Visor de obras.

––––––––   287   ––––––––

M. Gabriel Marcel, bibliotecario en la Nacional de París, jefe de la sección de Geografía, á quien soy deudor de muchas atenciones, ha tenido aún la de encargarme la presentación en su nombre á la Real Academia de la Historia -que le cuenta en el número de sus correspondientes- de la noticia peregrina referente al hallazgo de una carta de marear anterior á cuantas se conocían hasta hoy día de nuestros marinos; de un verdadero monumento geográfico, que destruye especies sentadas con aparente autoridad acerca de la fecha de los descubrimientos en la costa de África é islas inmediatas y de la prioridad de otros navegantes á los españoles, de cuya pericia viene á dar nuevo testimonio. M. Marcel es quien lo dice; mi intervención, muy grata por cierto, se limita á presentar con su erudita é interesante memoria original, la versión castellana, que hago así:

El año de 1885 marcará en la historia de la cartografía un acontecimiento de importancia; el hallazgo de una carta española anterior á la que la opinión general, de acuerdo con los estudios

––––––––   288   ––––––––

de d'Avezac, Buchon y Tastu, ha estimado formada en 1375.

Hasta ahora, entre las sociedades científicas, la de Geografía de París es la única que ha sabido el descubrimiento por ligera reseña que hice de él en sesión del 7 de Enero de 1886, con objeto de vulgarizarlo.

No pocos son los atlas y cartas de la escuela catalana que quedan; pero aunque los más tienen fecha y firma, nada se sabe de la vida de sus autores; ignorancia sensible, porque fuera bueno saber cómo esos cartógrafos acopiaron los inmensos materiales de que se servían; si reconocieron por sí mismos las regiones cuyo contorno trazaban, ó si no hicieron más que reunir y compilar lo que otros marinos vieron antes y fueron transmitiendo de unos á otros; y sensible es no conocer siquiera lo que en la representación social era cada uno, lo que se condensara en la más concisa mención biográfica; las fechas de su nacimiento y de su muerte.

¿Hubo en Mallorca ó en Barcelona escuelas de hidrografía? ¿De qué modo transmitieron los antiguos cartógrafos á sus discípulos ó sucesores el conocimiento de las reglas y prácticas que ejercitaban?²⁹⁷

¡Cuántos problemas como estos se ocurren, sin dato alguno con que resolverlos, mientras no se registren minuciosamente los archivos, sin perdonar papel de aquellos remotos días, que haya escapado á tantas causas de destrucción!

Los autores contemporáneos no dejaron la más vaga referencia; Zurita no recogió ninguna en sus Anales, por tantos títulos preciosos; y un autor moderno que ha estudiado concienzudamente la historia de la marina catalana, A. de Capmany, tampoco apunta cosa que nos pueda servir²⁹⁸, siendo así, que esos

––––––––   289   ––––––––

venerables monumentos prestaron y prestan todavía gran servicio.

¡Cuántas ciudades cuyos nombres registran, florecientes entonces, que son ahora miserables aldeas ó que del todo han desaparecido de la superficie de la tierra, quedaran olvidadas y aun se ignorara su existencia si los autores de los portulanos no hubieran cuidado de indicarnos el nombre y la situación! ¿Se sabría que á principios del siglo XIV Troudjeim, Bergen, Estokolmo, Kalmar, Riga, que son hoy poblaciones de importancia; que Etaples, Fecamp, Honfleur, Onistreham, Cherbourg, que no la tienen (á excepción de Cherbourg, que ya en la época servía de centro de armamentos de la marina militar)²⁹⁹; eran conocidas por los marinos catalanes y, á no dudar, frecuentadas por negociantes aragoneses?

¡Qué interesantes testimonios nos dan, en comprobación de las crónicas, las banderas y los escudos que adornan esos portulanos, y qué de nombres de regiones ó islas que se estimaban incógnitas vienen á ilustrar la historia de los descubrimientos! La carta catalana de 1375 proporcionó algunas sorpresas de esta especie: la de Dulceri tenía reservadas muchas otras.

Si mis informaciones son exactas, ha estado este documento guardado siglos en un convento de monjas de Venecia sin alcanzar las propietarias el valor científico ni el valor venal que tiene. Se deshicieron de él por una friolera destinada á adquirir la estampa de un santo, y el anticuario de París M. A. Lesouef, bien conocido entre los bibliófilos y colectores, lo vió en una librería del boulevard Haussmann y lo adquirió al punto por 1.500 francos, aunque no sea objeto de los que interesan su afición.

