c. leyte de o.», lat. «galactides»; b P «nodris as a. leyte»; c P «faze p. la fenbra»; d >que< falta en P; P «açuca». 1480a lat. «chalazias»; O «fremosa»; b P «non p. calentarse p. n. fogera»; c O «quieren las»; d O «que les non». 1481a O «Solgoma faze R. & faz», lat. «solis gemma»; b P «p. çenar»; O «p. al l.»; >su< falta en O; c O «solmites»; P «s eleujentes»; d O «& c. le eperello». 1482a lat. «cynoedia»; O «En medio es longuiela»; P «S. es longilla»; b O «suel ser»; P «pes s. s. fallada»; c O «entenden l. q. la an prouada»; P «entendien»; d >en mar< falta en O; O «ss fara b.»; P «fa t. bueno e.». 1483a O «Adat es n.»; P «Metades es n. m. de g.»; b P «rrefiere»; c O «faz»; P «rrasos q. s. pauules»; O «taudes»; d O «aun sin estas // otras b. c.». 1484a P «Isynçio c. d. es negra espesada», lat. «apsyctos»; c O «f. .vij. d.».

  —[297]→  

1485 La santa dionisia quando es bien molida e tornada en poluos et en agua metida commo si fuesse uino faze-la tan saborida nunca sintrie beudez qui la ouies tannida

1486 Non es escontalicio de todas las peores que es entremezclada de setenta colores el adiamant seguda todas ueras pauores a quien la tien consigo nuncal' nuezen poçones

1487 Irisius si del rayo del sol fuere tannida faz la forma del arco en la la pared bastida astrion resplandeçe commo luna conplida pero a poco tienpo es la su luz fallida

1488 E[n]potria an-la pocos ca es piedra preçiada en uientre de los gallos suele seer trobada qui la touies consigo al pescue[ç]o colgada non serie uençido nin muerto a espada

1489 [E]ndros echa grant agua fria e bien sabrida semeia que tien' dentro una fuent ascondida manternie doze omes a larguera medida si el agua que uierte fuesse toda cogida

1490 La uirtud del cristal todos nos la sabemos commo del fuego sale cutiano lo ueemos mas nos por marauilla esto non lo tenemos por quanto cada dia en uso lo auemos

1491 [Ç]afires e girgonças essas piedras luzientes en essas ome bueno so le non mete mientes mas las que por natura son frias e calientes essas tienen por ricas ca son senadas gentes

1485a O «santria»; P «djonjsa»; >bien< falta en O; b O «t. poluos // & en auguas»; c O «se fues u. torna la»; d O «sentira b. q. la o. t.»; P «tenjda». 1486a O «escontalides», P «contaliçio», lat. 'hexecontalictus', cfr. Sas (1976) s.v.; b P «treynta»; c P «todos malos p.»; d O «a quiena t.»; P «el que la tiene»; O «nol n.»; P «nunca lo matan». 1487a O «Griz si»; P «I. sola cosa d. s. f. ferida»; b P «ferle f. de arco»; c O «asbrion». 1488a P «Electa», 'alectoria' y 'empotría' son sinónimos, elegimos la forma menos alterada, O «Empotria»; O «es mus»; b P «fallada»; c O «pescueco»; P «tiene c. en el cuello atada»; d P «nunca es v.». 1489a O «Androz», P «Ondreos», lat. «enhydros», cfr. Morel-Fatio (1875) 68, y Sas (1976); >bien< falta en P; b P «tiene d. v. fuente encolljda», cfr. d; c O «.xij.»; P «largera»; d O «ela a. q. u. fues»; P «collida». 1490 La rima ha de ser en >-emos< según el >nos< de c, O rima en >-edes<; a O «uos»; b P «salle en el f.»; O «cotidiano»; c O «nos en mas matauija esso non tenedes»; d O «por que». 1491a O «Cafias», P «Safires»; O «iagonças»; P «estas»; b P «estas el»; d P «estas t. p. buenas»; O «son ensennadas».

  —[298]→  

1492 Mas son de çinco tantas las piedras adonadas que son alli las gentes de todas abondadas quien mas quisier saber busque do son notadas ca quiero yo fincar con las que he contadas

1493 Son por la uilla dentro muchas dulçes fontanas que son de dia frias tibias en las mannanas nunca crian en ellas nin gusanos nin ranas commo son perenales son sabrosas e sanas

1494 De panes e de uinos es la uilla abondada non podrien doze omes comer la dinarada yo ley assi aya en paraiso posada que uendimian en el anno la segunda uegada

1495 Las florestas son grandes redor de la çibdat y prenden los uenados a fiera planidat los grandes e los chicos e los de media edat assi se yuan a ello commo a su heredat

1496 De gamos e de çieruos e de otros uenados de o[s]sos e de o[s]sas e puercos mal domados de perdiz e de garça e pitos lorigados otros omes en el sieglo non ha mas abondados

1497 De estas aueziellas anades e cerçetas traen pora la cibdat llenas grandes carretas rruy señores e gallos que son mas fermosetas por que cantan fermoso essas son mas caretas

1498 Pero han muchas dellas e todas muy boniellas cada uno a su puerta tres o quatro çestiellas quando enpieçan sus sones a fer las aueziellas las madres a los fijos oluidarien por ellas

1492a O «.c. atanto»; b P «masson asi l. s. daquellas alumpbradas»; c P «b. alla do son nadas»; d O «estas que son». 1493a P «Son de dentro en la»; b >que< falta en P; O «tebias a»; c O «ellas // g. nen»; d O «ca s. p. // saborosas & mus claras». 1494a O «es Rica & auondada»; b O «.x. ombres uençer»; c O «lo os»; P «so les asi en paradiso asa». 1495a O «Çeresas son»; P «derredor»; b P «e p. l. u. a toda plantidad»; c O «a los ch.»; d O «ellos». 1496a O «Digamos uos de otros ç.»; b O «orsos & de orsas»; P «osos e de osas e de»; c O «pstos mal domados» repite b, P «picos»; d P «non son tan». 1497a O «Destas»; O «garçetas»; b P «trayen por la c. plenas»; c O «elas otras passariellas // a que dizen auoletas»; d O «fremoso». 1498a >han< falta en O; P «han y muchas»; >e< falta en O; b O «.iiijo»; c O «quando sus sones fazen // elas a.»; d O «elas m.».

  — [299]→  

1499 Y son los papagaios unas aues senadas que uençen a los omes de seso a las uegadas y son las grandes tigras que iazen encerradas non a bestias en el mundo que sean tan dubdadas

1500 Las gentes son de preçio mayores e menores todos andan uestidos de pannos de colores caualgan palafrenes e mulas anbladores los pobres omes uisten xamit e çisclatones

1501 Que todas sus noblezas uos queramos dezir antes podrien tres dias e tres noches troçir ca Galter non las pudo mag[u]er quiso conplir yo contra el non quiero nin podrie uenir

1502 Pero y fincan cosas que non son de dexar commo le uienen grandes las ganançias por mar las mas naues del mundo alli suelen arribar sola mente por esso deurie rica estar

1503 Enbian pora Africa e pora Europa elas naues cargadas d'espeçias e de ropa por alli traxo Antipater en mal punto la copa priso Alexandre en mal punto la sopa

1504 Quiero faular del sitio e de la su grandez del' alteza del muro & de la su noblez de torres e de puertas qual a qual obedez serie pora Omero graue ca non rafez

1505 Creo que bien podiestes alguna uez oyr que quisieron al çielo los gigantes sobir fizieron una torre non uos cuydo fallir non fue qui la pudies' mesurar nin medir

1499a P «Allj»; O «aues mus sabridas»; c P «ally son las fieras tigres jasen encarçeladas»; d O «enno m. q. s. mas dobdadas». 1500a O «Elas sentes eran buenas // & de preçio maores»; b O «todas a. uestidas»; c P «mulas e palafrenes»; d O « elos p. ombres uiesten xamet». 1501a O «Et de t. las n. u. quesiemos»; b O «ante p. .x. d. & .x. n.»; P «torçir», cfr. 2164c, 2461a; c O «Galter magar q. no l. p. c.»; d O «sr». 1502a P «P. fincan estas q.»; O «lexar»; b O «c. u. las ganançias // por tierra & por m.»; P «g. ganançias por mar»; d O «mientre p. e. deuie»; P «con eso». 1503a P «Ende pullan por a Asia e por a Erupa»; b P «las n. c. de e.»; c O «pora hs troxo Antipont»; P «Antepater»; d O «onde p.». 1504a O «uos faular del sito & de la g.»; b O «de la»; P «el altesa de los muros & de la su auteç»; d P «s. para lo preçiar grieue cosa e n.». 1505 Cfr. Roman d'Alexandre, (RAlix), versión de Venecia, vv. 7788-7948, y Marcos: 1983; 1505b O «quesioron»; c O «terre n. u. cuedo mentir»; d P «n. ha quien la pudiese».

  —[300]→  

1506 Uio el Criador que fazien grant locura metio en ellos cisma e grant mala uentura non conosçie ningu[n]d ome de su natura ovo as[s]i a se[e]r por su mala ventura

1507 Fasta essa sazon toda la gent que era faulaua cada uno lenguaie en su manera en ebreo faulauan una lengua sennera non sabien al faular nin escreuir en çera

1508 Metio Dios entrellos tamanna confusion que oluidaron todos el natural sermon faulauan cada uno lenguaie en su son non entendie uno a otro que'l dezie o que non

1509 Si'l uno pedie agua el otro'l daua cal el que pedi[e] morter dauan-le el cordal lo que dezie el uno el otro fazie al ouo toda la obra por ende ir a mal

1510 Non se podien por nada a una acordar ouieron la lauor qual era a dexar ouieron por el mundo todos a derramar cada uno por su comarca ouieron a poblar

1511 Assi esta oy dia la torre enpeçada pero de fiera guisa sobra mucho alçada por la confusion que fue entrellos dada es toda essa tierra Babilonna llamada

1512 Setenta e dos fueron los onbres mayorales tantos son por el mundo los lenguaies cabdales este girgonz que traen estos lenguaies tales son-se controbadiços entre los menestrales

1506 la estrofa es muy distinta en O, que sólo tiene en común con P los versos a, b, con el orden b,c; 1506a >grant< falta en O; a en O es «Fezioron la tan alta // que fue sen mesura»; b P «discordia»; d P «seser»; el verso de O es «ca ren non acabaron // de la su trauessura». 1507b P «fablauan vn l. e por vna m.»; c P «abrayco»; d O «ne»; P «escriujr», cfr. 2411d, 2423b. 1508a P «en ellos tamaña»; O «tan manna»; c P «f. sendas lenguas cada vna en»; d P «non sabie el vno d. o.»; O «que d.». 1509a P «demandaua a. el o. daua»; O «le d.»; b O «pedia»; P «demandaua mortero»; O «d. le cordal»; d >toda< falta en O. 1510a O «Nos»; P «p. por gujsa njnguna a.»; b P «por eso»; c O «arramar», cfr. 752a. 1511a >la torre< falta en O; b >sobra mucho< falta en O; c P «en ellos»; d O «es essa tierra toda». 1512a O «dos maestros»; >onbres< falta en O; b O «t. ha por el m. // lenguaies deuisades»; la metodología utilizada nos impone esta lectura, aunque, con otra perspectiva, sigue pareciéndonos más atractivo buscar una solución 'tantas ha por el mundo lenguages deuisades', como apuntamos en Marcos (1983, 173); c P «que estos tragonçillos»; O «por las tierras & por las calles»; d >se< falta en P.

  — [301]→  

1513 Los unos son latinos los otros son ebreos a los otros dizen griegos a los otros caldeos a otros dizen araues e a otros sabeos a los otros egipçios a otros amorreos

1514 Otros dizen engleses otros son de Bretanna escotes e irlandes otros de Alemanna los que uiuen en Galas faulan de otra maña non es con estos Syria en lenguaie tal maña

1515 Otros son los de Persia otros son los indianos otros los de Samaria otros son los yrcanos otros los de Panfilia e otros los [media]nos otros son los de Frigia otros los libianos

1516 Otros dizen par[t]os otros elemitanos otros son çireneos otros cananitanos otros de Capadocia otros niniuitanos otros los almozones e otros los çitanos

1517 El ome que criado fuesse en Babilonia a duro entendrie la lengua de Yconia mas son de otras tantas que cuenta la estoria mas yo pora saber-las de seso non e copia

1518 S[e]m[i]ramis la duenna una sabia reyna poblo a Babilonna por la gracia diuina quando Dios lo quiso aguiso-lo ayna pero antes despiso mucha buena farina

1519 Tantas calles y fizo commo son los linages fizo-las poular todas diuersos lenguages los unos a los otros non saben fer mensages los unos por los otros tienen-se por saluages

1513c O «los otros», dos veces; d P «a otros egibçios e a o. avaneos»; O «a l. o. e. a los o.». 1514a P «jngleses», cfr. RAlix, 7831: «engleis»; b P «e yrlandos»; O «& otros»; c P «en Galga son de»; O «faulan dotra manera»; d O «es en esta S. // de lenguaies callada». 1515a P «Presia»; O «otros los medianos»; b O «los de Panfilia»; P «S. otros los medianos»; c O «otros son de Frigia // otros los libianos»; P «yrcanos»; los nombres bailan en los hemistiquios, corregimos según la métrica y el manuscrito de Venecia del RAlix, 7806-7832; d P «Frigiga»; O «son de Samaria»; P «libanos»; O «sndianos». 1516a O «parcus», P «parcos»; P «elamitanos»; b orden (relativo) de O, en P: c, b; >son< falta en O; P «tirenus otros rromanjcanos»; c P «o. capadoçios otros yrcanos»; d P «otros son l. a. e o. son l. ç.»; >e< falta en O. 1517b P «de d. e. la çita de Antonja»; O «entenderie»; c P «otros tantos»; d O «llas // de siso n. e memoria»; P «saberlos». 1518a O «Sarauis»; P «Symuramos la buena»; b O «p. la grant adeuina»; c P «mas commo lo qujso Dios a.»; d O «mas ante despendio // muchas almudes de f.». 1519a O «Quantas calles f. ta[n]tos s. l. lenguages»; b O «f. los p. todos de d. donasres»; c P «sabien»; d P «tenjen que eran saluajes».

  —[302]→  

1520 Qual quier de todas ell[a]s es sobre si çibdat non sabrie contra otra auer comunidat la mas pobre de todas serie grant heredat a un rey podrie sacar de pouredat

1521 Qui todos los lenguages quisiesse aprender alli podrie de todos certedumbre saber mas ante podrie uieio desdentado seer que la terçera parte pudiesse aprender

1522 Por quanto es la uilla de tal uuelta poblada que los unos a los otros non se entienden nada por tanto es de nonbre de confusion honrada ca Babilon confusio es en letra llamada

1523 La çerca es estranna en penna çimentada mag[u]er iaz en penna es bien carcauada la carcaua es fonda de agua bien rasada naues traen por ella ca es fonda e larga

1524 Un trecho de ballesta es en alto el muro de biua argamassa e de pedernal duro en ancho otro tanto si mal non lo mesuro el que estouies dentro deurie seer seguro

1525 Las torres ha espessas segund [l]o aprisiemos sobre guisa son muchas cuenta non les sabemos los dias de un anno dizen que serien diezmos de qui las non uiesse creidos non seriemos

1526 Las amenas son de canto menudas e granadas las otras son de marmol redondas e quadradas mas estas con aque[ss]as son assi aforadas que sean a aquestas aquessas subiugadas

1520a O «Qual sequier dellos es s. si çidat»; P «de todas las calles es»; b P «sabrien»; O «s. con ella»; c O «herdat»; d P «vñ grañt rres». 1521a O «quisies»; 1521b O «podie todo ombre»; P «çertas syn dubda»; c O «uieio o d.»; P «v. desmeollado», amétrico; d P «terçia p. p. el a.»; O «podies». 1522b O «entendien»; c O «dada»; d O «confusion»; P «en latin clamada», cfr. RAlix, B 7765: «letre». 1523b O «pero»; P «carcaveada»; c O «bien fonda // dagua»; d O «fonda el agua». 1524a >en< falta en O; b O «bona argamassa»; P «pedreñal»; d O «estouies de»; P «estase d.»; O «deuie», P «deuria ser». 1525a P «son e. s. que aprendemos»; O «segundo a.»; b O «atantas s. que c. // dar n. l. podriemos»; d O «del que». 1526a P «Las demas son de tanto»; c >mas< falta en O; O «aquellas», P «aquexas»; O «afferradas»; d P «son»; O «sean las unas // de las otras suiugadas»; P «sobjudgadas».

  —[303]→  

1527 A-y sin los postigos treynta puertas cabdales guardan-las sendos reys que pocos a de tales todos por natura son reys naturales dizen que todos tienen regnos generales

1528 El real es en medio fecho a marauiellas y es el sol pintado la luna e las estrellas y estan las colunnas los espeios en ellas en que se miran todas casadas e ponçellas

1529 Son dentro en la uilla los naturales bannos a que uienen las aguas so tierra por cannos estan apareiados de ropas e de escaños nunca y uino ome a quien menguassen pannos

1530 Tiene en quatro cantos quatro torres cabdales mas claras son que uidrio nin que finos cristales si fazen por la uilla furtos o cosas tales alli lo ueen luego por certeras señales

1531 Nunca podrien a ella enemigos uenir que bien de dos iornadas se pudiessen cobrir Nabucodonosor alli solie dormir el que se fazie Dios a los omes dezir

1532 Non serie por asmar la cuenta de las gentes saldrien de cada cal cient mill conbatientes estos son caualleros espadas çinientes temo dira alguno calla uaron que mientes

1533 Fuera qui la pudiesse por espaçio ueer el bien de Babilonia non lo podrie creer busque otro maestro s[i] mas quisier saber ca yo en mi materia quiero torno fazer

1534 El rey Alexandre plogo-l de uoluntat quando'l beso la mano el rey de la ciudat uio que'l auie fecho Dios grant caridat ca non la ganara menos de mortaldat

1527a P «Ay de»; O «sen llos p. xxx. p.» b P «as de»; d P «generals». 1528a O «marauellas», P «maraujllas»; b P «allj»; c P «allj e. l. colupnas»; d O «ques»; P «donsellas». 1529b P «que les v. l. a. jus t. en»; c P «aparellados»; O «de cappas & de sasos»; d O «non uien hs o. a que». 1530a O «Tienen a .iiijo. c. .iiijo. t.»; b O «plus c. s. q. u. ca son f.»; d O «entre las sinales». 1531b O «podiessen encobrir»; c O «Nabuchodonosor», P «Nabucadnesor»; d O «ques». 1532a O «serie osmada»; P «por a a.»; b O «.C. mil»; c P «todos e. çinentes»; d O «temo que d. a. sa u. [[que]] m.»; P «que tu». 1533a O «F. quino»; P «que la pudiesen»; b P «podrian»; c O «se»; P «qui mas qujere»; d O «torna». 1534a P «voluntad»; b P «çibdat»; c P «feyto»; O «piadat»; d O «mortandat», cfr. 984c.

  —[304]→  

1535 Mando todas sus gentes que fuessen allegados al entrar de la uilla fuessen azes parados commo pora batalla fuessen todos armados que por mala traycion non fuessen engannados

1536 El pueblo de la uilla fue todo acordado non era marauilla ca era profetado exieron reçebir-lo al rey auenturado ca ueen que Dios lo auie otorgado

1537 Commo las ruas eran ellos assi uenieron todos por a. b. c. con el cartas partieron cada uno sobre si omenage'l' fizieron de leal uassallage las uerdades le dieron

1538 Al entrar de la uilla mugieres e uarones exieron reçebir-lo con diuersas cançiones quales eran los cantos n[i]n quales los sones non los sabrien dezir paraulas nin sermones

1539 Qui buen uestido ouo escusar non lo quiso qui de su non lo ouo enprestado lo priso qui bella cosa ouo en la calle la miso nunca tal gozo ouo fuera de paraiso

1540 Echauan los moçuelos ramos por las carreras cantando sus responsos en diuersas maneras bien pareçien las gentes ca eran plazenteras que todos por sus puertas fazien grandes lumneras

1541 Sacauan las espeçias todas bien apiladas unas por destenprar et otras destenpradas por tenprar el ayre eran bien aguisadas demas eran las calles todas encortinadas

1542 Iuan las proçessiones rica mente ordenadas los clerigos primeros con sus cartas sagradas el rey çerca ellos que ordenaron las fadas el que todas las gentes auie mal espantadas

1535a P «allegadas»; b O «fussen»; P «hases paradas»; c P «para»; O «bataia»; P «paradas», reiteración; d >mala< falta en O; P «enemjstad mala». 1536a O «puelo»; b O «marauija»; c P «sallieron»; O «reçebilo»; d P «de Dios le era o.». 1537a >eran< falta en P; b O «cartas con el»; c P «omenaje le»; d O «uassalage»; P «v. omenaje le», reitera c. 1538a O «barones»; b P «salleron»; O «cançones»; c O «nen q. elos»; P «e. las gentes quales las proçiçiones»; d P «n. lo s. d. loquelle nyn s.». 1539b O «quien lo de su»; P «quj propio»; c O «quien b. c. o. na cabeça la miso»; P «lo»; d P «n. fue tan grañt g.». 1540b P «de djujersas»; c O «pareçen bien»; P «b. p. que eran las g. p.»; d >que< falta en O; P «luneras». 1541a O «e. mus b.»; b >&< falta en P; O «tempradas»; c O «por al Res fazer seruiçio e. b. guisadas»; P «todas bien», anticipa d; d >las< falta en O; O «bien e.». 1542a O «bien o.»; c O «et el»; O «a que ordenan l.»; d >mal< falta en O.