Está la carta trazada en una hoja de vitela de 1,045 m. de longitud por 0,755 m. de anchura, y en la parte superior derecha, por bajo de una figura que representa, sentado en el trono, á Usbech, emperador de Sára, tiene esta leyenda³⁰⁰:

––––––––   290   ––––––––

Dulceri es nombre nuevo que hay que añadir á la lista, ya rica de los cartógrafos españoles; ninguna otra obra suya se conocía.

Tiene la presente sobre la carta catalana la doble ventaja de llevar firma y fecha; le es anterior en 36 años y desde hoy, por tanto, así en antigüedad, como en varios conceptos gana la precedencia que se acordaba á aquella, conservada en la Biblioteca nacional desde los tiempos de Carlos V, en el concepto de la más añeja de la escuela cartográfica de su nombre.

La de Dulceri está en admirable estado de conservación; salvo un desgarrón que ha cogido la extremidad meridional del Mar Rojo y de la Península Arábiga, nada le falta; casi todas las inscripciones se leen fácilmente; no está sucia, ni manchada ni siquiera ha adquirido color amarillento, teniendo por todo ello indisputable superioridad sobre la de Soleri, otra catalana más moderna que posee la sección geográfica de la Biblioteca nacional.

Con la de 1375 tiene notables puntos de semejanza; figuras de reyes, de hombres y de animales pintadas con colores vivos; vistas de ciudades, estandartes, banderas y escudos realzados con oro y plata, no habiendo en una ni otra las rosas de arrumbamientos, que dan á muchos portulanos un carácter tan rico y especial con la variedad de los colores. Los vientos están representados en esta, por cabezas varoniles repartidas en el borde, con escaso efecto.

Pero así como la carta de 1375, que por eso recibió nombre, tiene las leyendas en catalán, la de Dulceri las muestra en latín, y está trazada y dibujada con más cuidado. El autor era verdadero artista en este género de producciones, al mismo tiempo que geógrafo

––––––––   291   ––––––––

de los más expertos y mejor avisados; y dígolo, porque esta carta contiene número mucho más rico de localidades que la catalana, y varios de los que registra no han tenido nunca ni tienen mínima importancia. Agréguese que las tradiciones sagrada y profana alcanzan escasa mención en la nomenclatura, escrita con informaciones seguras, raras, y por decirlo así, comprobadas.

Dados los conocimientos de la época, ofrece de Europa y del Norte de África una idea tan aproximada á la verdad, por más que tenga deformidades inevitables en mareantes que no poseían otro instrumento científico que la aguja³⁰¹, que da motivo á suponer que otras muchas cartas la precedieron, porque sería imposible inaugurar la serie con tal grado de perfección.

Empieza al N. de Noruega por encima de una localidad designada con el nombre de Alogia; comprende toda Europa y una parte del África septentrional, más abajo del cabo Nun, á igual distancia de este promontorio que la que lo separa del estrecho de Gibraltar. Lo cual quiere decir, que en 1339, siete años antes de la expedición de Jaime Ferrer, que salió en 1340 al reconocimiento del río del Oro, los españoles³⁰² conocían la costa occidental de África, si no hasta el Senegal, cuando menos hasta más

––––––––   292   ––––––––

allá de un paraje que Dulceri nombra Teffé, al S. de Abach (Albach ó Abatch de las cartas modernas), que debe estar próximo á Cabo Blanco, según la dirección general de la carta.

El archipiélago canario está representado por las islas Forte Ventura, Equi marini (?) é Insula Lanziratus Marocelus, bajo bandera genovesa, en memoria de la expedición que salió de Génova hacia 1275 á las órdenes de Thedisio Doria y los hermanos Vivaldi, y de la de Lancelot Maloisel, cuyo dato se pone entre 1326 y 1334: lo que una vez más desautoriza y rectifica lo sentado por el vizconde de Santarem acerca de la prioridad de los descubrimientos de los portugueses en la costa de África.

Hasta ahora, la carta más antigua de las conocidas que consignaba el nombre de Lancelot Maloisel, y la toma de posesión de las Canarias por los genoveses, era la de 1351, designada con el nombre de Portulano de Médicis, y es otro mérito de la de Dulceri la imparcialidad con que apunta un descubrimiento hecho por nación contra la cual lucharon muchas veces los catalanes.

De occidente á oriente comprende esta carta, desde el archipiélago de las Azores³⁰³ y el de Canarias compuesto de las islas de San Brandan, Primaria sive puellarum³⁰⁴, Capracia (sic), y Canaria (sic), hasta la mitad, al poco más ó menos, del mar Caspio, que denomina Mare de Bacu sive Caspium. Fíjese la atención en

––––––––   293   ––––––––

el nombre Primaria, que no se ve en ninguna otra carta, y que viene á explicar el de Terceira, y fíjese igualmente en la doble denominación Sive puellarum. ¿Encontrarían los descubridores un número excepcional de doncellas? El caso es que el archipiélago se tenía por inhabitado.