  —[305]→  

1543 Uenien apres del rey todos sus senadores cons[u]les e perfectos uenien por guiadores despues los caualleros que son sus defensores que los pueblos a estos acatan por sennores

1544 Uenien mas a espaldas todos los del regnado commo uenien de buelto era muy desbaratado mas en cabo las duennas uenien tan aguisado que les auie el rey Alexandre grant grado

1545 El pleyt de los ioglares era fiera riota ay auie sinfonias farpa giga e rota albogues e salterio çitola que mas trota g[u]itarra & uiola que las cuytas enbota

1546 Por amor de ueer al rey de grant uentura por muros e por techos sobien a grant pressura catan por las finiestras gentes sin grant mesura algunos commo creo sedien en angostura

1547 Queremos deste pleito delibrar-nos priuado fue el rey en las torres todas apoderado soiorno en la ciudat fasta que fue pagado recabdo bien su pleito commo ome uenturado

1548 Bien semeio en esso que era de Dios amado Lorente ue dormir que assaz as uelado quando fue a su guisa el rey soiornado mando mouer las sennas exir fuera al prado

1549 Pero que por promesa que por fuerça de dado auien mucha tierra mucho pueblo ganado yuan por las aldeas los cuerpos deleytando fazien bien a su guisa de lo que yuan fallando

1543a O «todos los»; b O «los perfectos u. // delant por g.»; P «consueles e perfectos vjnien por aguardadores»; c O «depues»; >sus< falta en O; d O «elos puelos a estos catan los». 1544a O «V. a las e. // elos del senado»; b O «buelta el pueblo arrancado». 1545a O «plesto»; O «nota»; b O «ause hs simfonia // arba g.»; c P «alboges»; d O «çedra & u. q. l. costas»; P «gitarra &v. q. l. cuerdas». 1546a P «veser el»; b P «subien», cfr. 267a; c P «sedien»; O «feniestras»; >grant< falta en O; d O «seen». 1547a O «liurar»; b O «fue luego»; >todas< falta en O; c O «ata»; d O «mandado c. o. auenturado». 1548a P «esto»; O «fue»; b d en O: «e dixo a Gonzalo ue dormir que assaz as u.», verso espurio, sin separación de hemistiquios; P «casaras v.»; c d P «e sallyr f.». 1549a O «P. q. por forçia que por promessa de d.»; P «p. que por fuerça que por daño»; b P «a. conseia fecho que tañje en pecado»; c P «delectando»; d >bien< falta en O.

  —[306]→  

1550 Mando ficar las huestes en un rico lugar de fuentes e de prados non podrie meiorar metio-les fueros nueuos que non solien usar que pudiessen las gentes mas en çierto andar

1551 Ordeno millarias por mandar mill uarones otros que guisen ciento que son çenturiones otros quinquagenarios otros decuriones puso legionarios sobre las legiones

1552 Por esso quiso fer estos adelantados por prouar quales eran couardes o osados ca muchos fazien poco que eran mas nonbrados que otros por uentura que fazen fechos granados

1553 El querie que al bueno la uerdat le ualiesse non leuasse soldada qui non la mereçiesse cada uno al suyo tal siella le pusiesse e tal puesta de carne por que lo entendiesse

1554 Getro con cuya fiia Moyses fue casado ouo a Moyses este conseio dado uisco despues en paz e mas onrado et el pleito del pueblo fue meior allinnado

1555 Camio unas costunbres que eran mal usadas mas tenien-las por buenas quando fueron mudadas commo todas sus cosas eran bien adonadas fueron todas las gentes del su fecho pagadas

1556 Las gentes otros tienpos quando querien mouer fazien cuernos e tronpas e bozinas tanner luego sabien los omes el signo entender luego pensauan todos las carreras prender

1550a P «fincar las gentes»; b P «non se podien mellorar»; c P «en que non s. estar»; d >en< falta en O. 1551a O «Fizo miliaras»; b O «o. q. auen .C. quales dizen»; c O «quincagenarios»; P «çituriones». 1552a O «adelantrados»; b P «coruardes»; c O «fazen p. que mas e.»; d P «otros que fasen los f. muy g.». 1553a >El< falta en O; O «ualisse»; b O «mereçisse»; d P «c. qual lo». 1554a O «Pero»; P «con susa»; b O «Mossen»; P «que a M. fue esti»; c P «onde biujo d.»; O «depues»; O «ondrado»; d >et< falta en P; P «mellor adeljñado». 1555a O «Canbio una sazon // costumbres que non eran usados»; b O «ouieron los p. bonos q. f. canbiados»; c >todas< falta en O; O «adonados»; d O «sus sentes de su plesto pagados». 1556a P «otro tienpo», forma en >-os< etimológica; b O «f. las trompas elos annafiles t.»; c O «solien l. o. los signos e.»; d P «de cameras».

  —[307]→  

1557 El rey Alexandre tesoro de proeza arca de sauieza exenplo de nobleza que sienpre amo prez mas que otra riqueza mudo esta costunbre fizo grant sotileza

1558 Las gentes eran grandes ca sienpre le creçien posauan a anchura commo sabor auien quando tanne el cuerno todos non lo oien por end' a las uegadas grant enganno prendien

1559 Mando quando ouiessen otro dia a mouer fumo fuesse por signo por fer-lo entender de noche almenaras por çerteras seer otorgaron-lo todos ouieron grant plazer

1560 Quando ouo el rey sus cosas asentadas sus fueros establidos sus leys ordenadas mando luego mouer las sus firmes mesnadas por quanto non mouien eran ya enoiadas

1561 Fueron çercar a Susa una noble çibdat serie grant xaramiello faular de su bondat commo tierra sin rey e sin abtoridat reçebieron-lo luego sin otra poridat

1562 Asaz auie en Susa que pudiessen prender mas por que lo prisiessen non lo podrien traer en sacos nin en quilmas non podien caber auien-lo a dexar mas non de su querer

1563 Quando ouo Alexandre a Susa sobiudgada firio sobre Uxion una uilla famada cuido-la entrar luego mas por la mi espada bien cara le costo quan la ouo ganada

1557a P «pruençia»; b P «sapiençia»; c P «pas»; d O «cambio e. c. f. g. soteleza». 1558c O «tannian la annafil // todos lo»; d P «por ende». 1559a O «M. q. otro dia»; P «Mandoles»; b O «fuego f. p. sino deuiengelo e.», cfr. Alexandreis VI, 50: «fumus de nocte uel ignis»; c O «las a. por mas çiertos s.», cfr. 1089b; d P «o. eñd». 1560a O «Q[ua]ndo el Res s. c. // ouo a.»; b O «stableçidos // sus leess»; c >sus< falta en O; >las< falta en P; d P «que por que»; O «sa estauan». 1561a O «çidat»; b P «exaramjello», O «marauija»; c O «octoridat». 1562b >por< falta en O; O «podien» anticipa c; c P «ca en casas njn en callejas»; O «ne»; d P «en su». 1563a O «subiugada»; b O «Usion», Alexandreis VI, 66: «Vxias»; P «vna calla»; c O «luego entrar»; d O «lle c. ante que la ouies entrada».

  —[308]→  

1564 Me[d]a[t]es auie nonbre el rey que la tenie del quebranto de Dario sabet que no'l plazie amigos fueron amos ca bien lo conoçie cuydo-lo el uengar lo que Dios non querie

1565 Treuien-se en la uilla ca era bien çercada era todo de dentro de gentes bien poblada era en alto pueyo en penna çimentada tenie que por los griegos non serie sennorada

1566 Quando sopo Alexandre que en esso andaua dixo Dios lo sabe que esto non cuydaua de parte de Me[d]a[t]es esto non esperaua mas este denodeo non ualdra una faua

1567 Uxion fue çercada Alexandre yrado mandaua-la lidiar que era ensannado fazie en todo Me[d]a[t]es razon e aguisado mas non ualen escantos quando Dios es yrado

1568 Era de todas partes la cosa ençendida auien ellos e ellos la uerguença perdida la dubda de morir era toda foyda non auien en ferir cosiment nin medida

1569 Vinieron en comedio la cosa assi yendo al rey doze omes apriessa [e] corriendo dixieron rey sennor en que estas contendiendo tu mismo telo uees que danno uas prendiendo

1570 Por ninguna batalla non la puedes prender ante puedes la media de la gente perder mas si nos quisieres escuchar e creer nos te daremos seso que la puedas prender

1564a O «Metades», P «Metados», Alexandreis VI, 68; b O «el q.»; c O «so c.»; d O «cuedol a u.». 1565a O «Atreuien», P «Treujese»; b O «ca era t.»; P «e que era de»; c O «alto en penna // bien ç.»; P «& que estaua»; d P «señoreada». 1566b O «en esto»; c O y P «Metades»; O «amparaua»; d O «donadio // n. u. una aulana»; P «esti denodejo no valdria». 1567a O «Vsion f. ç. // A. fue s»; b O «mandaua lidiar // cuemo estaua»; c O y P «Metades»; O «gussado»; d O «escancos». 1568b O «uergonça», P «verguenca»; c O «dulda»; d O «morir c. nen». 1569a O «Ouo en c. // la c. auer sesendo»; b O «al R. uenioron os .xij. o. c.»; P «al R. vjnjeron d. o. a. c.»; >vinieron< es eco de a; c P «entendiendo»; d P «qual». 1570b P «la mestad de las gentes»; c P «sy a nos queredes»; O «ascuchar»; d O «podas», P «puedes».

  —[309]→  

1571 Nos somos de la tierra sabemos las passadas sabemos las exidas sabemos las entradas si tu nos daras omes nos les daremos guardas quando se cataran dentro seran uuiadas

1572 Lamo luego el rey a Tauron su criado que era de esfuerço muchas uezes prouado dixo sepas Tauron en ti so acordado que uayas con estos recabdar un mandado

1573 Pero quiero que lieues de mi esta señal bien ten que so muerto o certas ey grant mal si ante que tu seas en medio del real en medio de Vxion non fuere Buçifal

1574 Non lo dixo a sordo penso luego de ir entro entre todos por meior se encobrir uieron-lo los otros fueron-lo descobrir fizieron-los tornar non pudieron subir

1575 Quando uio Tauron que non podie entrar fascas non querie menos en su tienda estar dixo que mas querie el alma y dexar que con manos uazias a su sennor tornar

1576 Enpeço-les a dar una lid pressurada mas non querien por esso dexar-le la entrada mag[u]er auie preso mucha mala colpada commo querie morir non lo preçiaua nada

1577 El rey Alexandre de la otra partida tenie bien la sennal que auie prometida auie a parte echada mucha barua uellida mas non podie por esso entrar a la bastida

1578 Pero tanto los pudo ferir e acuytar que dieron a Tauron un poco de uagar acreçio-l el esfuerço ouo a abiuar ouieron-le sin grado la puerta a dexar

1571a >pasadas< en P b, en a P tiene >entradas<; b P «salljdas sy femos»; c O «da nos tu o. n. d. las g.»; P «no les d. gradas»; d O «se non cataren // d. s. entradas». 1572a P «priuado»; b O «de e. era // firme & mucho p.»; c O «soe»; d O «recaldar». 1573a O «mi este final»; P «de nuestra señal»; b O «tien que yago m.»; P «e que so con g.»; d O «estara B». 1574a O «sordas pensos l. dir»; b P «en traspuesto»; c P «mas oujeron los antes los otros a sentir»; d O «no los podien sofrir». 1575a O«Onde»; P «n. podrien»; b O «fasca»; P «entrar», eco de 1574d; c O «lalma»; P «ally d.»; d O «que manos uazias»; P «buestas». 1576a P «lit apresada»; b O «lexar ge»; c O «magar», P «mager». 1577c P «e:s.c:es.hado»; d O «con todesso». 1578a O «costar»; c O «a. e. // & o. a poiar»; P «ad».

  —[310]→  

1579 Tanto ouieron todos en lo al que ueer que mientes en Tauron non pudieron meter ouo-se-les en medio del real a meter ouo en lo mas alto el pendon a poner

1580 Estaua Alexandre que la cosa sabie catando a las torres quando assomarie et quando fue veyendo que ya aparesçie mostro-lo a todos quantos çerca tenie

1581 Fueron los de Vxion todos desbaratados quando el pendon uieron fueron muy quebrantados los griegos con el gozo fueron mas esforçados semeiaua que eran nueua mente uuiados

1582 Me[d]a[t]es e los otros que eran de conçeio non sopieron de si mandado nin conseio era a cada uno angosto el pelleio de castiello tan grande fizo-se castilleio

1583 Auie en la cibdat una torre loçana en cabo de la uilla de todas orellana en altez semeiaua de las nuues hermana era en el çimiento firme e fuert et sana

1584 Me[d]a[t]es con aquellos que eran de su bando uieron que su cosa yua-s-les mal parando fueron-se poc' a poco a la torre llegando dieron consigo dentro lo al desanparando

1585 Los griegos en la uilla fueron apoderados ca eran los de dentro ya descoraçonados fuera los que estauan en la torre alçados todos iazien en fierros e en sogas atados

1586 E[n]bio luego Me[d]a[t]es al rey de parage treinta de los buenos fueron le con mensage que'l farien de grado pleito & omenaie de seer sienpre suyos por leal uassallaie

1579c P «ovolos»; d P «meter», eco de c. 1580a O «sabia», P «vese»; c >et< falta en P; O «f. asmando q. en somo seria»; d O «los que açerca». 1581a P «mal desmasados»; b P «veyeron f. todos mal corasnados»; c P «mas los g.»; O «con grant gozo f. m. alegrados»; d O «heredados». 1582a O y P «Metades»; P «de c.»; b O «sobioron de sss // recabdo nj aarejo»; c O «el postiguejo»; d P «el c. t. g. fasiesles c.». 1583b O «orelana»; c en O, orden d, c; O «ela»; d P «firme e muy». 1584a P «vando»; b O «v. q. seles y. su cosa»; c P «acostando»; d P «desmanparando». 1585b P «d. todos desbaratados», cfr. 1581a; c P «alcados»; d O «azien». 1586a P «Subio l. al r. M. de grañt coraje»; b P «t. de os b. f. con el m.»; c >l< falta en O; d O «sos»; P «deseñt s. serien s. de l.».

  —[311]→  

1587 Trogui[e]ron-le respuesta non qual ellos querien que por ninguna guisa de muert non estorçerien quando por lealtat ellos morir querien fallada auien ora que lo recabdarien

1588 En cuyta era Me[d]a[t]es non sabie do tornar pero ouo un seso en cabo a asmar enbio a la madre de Dario a rogar que rogasse por ellos fizie-se-los quitar

1589 Maguer querie non era Sis[i]ga[m]bis osada de demandar al rey cosa tan señalada temie-se la mesquina que serie sosannada caerie en denodeo non recabdarie nada

1590 Pero commo el rey era de grant mesura aoso-se por ende et metio-s' a uentura entro do staua'l rey con omill catadura que perdonas' a Me[d]a[t]es ca fiziera locura

1591 Entendio Alexandre commo auie dubdado fue contra la reyna un poqui[e]llo yrado enbio-l a dezir que lo farie de grado mas s[i] jamas dubdaua non serie su pagado

1592 Perdono a Me[d]a[t]es con toda la ciudat otorgo-les sus cosas e toda su heredat mando que ouiessen conplida egualdat bendito sea rey que faz atal bondat

1593 Nin de fijo la madre nin de mugier marido non podie acabar tan granado pedido Dario contra ella non serie tan cosido maguer ella lo ouo de su uientre parido

1594 El rey Alexandre maguer tanto ganaua la perdida de Dario non se le oluidaua la su grant uoluntad non se l[e] amansaua mas de dia en dia mas se encoraiaua

1587a P «Tornaron les»; b P «muerte»; c P «lealdat»; d O «la ora»; P «que los». 1588a P «s. on»; b P «estraño»; O «osmar»; c >a< falta en O; d O «perdonar». 1589a O «Sigabis», P «Sysongarabis», cfr. Alexandreis VI, 132; b O «d. tal cosa & tan asinalada»; c O «ca tenie m»; d O «de denodarse & non recabdar n.». 1590b O «ela asmo p.»; P «metiese a grant v.»; O «auentura»; c P «entro a el»; O «con omildosa»; d P «perdonase». 1591a O «uenie duldando»; b O «un poco»; c >a< falta en O; P «sy farie»; d >si< falta en P, que lo anticipa a c; O «se contra el duldasse». 1592a P «Perdonol»; O «& a t.»; c O «o. entre sss bona e.»; d O «benesto»; P «faze tal». 1593a >la< falta en O; b O «podrie a. t. ondrado p.»; c O «con»; d O «pero que». 1594a O «pero»; b P «lj»; c P «e la»; P «lj», falta en O.

  —[312]→  

1595 Mando-le a Parmenio con muchos de poderes ir las tierras l[l]anas prometiendo aueres por saber de ti Dario en quales tierras eres si finqueste en Persia o fuyste a los ayres

1596 El con sus uarones sobio a las montannas do moran los serranos essas gentes estrannas si fuesse por uentura Dario en las cabannas non le ualiessen nada sus sesos nin sus mannas

1597 Los passos eran firmes angostas las carreras las gentes sobre guisa ualientes e ligeras fazien-le grandes dannos de diuersas maneras de cantos e de galgas & de lanças monteras

1598 Antes que suso fuessen a las sierras sobidos antes ouieron largos de los omes perdidos los muertos de su grado non morien mal uendidos pero fueron en cabo domados e uençidos

1599 Deçendio de la sierra el rey acabado querie ir a Persia reyno desanparado fue luego a Persepolis cabeça del regnado ally u[i]no Parmenio de ganançia cargado

1600 Nunca tanto pudieron andar nin entender nin tan mucho dar nin tanto prometer que pudiessen de Dario nul recabdo saber mas querie a el solo que su regno tener

1601 La çibdat non se pudo al rey anparar commo cosa sin duenno ouo-la a entrar mando-la por çimiento destroyr e quemar nunca mas la pudieron bastir nin restaurar

1602 La çibdat de Persepolis cosa tan prinçipal iazie sobre A[r]ax[e]n una agua cabdal assi fue destroyda e toda yda a mal que non pareçe della sola una señal

1595a >le< falta en O; b O «lanas», P «plenas»; c >ti< falta en P; O «t. uiuies»; d P «Presia»; O «fico»; O «o fue alos alos a.»; P «f. a las sierras». 1596a P «subie por»; b O «domaua los sarranos»; P «las serranas»; c O «compannas»; d O «que nol ualisse n. su saber nen». 1597c O «grant danno»; d O «con c. & con g. & con azconas m.». 1598a O «Ante q. fussen s. a la sierra»; b P «ante o. muchos de o.»; c O «morian annidos». 1599a P «buen rres»; b O «regno»; c O «Persopolis», P «Presepolis»; d O «uieno», P «fallo a». 1600b O «nin tan mucho p.»; P «nunca tanto pudieron dar njn p.»; c O «nengun mandado auer»; d O «querrien a el s. q. a so». 1601a P «enparar»; c O «quesmar»; d O «nen adobar». 1602b O «azie»; O «Atexon», P «Atexjn», cfr. Alexandreis VI, 162; c P «estrosda»; d O «que solo n. pareçia // della una sinal».