Otra observación: ni en la carta catalana de 1375, ni en la de Dulceri, hay bandera sobre Roma. Sabido es que por aquellos tiempos se había trasladado la Sede pontificia á Aviñón; pero tampoco en esta ciudad ponen bandera las cartas mencionadas, omisión que en la primera atribuyeron MM. Buchon y Tastu al antagonismo de las poblaciones.

En París flota un estandarte sembrado de flores de lis, y, en efecto, hasta el reinado de Carlos V no fué sustituída esta insignia por la que solo tenía tres lises.

La ciudad del Havre está señalada en la carta de Dulceri por Loyra (Leure), nombre con que la designan muchas cartas anteriores á Francisco I, y que conservan todavía uno de los barrios y una dársena.

Respecto á la semejanza notable que he dicho existe entre la obra de Angelino y la catalana, no solo se advierte cotejando el conjunto del trazado y viendo las mismas faltas de proporción ó de dirección de las costas; la figura errónea del Golfo pérsico y de la Península arábiga; el contorno del mar Caspio: defectos evidentemente copiados, sino también en la redacción de las leyendas.

Véanse algunos ejemplos, que no carecen de interés. A lo largo de Irlanda está escrito:

Carta de Dulceri305 In Hibernia quæ Irlanda dicitur sunt multa mirabilia quæ credenda sunt, ut narrat Issidolus306. Est autem Hibernia insula quædam parva in qua homines nuncuam moriuntur. Sed quando nimio senio afficiuntur extra insulam deferuntur. Est alia insula in qua sunt arbores quæ aves portant et sicut papones maturant. Item est alia insula in qua mulieres prægnantes nunquam pariunt sed quando sunt determinate ad peperiendum extra insulam deferentur secundum consuetudinem. Nullus est serpens, nulla rana, nulla aranea venenosa ymo tota (terra)? est contraria adeo venenosis terra ut idem307 delata et dispersa pereant.

Carta catalana En Hibernia ha moltes illes meravellosas, que son credores, en les quals ni a une poque, quels homens nyul temps no y ––––––––   294   –––––––– moren, mas no son molt veyls que muyren, son aportats fora la illa. No ya nenguna serpent, ne neguna granata, ne negruna aranya, abans tota la terra es contrariossa a tota bestia verinosa. Cor aqui es lacus et insull. Encara mes, hi a arbres alsquals auçels hi son portats axí con a figam madura. Item hi a altre illa en la qual les fembres non enfenten, mas con son determenades a enfantar son portades fora la illa, segons costuma308.

Aparte la transposición de ciertos párrafos, hay, como se ve, casi identidad en los dos textos; pero no subsiste en la enumeración de los lugares. En Noruega, por ejemplo, la carta catalana no indica más que cuatro nombres, mientras que la de Dulceri lo hace de seis, á saber:

Dulceri, 1339		Atlas catalán, 1375
Trunber	Tonsberg	Mastranto309	Marstrand
Mastrant	Marstrand	Bregis	Bergen
Bregis	Bergen	Nidrosia	Nordre Lic?
Alogia	Langö (entre las Lofoden?)	Teurode
Nidroxia
Troude	Troudjeim

––––––––   295   ––––––––

El contraste es mayor en Suecia, pues en vez de tres nombres que tiene la carta catalana, la otra no da menos de diez y ocho:

Dulceri, 1339		Atlas catalán, 1375
Scarsa	Skarstad	Dondina
Lac Scarsa	Sacs Wetter & Wener
Landt	Lund	Scarsa	Scaraborg
Scamor	Skänor
Andine
Chiclobergia
Lundes
Istach	Istad S.to Eustaquio
Somershans	San Juan d'Eté
Aoxia
Lac Stokol	Melar
Stokol	Estocolmo
Kalmar	Calmer
Suderpiegeh
Riperia Roderin
Camp de Vexiom	Vexio en Kronoberg

Además hay en el mar Báltico una inscripción medio borrada en que puede leerse... ipsa habet parrochiam. Debe de ser Upsal.

Fl. Vettur	El Vetter que acaba en Norköping
Roderim	El Roden de Olaus Magnus

Es difícil identificar algunas de estas localidades, no estando puestas en el orden topográfico que tienen³¹⁰.

––––––––   296   ––––––––

Para españoles será de más interés la de estas otras localidades en las dos cartas de 1339 y 1375.