  —[313]→  

1603 Tenie-le Alexandre sanna vieia alçada ca los reys de Persia si fazien caualgada alli tenien primero uigilia costunbrada onde leuauan todos armas de obra esmerada

1604 Ende exio Xersis quando Greçia conquiso quando en subiecçion e en premia la miso solien de los griegos fer escarnio & riso por esto Alexandre perdonar non la quiso

1605 Fallaron en la uilla aueres muy granados ropas de grant ualia tesoros condesados ouo sobre la ropa muchos descabeçados los unos a los otros tollen-se-lo de manos

1606 El menor al mayor no'l daua reuerençia ermano a ermano nol portaua obediençia grant era el roydo e la desauenençia eran con la cobdiçia de mala contenençia

1607 Otra cosa fizieron por que fueron quemados fallo y Alexandre tres mill de sus criados cayeron en prision auien-los destemados todos eran en mienbros cabdales señalados

1608 Non auie entre todos uno que fuesse sano que non ouiesse menos el pie o la mano el oio o'l nariz o el beço susano o roxnado non fuesse en la fruente con estaño

1609 Ploro Alexandre uençio-lo piadat mostro que le pesaua mucho de uoluntat abraço-los a todos con grant benignidat oluido con el duelo toda asperidat

1610 Dixo el rey amigos esto en que estades non pesa mas a uos que a mi bien sepades lo que queredes far quiero que'm' lo digades otorgo-uos-lo yo que quier que me pidades

1603a O «sanna grande»; b P «Presia»; c O «a. t. u. // asss era costumbrada»; P «vigillia»; d P «ende», anticipa 1604a. 1604a P «Dende sallio Seusis»; b P «subietion»; O «en sopremio»; c O «scarnio»; d P «por tanto A. p. n. le». 1605c P «escabeçados»; d O «togien». 1606b P «tenjen poca», también amétrico; c P «grande el r. era grande la»; d P «continençia», cfr. 942a. 1607b P «ali»; c O «desnembrados»; d O «nembros c. sinalados». 1608b O «ouies»; c P «ojo o naris o el labro»; O «ol b. non sano»; d O «o sennalado n. f. enna fronte de mano». 1609a O «Pero A.»; P «P. A. de duelo v. piedat»; b O «quel»; P «de toda v.». 1610b P «pesaua»; c O «fazer q. q. melo»; P «mas q. q. f. q. q. lo d.»; d O «uolo»; P «quiere que querades».

  —[314]→  

1611 Si auedes cobdiçia a la tierra tornar o en esta prouinçia queredes aturar aued uuestro conseio et yde-uos faular lo que uos quisierdes uos quiero otorgar

1612 Salieron conseiar-se la conpanna lazrada pora tomar acuerdo de cosa destaiada mas la discordia fue entrellos entrada non podien entre si acordar-se por nada

1613 Querien los unos ir e los otros fincar non se podien por nada a una acordar los unos a los otros no's querien escuchar non [se] podien por ren en uno otorgar

1614 Leuanto-s' uno dellos que era bien lenguado fue commo Galter dize Eu[c]t[em]o[n] [l]lamado era sotil retorico non fue mal escuchado enpeço su razon commo buen aduocado

1615 Quiero-uos yo amigos mio seso dezir si fuere uuestra graçia que me querrades oir que mucho nos querramos contender dezir es el meior conseio rafez de abenir

1616 A ir con grant uerguença alimosnas pedir non podemos agora a ningun logar exir yo non lo se asmar n[i] lo se comedir con que caras podamos a nuestras casas yr

1617 Los que mal nos quisieren ueran de nos uengança ueeran uuestros amigos cada dia grant lança ellos auran peor nos poca meiorança no se deurie nul ome pagar de tal andança

1611a O «de a la»; c P «consello sallid vos a f.»; d O «quiero uolo o.». 1612a P «Salleron a»; O «lazdrada»; b P «por prender su a.»; c P «la desabenençia fue luego en ellos dada»; O «entrelos». 1613a P «sr a vna», cfr. b; O «ficar»; b O «nos»; O «en uno», cfr. d, falta en P, que trae >a una< en a; c P «non se»; O «ascuchar»; d P «njn avñ a Rason por rres non podien otorgar». 1614a P «Leuantose dellos vn oe bien l.»; b O «Galante dezie // Eutiçio lamado»; P «Cutiçio clamado»; cfr. Alexandreis VI, 218; c O «rectorico // fue bien ascuchado»; d O «conpeço s. r. // como oe bien acordado»; P «e. bien su». 1615a >yo< falta en O; b O «fuer uostra»; P «vos que»; c O «uos»; d O «el maor c. // r. uos es de dezir»; P «mellor consello». 1616a P «Los que con g. v. han aljmosna p.»; b P «njngu[n]d l. salljr»; c P «ose a. non lo ose»; O «osmar ne»; d O «con q. c. a nostras // c. podemos»; P «tierras yr». 1617a O «Los q. uos non aman // auran de uos u·rgonça»; b P «veran nuestros»; c P «mal sabor n. nulla mellorança»; d O «nos deue nul».

  —[315]→  

1618 Quando al ome uiene alguna ocasion de muerte o de perdida o de grant lision [l]loran-lo los amigos que an conpassion por esto solo tienen que le dan un grant don

1619 Luego que de las lagremas ome es alinpiado el clamor e el duelo todo es oluidado d'estas es el manar muy ayna quedado ca assoman ayna e secan-se priuado

1620 Auran nuestras mugieres conusco grant pesar desque non ouier braços con que la abraçar que quando era sano non me sabie asmar non me querrie agora con el oio catar

1621 De solaz e de mesa seremos desechados dar nos an com' a gafos lugares apartados seran por los parientes los fijos denostados ellos auran cuyta nos seremos lazrados

1622 El ome que non a de cuyta a exir quanto mas pudiesse se deuie encobrir al ome que non uen no'l saben escarnir es bien atales omes solitarios beuir

1623 Segund que yo entiendo el ome mal fadado alli do lo connoçen es mas enbargado do non saben quien es non a tanto cuydado aue qual que refugio contra [e]l su mal fado

1624 Acordemos-nos todos pidamos un pedido uarones nos dexemos de tod'este roydo den-nos en que uiuamos nuestro uito conplido de Dios e de los omes sera por bien tenido

1618a O «Quande al o. uien»; b P «o de m.»; O «morte & p. // o otra l.»; c O «lorando los»; P «ploran»; d O «por quanto loran t. q. les d. g.». 1619a P «es ome», mejor no iniciar hemistiquio con forma átona; b O «la perdida el»; P «luego ss o.»; c O «o esto es m. a. el oio aquedado». 1620a O «connosco», cfr. 965b; b P «que n. avremos b. c. q. las podamos a.»; c O «se sabie»; P «que la q. q. e. s. n. me s. amar»; d O «solo non querie». 1621a O «seer deseiados»; b O «gasos», con >s< alta; P «commo»; c O «polos padres»; d O «costa // n. s. lazdrados»; P «cueyta». 1622a O «costa»; P «cuesta a sallir»; c P «non saben»; d O «ca bien a. // suel oe solitarius dezir». 1623a O «Segundo»; P «mal lasrado»; b O «dol»; d O «algun refrigerio es // contral»; P «contra su mal fadado». 1624b O «lexemos nos»; P «todo aqueste»; c P «denos»; O «uicto»; d O «a bien».

  —[316]→  

1625 Fue luego en pie [T]e[t]e[u]s Eu[c]t[em]o[n] ca[l]lado natural de Atenas ome bien razonado contradixo-lo todo quanto auie faulado non dexo un articulo que non fues' recontado

1626 Dixo si me quisierdes señores entender quiero-uos breue mente esto contradizer mag[u]er que so de todos de menor connoçer a quanto el dixo yo cuido-l responder

1627 Todos nuestros amigos nos a denostados a mugieres e a fijos a-nos-los auiltados si todos los amigos son tan mal afeytados todos nos fu[i]mos en mala ora nados

1628 El amigo derecho que non es desleal nunca es ca[n]biado nin por bien nin por mal por ocasion que'l uenga non salle de señal en cu[e]ta e en uiçio sienpre esta egual

1629 Si ocasion nos uino o ocasion prisiemos  Texto de P  non nos pararon tales por que mal meresçiemos  Texto unificado  nin nos pararon tales por mal que fiziesmos si non por nuestro rey a que todos seruiemos

1630 El ome que en fazienda et en lid ua-y cotiano pierde por auentura oio nariz o mano non lo tiene a onta por que non sea sano ante se preçia d'ello e tien-se por loçano

1625a P «Que»; O y P >Reçens<, cfr. Alexandreis VI, 264; O «çelado», P «calado»; c O «todo lo c. q. el a.»; d O «lexo un a. q. n. fuesse»; P «fue». 1626a O «senores»; P «atender»; b >uos< falta en P; P «a todo Responder», anticipa d, y es buena prueba de la existencia en el texto original de verbos en >-er< antes de que se fijaran en la conjugación en >-ir<; c O «pero que soe»; d O «a lo que a dito // iol c.». 1627b P «mulleres e a f. a n. l. mal pjntados»; O «anolos»; c O «fadados»; d O «todos somos malos // en fuerte dia n.»; P «todos ellos & nos fuemos». 1628b P «trocado»; c O «non seer desleal», repite la última palabra de a; d O «sta leal»; P «en egual». 1629a O «uieno // tal qual p.»; c O «feziemos»; d P «por que al rres n. señor sirujemos»; en O falta el verso b, el corrector del XV añade como d: «por lo qual ante todos // sin verguença andaremos». 1630a P «f. ljdia cutiano», cfr. 1289c; b O «uentura»; P «ojo o n.»; c O «a mal pero que non es»; d P «antes s. p. por e. e tienes».