Dulceri, 1339		Atlas catalán, 1375
Baona de Gascogna	Bayonne	Baona de Gascogna	Bayonne
San Johan	S.t Jean de Luiz	San Johan	S.t Jean de Luiz
Funtarabia	Fuenterabia	Fontarabia	Fuenterrabia
Figo	Cabo Figueras	Figo	Vigo
Unarza		Vitarza
San Sebastián	S. Sebastián	San Sebestiá	S. Sebastián
Cataria	Guetaria	Cataria	Guetaria
Bremeo	Bermeo	Bremeo	Bermeia
Macicah	Cabo Machichaco	Marchiach	Cabo Machichaco
Birbao	Bilbao	Birbao	Bilbao
Galeto	Portugalete	Galleto	Portugalete
Castro	Castrourdiales	Castro	Castro
Leredo	Laredo	Leredo	Laredo
Santogna	Santoña	Santogna	Santoña
		Galezans?	Cabo Queso?
S.to Ander	Santander	Santo Ander	Santander
San Martín	Río S. Martín de la Arena de Suances	San Martín	S. Martín de la Arena
San Vicenzo	S. Vicente de la Barquera	San Vicenzo	S. Vicente de Luanco
Lanpnes	Llanes	Lanpnes	Lianes, Llanes
Ripa de Sela	Rivadesella	Ripa de Sela	Ribadesella
Lasta	Lastres	Lasche	Cabo Lastres
Bonianzo		Thomazo	Thomar
Les Penes	Cabo de Peñas	Senes	Senes
Begres		Gres
Luesca	Luarca	Lercha	Luarca, Larazca
Tapia	Orrio del Tapia
..... padona
Basma
S. Cyprian	S. Ciprián
Vivero	Vivero	Vinoro	Vivero
Bay... es (?)
S.ta María	Ría de Sta. María
––––––––   297   ––––––––
Mina		Mina	Minaya
Betanzo	Betanzos	Betanzos	Betanzos
Coroña	Coruña	Corogna	Coruña
Avaricio		Avaricio
Cormes	Corme	Cormes	Corcubión?
Mongia	Mugia	Mongia	Mongaco?
Muras	Muros	Muras	Muros
Noya	Noya	Noya	Noya
Corovedro		Corovedre	Cabo Corrovedo
Lapeyron		Lapeyron	Río San Payo
Pantevedra	Pontevedra	Pantavedra	Pontevedra
Redondela	Redondela	Redondella	Redondella
Baona de Migno	Bayona de Miño	Baona de Minor	Bayona de las dos islas?
Mignos	Miño	Mignor	Río Minho
Viena	Vianna do Castello	Viena	Viana
Villa de Conde	Villa do Conde	Villa de Conde	Villa de Conde
Naxon		Naxoia	Neiva Matosinhos?
Portugallo	Porto	Portegal	Portugal
Boga		Boga?	Río Vouga
Mondego	Mondego	C. Mondego	C. Mondego
Petronela		Petronela	Pedernera?
Carboner	Carvoeiro	Carboner	C. Corveira, C. Corvoeiro
Tuguía	Athuguia	Tugina	El Tajo
Antres		Cintes	Cintra, Sintra
Casciles	Cascaes	Cascais	Cascaes, Cascais
Lisbona	Lisboa	Lisbona	Lisbona
Taio	Tajo	Scaellem	Santarem
Armadena	Almada	Armadena	Aldea gallega
Cavo de Picel	Cabo Espichel	Cap de Pixter	Cabo Espichel
Satunez	Setubal	Satuval	Setubal
Faro		Faro	P. de Forro
Sines	Sines	Sines	Sines
P. Seges	E. do Pessogueiro	Perseger	Ilhas de Petiguio?
R. de Mira	R. de Mira	Cap de Mira Vimeiro?	Barra de Odemira
––––––––   298   ––––––––
C. de Rosas		Cap de César
Rufana	Arrifana	Rufana	Arrifana
Cavo San Vicens	C. de S. Vicente	Cap San Vicens	C. S. Vicente
		Lacos	Lagos
Silves	Silves	Silves	Silves ó Silvis
Ponces		Porces?	Ferragudo
Biforao	Albufera	Bufera	Albufera
Faraón		Faraum	Faro
Tarila	Tavira	Tavilla	Tavila
Goandiana	Guadiana	Goadiana	Guadiana
Tuta	Tuta	Tura	Tuta
Arca de Bo		Arca de Bo
Saltes	Saltes	Saltes	Saltes
Gibraleón	Gibraleón	Gablaleón?	Guelvo
Berameda	Barrameda	Baramida	Barrameda
Capitor		Capitor
Clenegorde?	Montegordo
Val de Cebir	Guadalquivir	Vardachebir	Guadalquivir
San Lucha	San Lúcar	San Luca	Sanlúcar de Barr
Rota	Rota	Rota	Rota
P. Santa María	P. Santa María	P. Santa María	P. Sta. María
Cadix	Cádiz	Cadis	Cadix
Tarfagar	Trafalgar	Tarfagar	Trafalgar
		Vaera	Vogar ó Torre Meca
Tarifa	Tarifa	Tarifa	Tarifa
Isarcadra	Algeciras	Ezizera	Algeciras
Monte Gibeta	Gibraltar	M.t Gibeltar	Gibraltar
Stepuna	Estepona	Toro de Vacar	Stapona
Marbela	Marbella	Marbela	Marbella
Fenaarola	Fuengirola	Fenyaralo	Fuengirola
Molins	Torre de Molinos	Molins	Torre de Molinos
Malicha	Málaga	Malicha	Málaga
Maliabelis	Vélez Málaga	Maliabelis	Vélez Málaga
Punta de Tor	Torrox	Punta de Tor	Pta. de Torres, Toroz
Negrelis	Nerja?	Negrels	C. de Nerja
Mule	Motril?	Mulara	Motril
––––––––   299   ––––––––
Seraridcha	C. Sacratif	Seranigna	C. Sacratif
Tarfocases	Garrosa	Tarfocases	C. Garosa
Comin		Comin
Bognoz	Rábita de Albuñol	Bagnor	Beria
Tadra	Río Adra	Tadra	Adra
Guardiavieja	Guardavieja	Guavardiqueya	Guarda Vieja
Lenodarcambra		Lena del Canabra
Leno dar maria	Llano de Almería	Lena del Meria	Plana de Almería
Almaria	Almería	Almería	Almería
Cavo de Gata	Cabo de Gata	C. de Capta	C. de Gata
S.to	San Pedro	Santo	P. de S. José
Mensa	Mesa de Roldán	Mensa	P. Monsu
Carbonaniela	La Carbonera	Carbonayrolo	Carbonera la Mayor
Bera	Vera	Liera
Margo	S. Almagrera?	Margo	Toango?
Agille	Águilas	Aguilles	Águilas
Copo	P. Cope	Cop	Torre del Cap
Sussa	La Subida?	Lusaya	Susana
Carmeniar		Carmenia	C. Tiñoso?
Cartagenia	Cartagena	Cartagenia	Cartagena
C. de Par	C. de Palos	C. de Pals	C. de Palos
Albufera	Bifera	Albufera	Albufera
Cerlie		Carver	C. Cervera
Guardamar	Guardamar	Guardamar	Guardamar
Fl. de Segura	Segura	Fl. Segu	La Segura
Cavo do Lampo	C. Laimpo	C. de Lins	C. Limpo
Cantera	Alicante	Allacant	Alicante
Cavo d'Arcodra	C. de Alcadro	C. d Arcodra	C. de Alcadre
Octilia	Altea	Malaya on Altea
Carpi	Calpe	Calp	Calpe
Cavo de Martino	C. San Martín	C. de Martín	C. San Martín
Denia	Denia	Denia	Denia
Gandía	Gandía	Gandía	Gandía
Cugera	Cullera	Cugera	Cullera
Valence	Valencia	Valencia	Valencia
Monvedro	Murviedro	Montuedre	Murviedro
Bariana	Burriana	Boriana	Burriana
––––––––   300   ––––––––
Aurpessa	Oropesa	Aurpessa	Oropesa
Corpe	C. Orp	Corp	C. Corp
Peniscula	Peñíscola	Peniscula	Peñíscola
Gro de Tortosa	Grao de Tortosa	Grao de Tortossa	Grao de Tortosa
Tortossa	Tortosa	Tortossa	Tortosa
P. Fangos	Puerto Fangol	P. Fangos	Puerto Fangos
Anpola	Ampolla	Anpolla	Ampolla
Balager	Balaguer	Beleger	Balaguer
Rodiaster		Riuduyastre	Mas de Riu d'Oms?
Salo	Salou	Sallou	Salo
Teragona	Tarragona	Teragona	Tarragona
Tamarit	Tamaris	Tamarit	Tamaris
Sitges	Sitges	Siges	Siges
Lebregat	Llobregat	Lobregat	Llobregat
Barcelona	Barcelona	Barcellona	Barcelona
San Paulo	San Pol	Sanpol	Palafoll, S. Pol
Bialnes	Blanes	Blanes	Blanes
..... felio	San Feliú	San Felio	S. Feliú
..... mare	Palamós	Palamós	Palamós
Cavo d'Aygua		C. d'Aygua freda	C. de Agua freda
freda	Idem
Medes	Islas Medas	Medes	Islas Medas
Anpolia	Ampurias
Roses	Rosas	Roses	Rosas