  —[317]→  

1631 Si nuestros enemigos a qui nos guerreamos algun mal nos fizieron ca nos non lo buscamos non nos cae en onta que uerguença ayamos por que a nuestra tierra s[i]n du[b]da non uayamos

1632 El ome en su tierra uiue mas a sabor fazen-le quando muere los parientes onor los hueesso e el alma an folgança meior quando muchos parientes estan aderredor

1633 Los omes de la uilla al que es estranno en cabo del fossar lo echan orellano dan-le commo a puerco en la fuessa de mano nunca mas dize nadi aqui iaze fulano

1634 Mas el ome que es de cruda uoluntad cuyda que los otros son s[i]n piedat commo a si entiende [l]leno de maluestat tiene que en los om[e]s non y a caridat

1635 Non serien las mugieres tanto desuergonçadas que por dubdo del sieglo non serien destemadas non lieuen a la iglesia candelas nin obladas e non fagan clamores tanner a las uegadas

1636 Los fiios e las fiias dulçes son de ueer an de su conpanna los parientes plazer encara non los pueden tanto auorreçer que descubierta mente les quieran falleçer

1637 Amigos quien quisiere creer e escuchar non plantara maiuelo en aieno lugar buscara commo pueda a su tierra tornar crudo es quien su casa quiere desanparar

1638 Fino su razon [T]e[t]e[u]s quiso que se mouiessen mas pocos ouo y que creer-lo quisiessen acordaron-se todos que esto le pidiessen que les diesse conseio por que alli uiuiessen

1631a O «De n. e. a que»; b O «nos no»; P «que non gelo b.»; c O «cabe», P «cahe»; d O «sen dulda» falta en P. 1632b O «a la morte»; c O «ossos & lalma an f. maor»; d P «a derredor». 1633a P «tierra»; b O «fossano lo ochan orelano»; c O «fossa»; d O «n. diz mas n. a. iaz». 1634a P «Tases»; b P «los os son piedat»; O «piadat»; c O «c. asss el es // leno»; P «pleno de crueldat»; d O «tien que ennos otros»; P «non y de a». 1635a O «tan»; b O «dulda d. s. non fuessen defamadas»; c O «eglesia c. & obradas»; d P «o tañer». 1636c P «e non»; O «puede»; P «aborresçer»; d O «descobierta miente le q.»; P «los puedan». 1637a O «quesier c. & ascuchar»; P «me q.»; d O «c. es & loco // q. su c. quier»; P «e rrudo es que s.». 1638a O «r. fincos // ques m.»; P «r. Reçeñs q. q. se vjnjesen»; b P «ovo ay dellos»; O «que lo creer»; c O «lle pediessen».

  —[318]→  

1639 Conseio-los el rey que assi lo fiziessen dio-les omes logados que sie[n]pre los siruiessen heredades [l]laneras de que se mantouiessen de oro e de plata quanto lleuar pudiessen

1640 Quando ouo el rey todo esto librado deçendio pora India un regno acabado por entender de Dario si era alla tornado e conquerir las gentes por conplir su mandado

1641 Dario en este comedio mala ment desolazado ya era en Baracta con poca gent llegado çibdat de muy grant preçio ualia un condado onde prendie sie[n]pre esfuerço acabado

1642 Querie el ome bueno a los bractos entrar pueblos buenos e muchos iazien çerca la mar querie-les su quebranto dezir e rancurar que exiessen con el el regno anparar

1643 Estaua aguisando por entrar en carrera uino-le una carta ençerrada en çera que prisiesse conseio por alguna manera ca la hueste de los griegos dentro en Media era

1644 Non l[e] podie uenir mensage mas cuytado a quien gelo aduxo ouo-l' pequen[n]o grado ouo a demudar quanto tenie asmado desque non era ora de prender pan mudado

1645 L[l]ego huestes sobeias todos bien adobados çinquaenta uezes mill omes bien armados querie la uez terçera aun echar los dados mas era otra guisa escripto de los fados

1646 Çerca uenie la ora del dia maledito en que non podie Dario de la muerte seer quito un passariello que echaua un grant grito andaua cada noche redor de la tienda fito

1639a P «les», doble acusativo latino; b O «allugados»; P «allj los»; c O «laneras // en»; P «planeras»; d O «leuar». 1640c P «alli»; 1640d >e< y >por< faltan en P. 1641a O «mus desbaratado»; b O «ca era enna bataia // c. p. snte»; c >muy< falta en O; P «vn grañt c.»; d P «toda via». 1642a O «el bon o.»; b O «bonos & m. azien»; P «de mar»; c P «rrencurar»; d P «salliesen»; P «a enparar». 1643a O «Stauan»; b O «vienol»; c O «prisiessen». 1644a O «Nol»; P «Non podien»; b P «al que lo a. ovele poco de»; O «pequeno». 1645a O «Lego», P «Plego gentes sobejos»; b P «mas de çinquenta v.»; c >aun< falta en O; O «essa u. t. // querie»; d O «escrito». 1646a O «Açerca»; O «el dia so contradito»; b P «podie seser de la su m.»; c P «paxarillo que echâ»; d O «cutiano»; P «rrededor».

  —[319]→  

1647 Çerca traye de si qui lo auie de matar del que el por derecho non se podie guardar mas lo que Dios ordena assi es a passar el mismo non se sobo de trayçion curar

1648 En su casa traye los falsos traedores los que auie de sieruos el fecho sennores ya lo yuan asmando entre sus coraçones deurie quebrar la tierra con tan falsos uarones

1649 O tu Dario mesquino tan mal seso ouiste el dia que a essos tan grant poder les diste al falso Narb[a]z[a]nes en tu casa metiste mas que mucho lo digamos en fado lo ouiste

1650 Libraron-te los fados de los tus enemigos dieron-te a matar a los falsos amigos si quisiesses creer los prouerbios antigos non dieras tal poder a uillanos mendigos

1651 Mando ante sy Dario los barones uenir fizo cara fermosa querie-se encobrir dixo el bendicite por la orden conplir Dominus respondieron supieron recodir

1652 Amigos diz este sieglo e este tenporal sienpre assi andido oras bien oras mal suele en pos l[o] uno sienpre uenir al el mal depues el bien e el bien depues el mal

1653 La rueda de uentura sienpre assi corrio a los unos alço a los otros premio a los mucho alçados luego los deçendio a los que deçendio de cabo los sobio

1647a O «Acerca trae de si // quieno a. a m.»; b O «desde que por el derecho // nos»; c orden de P, en O orden d, c; P «que ordenado es asi ha de»; d P «pudo de t. guardar». 1648a O «trae»; b O «l. q. auien de seer s. // son fechos s.»; d O «deuie». 1649a En O la rima es en >-ieste< en esta estrofa; O «E tu»; c O «Narbozenes», P «Narbuçones»; P «por tu mal coñosçiste»; d P «mas por m. q. d.». 1650a O «Iuraron»; b P «a los tus»; c O «quisieras»; d P «daries». La fórmula primitiva de la condicional irreal pasada se altera en los dos manuscritos: O, conforme a la innovación del XIV, introduce >-ra< en la condición, mientras que P introduce la forma en >-ria< en lo condicionado. Similares correcciones debieron darse en las copias de los textos anteriores, para acomodar una construcción tan habitual como la condición al uso de las épocas en que se copiaron los textos. El sentido, en la lengua actual, es: 'si hubieses querido creer ... no hubieras dado'. 1651a P «sus varones»; b O «por meior se»; c O «dezie»; d O «r. todos // & D. sopioron dezir»; P «r. ellos D.». 1652a P «esti»; b O «andando»; c O «suel en pos luno»; P «suele en pues vno»; d P «en pues ... en pues»; O «lo mal». 1653a O «de la»; b O «apremjo»; c O «los que mucho alço»; P «muchôs»; d P «en cabo los pullo».

  —[320]→  

1654 Assaz so deçendido por mis graues peccados yago yo so la rueda e uos desuenturados son los auenediços a las nuues alçados somos de lo que fu[i]mos nos e ellos cam[i]ados

1655 Pero cuydo la rueda non podra seer queda tornara el bissiesto mudara la moneda sera nuestra uentura pagada e mas queda auran los uenediços a pechar-nos la rienda

1656 Por uerdat uos lo digo assi uos lo conuengo quando uos uiuos sodes e cabo mi uos tengo cuydo de mi enperio en nada non meng[u]o nunca sere uengado si por uos non me uengo

1657 La uuestra lealtat que auedes conplida en omes deste sieglo nunca fue tan oyda del Criador del çielo la ayades gradida el que todo lo sabe e nada non oluida

1658 Por lealtat auedes grant lazerio leuado los parientes perdidos el miedo alleuiado guardastes uuestro rey tantas uezes rancado del Criador uos sea esto gualardonado

1659 Si ouiesse Maçeo lealtat tan conplida non fuera Babilonia tan ayna perdida el que a su sennor da tan mala cayda despues aya mal sieglo et hora mala uida

1660 Los que de nos salieron a los griegos passaron nunca en este sieglo atan mal barataron el rey Alexandre a quien la mano besaron non los preçiara nada que sabe que falsaron

1661 Pero con esto todo al uos quiero dezir deuemos enuisar lo que es de uenir nunca puede al ome el mal tanto nozir si antes que auenga lo sabe perçebir

1654a O «soe»; b O «sago so la r. // so»; P «jasemos so la r. so e vos mal fadados»; c P «venedisos a los muros pullados»; O «los a. // a l. n. son a.»; d O «nos de lo q. funos // sa s. cambiados»; P «fuemos n. e e. cameados». 1655a O «Por correr la r. // nunca sera q.»; P «que la r. n. p. seser quedada»; b O «aun dotra manera»; d O «pechar la moneda». 1656a O «Verdat uos cusdo dezir // asss uolo»; b P «çerca mj»; c O «c. que de mio e. // nada n. mengo»; P «quanto de mj e. en n. n. me tengo». 1657a P «Es la»; O «auedes bien»; b P «desti»; c O «sieglo»; P «gradesçida»; d O «del q. t. s. // n. n. sele o.». 1658b P «e el m. olujdado»; c P «muchâs». 1659a O «Maçeu»; P «tal l. c.»; b P «serie»; c O «so»; d P «agora m.». 1660c P «al que»; d O «por que». 1661b O «asmar lo q. a de»; d O «ante que uenga».

  —[321]→  

1662 Si non fiase tanto en uuestra conpannia de lo que dezir quiero nada non uos diria mas se que sodes todos om[e]s sin uillania de toda mi fazienda ren non uos encobriria

1663 Los griegos son uenidos pora mi conseguir non es sazon nin ora que podamos foir mas quiero esperar-los et en canpo morir que con tan fiera onta yo aya de ueuir

1664 En el su cosiment non quiero yo entrar non quiero de su mano benefiçio tomar con la cabeça pueden el enperio lleuar non pueden otra guisa conmigo pleitear

1665 Los que fasta agora me auedes guardado guardat bien uuestro preçio que auedes ganado faziendo commo el bueno que muere aguisado esse a caba[l] uida e preçio acabado

1666 No'l respuso ninguno de todos sos uarones ca eran espantados de las tribulaçiones Narb[a]z[a]nes e Bessus reuoluien los gri[n]nones ca llenos de uenino tenien los coraçones

1667 Respondio A[r]taba[ç]us mas non fue todo nada dixo sennor bien dizes es cosa aguisada pesa-nos de la onta que tu as tomada o morramos todos o sea bien uengada

1668 Los unos son tu sangre los otros tus criados todos pora seruirte somos apareiados aun tan rafez mient' non seremos rancados antes que tu mal prendas seremos nos dannados

1669 Leuanto-s Narb[a]z[a]nes cuido seer artero fizo-s-le el falso a Dario conseiero oyas-me dixo rey el falso lisongero dar-t-e commo yo creo un conseio çertero

1662a P «conpanja»; d P «res», cfr. 822c, 877c, 2184d, 2546c. 1663a O «mi & uos seguir»; b O «s. que nos // sa p.»; c O «asperar»; P «en el c.»; d P «carga en esti siglô b.». 1664a O «Eno»; c O «puede»; d O «puede»; P «comjgo». 1665c O «el bono q. muerre // f. a.»; d O «esse acaba uida // & el p.»; P «ese aue acabada v.». 1666a P «los»; c O «uoluian los grenonnes»; P «grinoñes». 1667a O «Atabacus», P «Atrabatos», Alexandreis VI, 374: «Arthabazus»; d P «murremos nos todos osera». 1668c O «mientre n. s. arrancados»; d P «ante»; >tu< falta en P; P «dapnados». 1669a O «Narbozenes», P «Narboçones»; b O «fizo se a D. // falso c.»; c O «losengero», etimológica, pero >lisongero< es una vez común; d P «cusdo».

  —[322]→  

1670 Rey eres caydo en mal por tu uentura boluiste con los griegos guerra en ora dura es llegada la cosa a fiera amargura e tu aun contiendes en la mala tesura

1671 A-te la uentura a ti desanparado al rey Alexandre se a por afiiado es de tan fiera guisa el bissiesto mudado sera tarde o nunca en su lugar tornado

1672 Maguer ome non pueda la cosa acabar non la deuie por esso tan ayna dexar deue muchos conseios reboluer e buscar rey faz una cosa si querras acordar

1673 Da el regno a Bessus que es de grant natura faga el la batalla con aquesta gent dura commo en Dios fio mudaremos uentura tu fincaras onrado e seras sin ardura

1674 En cabo quando fuere la cosa amatada tornaras en tu regno la [gu]erra acabada si fuer[e] por uentura la tu gent arrancada la desonra a ti non te cayra en nada

1675 El conseio a Dario peso-l de coraçon entendio bien que era ramo de trayçion cuydo-l dar del espada e fiziera razon mas dixo-l A[r]taba[ç]us que non era sazon

1676 Sennor dixo A[r]taba[ç]us al tienpo en que estamos non es b[ue]na razon que baraia boluamos entiendo bien que todos en acuerdo andamos fasta que Dios quiera meior es que suframos

1670a P «eras»; O «polla v.»; d O «contendes en mala». 1671a P «venturado a ti desenparado»; b P «sele ha aprofiiado»; d P «tardio»; O «so logar». 1672a P «puede»; b O «deue»; c O «muchas cosas»; d O «se quesieres»; P «cosa creo que ti q.». 1673b O «esta sente»; c O «creo»; d P «fincaras sin». 1674a O «Quando f. la c. // toda bien allanada»; P «acabada», es más lógico final de b, aquí debe ir el final de b de O, que elegimos; b O «la cosa amatada»; P «tu tierra la tierra a.»; c O «se fuer p. u. la sent»; P «Sy fue»; d O «en ts non te cadra»; P «de la d. a ti n. c. nada». 1675b P «rramo era»; O «trasçon»; c O «cuedol»; d O «Atabacus», P «Atrabatus». 1676a cfr. 1675d; P «el t.»; b P «menester q. baralla»; c O «bien // que en artero a. a.»; P «con vn cuer a.»; d O «nos s.»; P «fasta q. nos de Dios prenda».

  —[323]→  

1677 Dexa correr la rueda da al tienpo passada encubre tu despecho condesa tu espada ca toda nuestra cosa semeia mal parada amostran los traydores escontra nos entrada

1678 Los griegos andan çerca todos encarniçados as los pueblos perdidos los uassallos menguados si los que fincaren ouieres despagados sepas seremos todos nos e tu afollados

1679 Bessus por encobrirse mostro-se por yrado reptaua Narb[a]z[a]nes que dixo desguisado mas por esso si Dario non s'ouiesse quedado fuera en tod' en todo muerto o degollado

1680 Non podien su nemiga conplir los periurados uerguença mas que miedo los tenie enbargados que non uenien ante'l eran auergonçados ca oios de sennor fuertes son e pesados

1681 Asmaron un conseio malo e algariuo por alguna manera que lo prisiessen biuo metiessen-lo en fierros touiessen-lo catiuo bien pareçie que era el Criador esquiuo

1682 Por amatar las bozes e quedar los roydos uenieron ante'l rey los falsos desmentidos [l]lorando de los oios los cuerpos desguarnidos dezien que de todo eran ya repentidos

1683 Creye-lo el buen ome que dezien uerdat entendio la palabra mas non la uoluntat [l]loro e perdono-les firmo-les amizat Dios perdone a ome de tan grant piedat

1677a >da< falta en P; b O «encuebre»; P «despesto e alça»; c P «quando t. n. c. tenemos»; d O «tedores»; P «avran l. t. encontra». 1678a O «açerca»; P «fiera meñt encarnados»; b P «los barones»; c O «ficaren»; P «fincaran»; d O «sepas tu & nos seremos a.». 1679b O «Nerbozenes»; P «a Narboçones»; P «desaguj[sa]do»; c O «non ouiesse»; P «non se o. callado»; d P «todo en t. m. e plagado». 1680a O «Aun p.»; P «enemjga»; b O «vergonça»; O «premiados»; c P «quando vjnjen a. e. envergonçados». 1681a P «e agraujo»; b O «presiessen», cfr. 1562b; c O «e meter lo en f. // pora tenerlo c.»; P «metiesenlo en la cadena»; d O «ben p. q. e. // Criador mesquino». 1682c O «lorando», P «plorando»; P «desguanjdos». 1683a P «Creso el»; b P «voluntad»; c O «loro», P «ploro»; O «& firmo»; d O «piadat».

  —[324]→  

1684 Otro dia mannana la tierra alunbrada mando mouer el rey Dario su aluergada temie-s' de los griegos de la mala espantada querie ir prender mas segura posada

1685 Iuan ya entendiendo todos la trayçion faulauan entre dientes todos una razon los unos dezien si los otros dezien non era entre los pueblos fiera la bulliçion

1686 Un prinçipe de los griegos ome muy uenturoso Padron era su nonbre al que de Dios buen poso entendio el conseio malo e peligroso dixo sennor tu me ual padre e poderoso

1687 Acosto-se al rey quando uio aguisado que's temie de los otros seer uarruntado dixo sennor merçed non te sea pesado quiero-te dezir cosa que non es a mi grado

1688 Quieren-te tus uassallos a trayçion matar oy a de seer el dia que lo as a prouar fueras Dios non es ome que te pueda prestar sepas çierta mente non puedes escapar

1689 Narb[a]z[a]nes e Be[s]sus traedores prouados anbos son sobre ti por matar-te iurados andan con sus poderes sobre ti asenblados cuenta que son sobre ti quando seran çenados

1690 Lo que yo meior ueo quiero-te conseiar por nada tu non uayas entrellos albergar manda las nuestras tiendas çerca de ti sentar con la merçed de Dios te cuydo anparar

1684b O «mouer Res D. // la su a.»; c O «temies de l. g. // de la e.»; P «temjense de l. g. de la m. e.»; d P «querien»; O «tomar // mas». 1685c O «de ssi // l. o. d. de non»; d O «f. bolliçion». 1686a >muy< falta en O; b O «el que asa bon p.», cfr. 170a; c O «perigroso»; d O «sennor d. tu me ual // padre p.»; P «d. señor tu me valas santo e». 1687a O «Acostos»; b P «seser»; O «temies de l. o. que serie uarrontado»; c P «n. sea a ti»; d O «mio». 1688a P «Oujerante»; P « matar a t.»; b O «as de»; d O «mientre // que». 1689a O «Narbozenes», P «Narbosones e Belsus traydores»; b el segundo hemistiquio en O está en c; O «sen dulda asembrados» anticipa el final de c; c en O, d: «assembrados»; d en O, c, pero el segundo hemistiquio es el de b. 1690a >yo< falta en O; O «te ueo // te»; b >tu< falta en O; P «con ellos a a.»; c O «las tus t. // ç. de mi»; P «asentar»; d O «cuedo te».

  —[325]→  

1691 Si yo non entendiesse la mala çalagarda sepas que non querrie prender-te en mi guarda mas si esto non fazes por aquesta mi barua nunca noche ouiste en tus dias tan parda

1692 Dexe a Alexandre e uin a ti seruir sennor si a ti pierdo non aure do ir ante que tu muriesses querrie yo morir rey yo non sabria otra cosa dezir

1693 Respondio a esto el buen enperador Padron dixo gradesco-te-lo tengo-te-lo en amor assi commo tu quieres guardar a tu sennor assi seas guardado sienpre del Criador

1694 Mas quiero yo morir o ocasion prender que ante que mal fagan mis om[e]s malmeter si Dios lo a iudgado que assi a de seer non podremos por seso ninguno estorçer

1695 Io los crie y anbos de peque[n]nos moçuelos grant bien los queria commo a dos fiiuelos fiz-los poderosos mas que a sus auuelos non deuien contra mi echar tales anzuelos

1696 En los que yo crie y non podrie dubdar cuydaria en ello mortal ment[e] peccar que quiere que me uenga quiero-me auenturar pero el tu conseio non podrie meiorar

1697 Gradesco tu conseio e tu buena uoluntat nunca podrie nul ome fer mayor lealtat deue seer contada sienpre la tu bondat quien de ti mal dexier farie maluestat

1698 A tan leal uassallo del Dios paraiso que por saluar sennor el coraçon y miso mas la uirtut de Dios otra guisa lo quiso ouo a passar Dario lo que ouo promiso

1691a >non< falta en P ; O «çelada»; b O «sepas non te querie // so tomar en g.»; c O «par esta»; d O «ouieste en tos»; P «n. viste tu n. en t. d. mas». 1692a O «D. Res A.»; c P «antes»; d O «non s. so o. c. te d.». 1693a P «con». 1694a O «querria»; b O «antes que al f. // en missiones»; P «faga»; c O «iulgado»; P «sy de Dios es tornado e judgado»; d O «n. se puede // por nengun seso». 1695a >y< falta en P; P «chiquillos m.»; b P «les querria c. a mjs filluelos»; c P «ahuelos»; d P «deurien echar contra mj t. orguellos». 1696a >y< falta en P; b O «mucho a»; P «meñt»; c O «que quier que auenga»; d O «mesurar». 1697b O «non podria o. fazer // m. l.»; d P «que de ti mal dixiese f. grañt maldat». 1698b O «su s.»; P «tan grañt voluntad»; c P «virtud».