La denominación de las ciudades del interior de la Península carece de interés, y nada digo, por tanto, de ellas: la de las islas Baleares es la siguiente:

Dulceri, 1339		Atlas catalán, 1375
Cataela	Ciudadela	Ciutadela	Ciutadela
Fenels	Sanitja	Senija	Sanitja
Fornels	Fornells	Fornels	Fornells
Maon	Mahón	Mao	Mahón

––––––––   301   ––––––––

Dulceri, 1339		Atlas catalán, 1375
Maiorca	Mallorca	Maiorca	Mallorca
Dragonera	Dragonera	Dragonera	Dragonera
		Corvo	Corberana
Formentor	C. Formentera	Formentor	Formentera
C. de Salines		Salines	C. de Salinas
Menacor	Manacor	Menacor	Manacor
Alcudia	Alcudia	Alcudia	Alcudia
P. Columbo	P. Colón	P. Colom	P. Colom
		Palomera	Palomera
P. Petro	P. Petro	Petra	P. Petro
Cabrera	Cabrera	Cabrera	Cabrera
Conjera	I. Conejera	Conjeras	Isla de los Conejos
P. Magne	Porto Magno	P.º Mayn	P. Magno
		Valanzat	Balanzat
Portinas	Portinara	Portinas	Portinas
Tagomago	Tagomago	Tagomago	Tagomago
S.ta Eularia	Sta. Eulalia	S.ª Eularia	Sta. Eulalia
Eviza	Íviza	Eviza	Íviza
Formentera	I. Formentera	Formentera	I. Formentera

El trabajo de comparación pudiera extenderse á toda la carta; mas con los nombres ya inscritos basta para probar la mayor riqueza de la más antigua.

Del examen y comparación resulta que la carta de Dulceri es, hasta ahora, el prototipo de la catalana de 1375 y de las posteriores de la misma escuela; y digo hasta ahora, porque no hay que perder la esperanza de ver aparecer el mejor día otras más antiguas.

El estudio de este documento confirma las apreciaciones que había hecho d'Avezac en su Notice des découvertes faites au Moyen-Age dans l'Océan Atlantique, y obliga á llevar aún más atrás el descubrimiento de las Azores y el de la costa occidental de África al Sur de cabo Nun.

––––––––   302   ––––––––

No por ello perderá la carta catalana, universalmente conocida y estimada, el valor y el interés que posee; aún le queda la singularidad de ser el documento primitivo que relata la expedición de Jaime Ferrer al río del Oro, que es hecho histórico muy importante. Además da de Asia una representación que falta por completo en la carta de Dulceri.

Las causas de tan sensible omisión estribarían en que la relación del viaje de Marco Polo, de su padre y de su tío, al extremo Oriente, no había llegado en 1339, con los pormenores precisos ó suficientes para ser fijados en una carta, á Montpeller, donde por entonces, ó poco después, tenía su corte frecuentemente el rey de Aragón Pedro IV, ni á Barcelona, ni menos á Mallorca, donde residía Dulceri³¹¹.

Marco Polo volvió á su patria en 1295; pero hasta 1298, estando preso en Génova, no dictó al pisano Rusticien la relación que se conoce con el título de Libro de las maravillas del mundo, y no puede sorprender que en tiempos en que no existía la imprenta, tardara en llegar á Mallorca copia del manuscrito cuarenta años.

Todas las indicaciones relativas á Asia que se encuentran en la carta catalana y no en la de Dulceri, son evidentemente tomadas de los viajes de Marco Polo, porque las relaciones de Plan du Carpin y de Rubruquis no tuvieron, con mucho, la notoriedad que la de los venecianos.

A estos dos acontecimientos, los viajes de Jaime Ferrer y de Marco Polo, debe atribuirse la formación de la carta de 1375, que viene á ser, si es lícita la expresión tratándose de documento manuscrito, una edición revisada y considerablemente aumentada, de la carta de Dulceri de 1339.

Hasta aquí el Sr. Marcel, cuya galantería se ha extendido á procurar del propietario del curioso documento una reproducción foto-litográfica en la propia escala, con destino á la Academia de la Historia.

––––––––   303   ––––––––

Posteriormente ha remitido á la misma Academia, su Correspondiente el Dr. M. E. T. Hamy, un estudio de la carta de marear mallorquina³¹², conforme en lo general con las apreciaciones de M. Marcel, y con muchas y muy notables otras respecto á las regiones africanas. El Dr. Hamy compara también la carta recientemente descubierta con la catalana de 1375; señala las semejanzas y coincidencias y nota que en este monumento geográfico, testimonio de los conocimientos de los hidrógrafos mallorquines, tiene la rosa náutica treinta y dos rumbos ó vientos, división cuya prioridad se atribuían los italianos³¹³.