  —[326]→  

1699 Narb[a]z[a]nes e Bessus non fuessen aparados que en tan mal conseio son amos acordados commo auien de feer estauan ya fablados del conseio primero un poco cameaados

1700 Luego lo ouieran muerto mas pensaron al fer quando anocheçiesse de uiuo lo prender dar-lo a Alexandre por meior lo auer que non seles pudies otra mient defender

1701 Quando uino la tarde que quisieron posar non se quisieron ellos al rey acostar mandaron en su cabo las sus tiendas parar mas nunca se quisieron los falsos desarmar

1702 Conoçia ya por oio Dario la trayçion connoçie la palabra que'l dixiera Padron ueye que no'l fincaua ninguna guarnizon alço a Dios las manos fizo una oraçion

1703 Sennor dixo que sabes todas las uoluntades a qui non se encubren ningunas poridades quales son los enperios e todas las çiudades sennor non pares mientes en las mis maluestades

1704 Bien se que non te fiz derecho nin seruiçio segunt el que deuie nin conpli mi ofiçio so mucho peccador lleno de mucho uiçio quando tu me desamas yo beuir non cobdiçio

1705 Pero commo yo creo segund mi conoçençia non deserede huerfano nin false conueniençia sienpre ame paz e escuse entençia sienpre esuie guerra e ame auenençia

1699a O «Narbozenes nen Besus n. f. apoderados»; P «Narbosones e Belsus»; b O «ambos son»; c O «cuemo fazer auien e. y. falados»; d O «sa cambiados». 1700a O «asmaron al fazer»; b P «escureçie»; d O «miente»; P «sy n. s. p. en otra manera d.». 1701a O «uieno a»; c P «en lur cabal sus t. asentar»; d O «non». 1702a O «Ya conoçe»; b P «coñosçio»; c O «ficaua»; P «guarniçion»; d O «alço l. m. a D. &». 1703b O «al que sse non e.»; c O «tusos s. l e. & tuas»; P «çibdades»; d O «oso // a mis». 1704a >nin< falta en P; O «que te non f. d. // n. leal s.»; b O «segund q. d. nen»; c O «sos p. & pleno de grant u.»; d O «tu non quieres»; O «cobiçio». 1705a O «& mia consciençia»; b O «n. deseredes orfano n. falses conuenençia»; P «n. fallesçi c.»; c O «& escuses»; d O «s. desfiz g. & ames»; P «avenjençia».

  —[327]→  

1706 Nunca fiz adulterio con mugieres casadas nunca desafore uiudas nin maridadas sennor las tierras yermas e todas bien pobladas e son todas las gentes del pueblo meioradas

1707 Sennor si miento esto que yo te digo derecho es que muera commo tu enemigo mas si yo fiz iustiçia o tu mandado sigo sennor derecho tu seas oy comigo

1708 Si de ti non les fuesse a estos ordenado non seria por ellos oy tan mal desonrrado mas entiendo que so de ti desanparado morre de mala guisa commo mal uenturado

1709 Quando de la muerte non puedo escapar quiero-me yo mismo con mi mano matar de mano de uil ome non deuo yo finar rey mato a Dario diran en el cantar

1710 Fue prender un uenaulo grand & bien amolado ouiera-lo sin dubda por el cuerpo espetado mas seye en la tienda un moçuelo castrado dio grant apellido ca fue mal espantado

1711 Commo auie la cosa estada retrayda tenien todos que era la trayçion conplida toda la gent menuda fue luego desmarrida pensaron de foir cada uno a su partida

1712 Omes de su mesnada fueron luego uuiados trauaron del uenaulo fiera ment espantados muerto fuera el rey si non fuessen [l]legados por que fuera salieron tenien-se por errados

1706b O «desfores»; c O «las sermas t. // elas»; d O «elas sentes todas son bien m.». 1707a >yo< falta en P; >te< falta en O; b O «muerra»; c O «e sse y. f. i. // o to m. cuemo digo»; d O «s. agora seas en este dia c.». 1708a P «f. os condepnado»; b O «so»; c O «semeiam que soe»; d O «en morir de m. g. // com ome desuenturado». 1709a O «e a»; b O «quierom so m. con mis manos»; c O «ca de manos de u. o. n. quiero»; d O «eno». 1710a P «grande»; O «Tien porend un u. // fuerte a.»; b O «dulda per»; P «oujerase s. d. p. el benablo entrado»; c O «fuen la t. un m. fincado», cfr. Alexandreis VII, 60: «spado», no es la primera vez que O corrige un término que considera deshonesto o escabroso, cfr. infra 1888b; d P «dio mus grandes apelljdos que sese mus» 1711a O «estada & r.»; P «cosa a e.»; c O «mouida». 1712a O «sus mesnadas f. l. llegados»; b O «mient»; P «mente»; c O «si non furan priuados»; P «m. seria el r. sy n. f. plegados»; d O «saliron».

  —[328]→  

1713 Narb[a]z[a]nes e Bessus fueron luego uenidos espadas sobre manos de sus armas guarnidos fueron todos los otros de las tiendas tollidos fazien los arredrar a fuerça e amidos

1714 Fue el rey ligado con muy fuertes dogales metieron-lo en fierros los falsos desleales tollieron-le las purpuras uistieron-le sayales de Dios sean cofondidos tales seruiçiales

1715 Sabet non lo dexaron en su tienda estar fizieron-lo ellos a los otros leuar pero por mayor ondra e mayor bien estar con cadenas de oro lo fizieron atar

1716 El buen rey en su casa auie cabtiuidat el iusto de los falsos prendie grant crueldat al ome piadoso falleçie-l piedat en lugar de iustiçia regnaua falsedat

1717 Narb[a]z[a]nes e Bessus uera ment dos peccados quando en el buen rey fueron apoderados de fincar en el llano non fueron osados fueron-se a las sierras por seer mas segurados

1718 Los iuizios de Dios assi suelen correr quiere dar a los malos e a los buenos toller lieua todas las cosas segund de su plazer por mostrar que ha sobre todos poder

1719 A los buenos da cu[e]ta que uiuan en pobreza a los malos da fuerça aueres e riqueza al fol da el meollo al cuerdo la corteza los que non lo entienden tienen-lo por fereza

1713a O «Narbozenes & Besus», P «Narbosones e Belsus»; c O «todolos»; P «de la tienda salljdos»; d O «o ambidos». 1714a O «llegado»; c O «tolliron ge»; P «porporas»; d O «Dios cofonda siempre». 1715a O «Sabed»; P «en la»; c P «onta e mejor estar», ambigüedad también en el «non nullus» de Alexandreis VII, 80-82: «Attamen ut regi saltim pro nomine nullus / Non habeatur honos, uinciri precipit aureis / Compedibus dominum truculentior aspide seruus»; d O «en cadena doro». 1716a O «catiuidat»; b O «las»; P «auja»; c O «nol ualie piadat»; d O «lugal de i. r. falsidat». 1717a cfr. 1693a; b O «furon»; c O «ficar»; P «plano»; d >se< falta en P. 1718a O «solien»; b O «quier»; c O «todalasc. s. so». 1719a O «costa», P «cueyta»; c O «derecho»; d O «lo non»; P «a f.».

  —[329]→  

1720 El rey Alexandre una barua façera uino-l en est' comedio uarrunte uerdadera que era en Bact[r]a Dario cosa muy çertera querie lidiar con el aun la uez terçera

1721 Marauillo-se mucho touo-lo por façanna dixo que nunca fizo ome cosa tamanna diz que non tien aquel en los oios laganna que de tal uoluntat quier uerter [la] su sanna

1722 Mando mouer las huestes las tiendas arrancar auie puesto de ir a Bact[r]a çercar la uilla destroyr a Dario catiuar desende adelante su guerra ençerrar

1723 Uino-l un messagero luego que fue mouido que sopiesse que Dario era ende exido e era sin dubdança a los bra[c]tos foydo todos sus esfuerços le auien fallesçido

1724 Dixo nin por aquesto non puede escapar do quiere que se uaia yo lo yre buscar no's pued en el sieglo en tal lugar alçar que por medio la barua non sea a tomar

1725 Subio por unas sierras por salir a estaio lo que non podie fer si non con grant trabaio ca era el diablo mas duro que un maio non daua por lazerio quanto ualie un aio

1726 Auie de la carrera un poco andado uino-l[e] por uentura mas çertero mandado que Dario era preso mala mente cuytado cont[o]-ge-lo por orden commo auie passado

1720b O «vienol en este commedio uarronta»; P «esti»; P «mus u.»; c O «Bractea D. sa c.»; P «Bracta», cfr. Alexandreis VII, 102. 1721a O «Marauijos»; O «façiana»; b P «disje»; c P «dixo non tenje esti»; d P «voluntad querie vengar su». 1722b O «puesto pora Bractea entrar»; P «Bracta»; d P «dende»; O «adelantre»; P «gerra». 1723a P «mensaje»; b O «sopies»; P «dende»; c O «que e. sen dultança a l. bracteos sdo»; P «dubda a los bratos»; d O «fallido». 1724a O «nen por esso»; b O «quier que el u.»; c P «non se podra»; d P «media»; O «sea tornar». 1725a P «vna sierra»; O «detaio»; b O «seer se n. por»; c P «que»; P «machô» cfr. 116a; O «el fellon ferie mas que un fiero»; d O «el l. q. ual». 1726b O «uinol», P «vjnolj»; c O «miente costado»; d O «contegelo», P «contejolo»; O «estado».