M. D'Avezac ha supuesto que ya desde 1286 era común en el Mediterráneo esta rosa; pero el hecho es que hasta el día de hoy es la carta de Angelino la primera que la muestra, si no se prueba mayor antigüedad al planisferio sin fecha de Giovanni de Carignano, cartógrafo, que murió, según M. Desimoni, en 1344, ó sea cinco años después de construída la de Mallorca³¹⁴.

En esto de las prioridades es fácil incurrir en errores, que á lo mejor rectifica la aparición de documentos ignorados. Por atribuirse á la famosa carta anónima conocida con el nombre de Carta pisana fecha que remonta á la mitad del siglo XIII; por alusiones á otra de aproximada época que se dice existía en la biblioteca de San Marcos de Venecia, y por ser la más añeja que tenga firma y fecha la de Pietro Visconte³¹⁵, año de 1311, se da por averiguado haber sido los italianos, pisanos ó genoveses, los que trazaron las primeras cartas náuticas.

––––––––   304   ––––––––

A genoveses y pisanos disputaban la preponderancia en el Mediterráneo los catalanes desde el siglo XIII. Si la República de Pisa puso, como se dice, en sus banderas la cruz de San Jorge, al concurrir á la conquista de Mallorca en 1115; si la de Génova adoptó por blasón la misma cruz por haber cooperado á la difícil y sangrienta toma de Tortosa en 1148³¹⁶; si juntas las armadas de Aragón y Génova estuvieron en empresas no menos célebres, cual la expugnación de Almería, y separadas disputaron en obstinada lucha el comercio de Levante, natural parece que alcanzaran igual pericia, los mismos elementos, instrucción y ciencia comunes que se transmitirían con preferencia á los signos exteriores. M. Jomard³¹⁷ ha indicado la existencia de una carta mallorquina de 1323; es decir, solo doce años posterior á la de Pietro Visconte, ¿quién certificará que fué la primitiva de las españolas?

La de Angelino, fechada en 1339, que acaba de hallarse, demuestra que los cosmógrafos catalanes no tenían nada que aprender de los italianos; demuestra en el trazado, en el dibujo, en la relativa exactitud de costas y puertos un trabajo de preparación y acopio de datos de mucho tiempo atrás, y una práctica profesional que no pudo adquirirse sin escuela.

La carta es ilustración y consecuencia de otras obras bien conocidas como primeras en el régimen de los mares y de las escuadras; Ordinationes Ripariœ, el libro del Consulado del mar; las Ordenanzas navales de Aragón³¹⁸; pruebas repetidas del nivel superior de la marina aragonesa en el siglo XIV. No es mucho que en la carta aparezca, como observa el Dr. Hamy, dividida en 32 rumbos la rosa náutica que antes llevaban los navegantes

––––––––   305   ––––––––

con solos 16 y sucesivamente con 24; el mismo geógrafo y crítico descubre que el monumento de Angelino da por ahora á la escuela catalana la prioridad de construcción de Mapas mundi, á la vez terrestres y marítimos, y que revela el conocimiento de lugares en la costa de África, adonde los portugueses, que pretenden el descubrimiento³¹⁹, llegaron ciento siete años más tarde.

En lo que los italianos han sido más diligentes, sin género de duda, es en el cuidado de los archivos; en la conservación de los pergaminos; en el registro de noticias de autores, que les consiente presentar la serie de trabajos de los Pizzigani, Pasquallini, Cesaris, Giraldi, Visconte, Beccario, Benincasa, Freducci, mientras nada sabemos nosotros de los Solerio ú Soler, Vallseca, Prunes, Viladestes, Beltran, Rosell, y menos de los anónimos cuyas obras por azar aparecen de vez en vez sacando á luz nombres nuevos, como el de Dulceri.

Así ocurre que no haya conformidad en la lectura de este último. M. Marcel, asesorado con el parecer del diestro paleógrafo M. Delisle, interpreta Dulceri; el Dr. Hamy lee Dulcert, con terminación más apropiada á las desinencias lemosinas, mientras la otra parece acomodarse á la costumbre de la época de latinizar los apelativos, y más que á servir de comprobación, viene por de pronto á confundir el descubrimiento de otra carta náutica que ha de ser del mismo autor por la leyenda.

El nuevo documento ha parecido en el archivo del príncipe Tomás Corsini de Florencia y se ha publicado el descubrimiento al tener noticia del de la carta descrita por M. Marcel³²⁰, pero no con

––––––––   306   ––––––––

datos suficientes al juicio del pergamino que lleva todavía nueve años más atrás la serie de representaciones de los cosmógrafos mallorquines.

El estudio comparativo, que no dejará de hacer la Sociedad geográfica de Roma, resolverá probablemente las dudas sobre cuál de los derivados de Dulce, Dulceri, Dulcert, Dulceto, Dulcero, servía de apellido á Angel ó Angelino, autor de las cartas, y acaso produzca otras observaciones importantes.

Un libro sería necesario para analizar los pormenores de la manifestación de la ciencia geográfica que abraza la de 1339; el referido M. Marcel lo hizo relativamente á Noruega y Suecia en nota presentada á la Sociedad Geográfica de París³²¹, y lo verifica con las costas de la Península Ibérica en las páginas precedentes; el Dr. Hamy lo hace con las de Francia, sirviéndose para la comparación del atlas catalán de 1375, reproducido por M. Léopold Delisle³²² en esta forma:

Dulceri, 1339	Atlas catalán, 1375	Cartas modernas
	Doncherch	Dunkerque
Grauelinges	Grauelinges	Gravelines
Calles	Calles	Calais
Guinsant	Guinsant	Wissant323
Bollogna	Bellogna	Boulogne
––––––––   307   ––––––––
Stapes	Stapes	Etaples
Suma	Sommam	Somme, riv.
Vuaban	Vuabam	Waben324
Diepa	Diepa	Dieppe
Fecamp	Fecanp	Fécamp
Ce de Caus	Cadecaus	Chef-de-Caux
Loyra	Oyra	L'Eure (Le Havre)

Subiendo por el curso del Sena se ven sucesivamente Ruam (Roam, Atl. cat.) Rouen; Parixius (Pariss Atl. cat.) París; Barsu-Sayna, Bar-sur-Seine; fl. Sayna, Seine fl.; Campania, Champagne; fl. Marne, Marne fl. y fl. Crauant, el río Cravant, l'Ionne³²⁵.

Cerca de Parixius se lee Regnon Franchorum y un poco más al Este la palabra Constantia, Coutances.

Volviendo á la costa desde el Sur del Sena, siguen:

Dulceri, 1339	Atlas catalán, 1375	Cartas modernas
Chiriboy	Chiribey	Quillebœuf
Onefro	Onefroy	Honfleur
Gofard	Gofart	Banc d'Amfard
Toca	Toca	Touque, riv.
Cam	Cam	Caen
Ostram	Ostran	Onistreham
San Marcho	San Marco	S. Marcouf
Cheriborg	Cheriborg	Cherbourg
Cur de Laaga	Cur de Laga	Cap de la Hague
G. de Sammalo	Golfo de Sa-Malo	G. de Saint-Malo
San Malo	San Malo	Saint Malo
Laroza	La Rossa	Les Rosaires
Raxenbriach	Rasanbriach	Raz Saint-Briene
Sanguindazo	Sanguindanzo	Saint-Gildas
Meliana	Meliana	La Méloine
Basso	Basso	I. de Batz
––––––––   308   ––––––––
Barbarach	Barbarach	Havre d'Abbrevrak
Pozao	Porzao	Roches de Porsal
Moleto	Moleto	I. de Molette
	Forno	Chenal du Four
San Mae	San Mae	Pointe Saint-Mahé
Brest	Brest	Brest
Craudon	Claudon	Crodon
Cauo de Fontanao	Cauo de Fontanao	Raz Fonteneau
Odierna	Odierna	Audierne
Stoch de Pomarch	Stoc de Penmarch	Etocs de Penmark
	Benaudet	Benaudet, riv.
Cuncheto	Cunchet	Concarneau
Porto Broeto	Port Broet	Port-Louis (?)
Garanda	Garanda	Guérande
San Nazar	Sannazar	Saint-Nazaire
Nantes	Nantes	Nantes

En el curso del Loira, más arriba de Nantes hay escrito fl. Leria, Loire fl., y Carites, la Charité-sur-Loire.

En el interior, al Sur del río, Pitaus, Poitiers; Limosim, le Limousin, y Carcases, que pudiera ser Carcassonne, aunque situada erróneamente hacia el Norte.

Volviendo al litoral, siguen:

Goleto	Golet	Goulene (?)
Normoster	Normostar	Noirmoutier
Sangili	Sangilli	Saint-Gilles-sur-Vie
Tor de Lona	Tordelona	Tour d'Olone
San Micer	San Micer	St. Michel-en-Lherm
Marauta	Marauta	Maraus
Plonbo	Plunbo	La Plomb
Rocella	Rocella	La Rochelle
Chiranta	Chiranda	Charante, riv.
Zapuzo	Zapuzo	Soubise
Maumeson	Maumesom	Pertuis de Maumusson
Roanj	Roanj	Royan
Talamo	Talamon	Talmont-sur-Gironde
Burgo	Bargo	Bourg-sur-Gironde
Gironda	Garona	Gironde, fl.
Bordeus	Bordeus	Bordeaux
––––––––   309   ––––––––
Normanda	Mormanda	Marmande
Tolossa	Tollosa	Toulouse
Monts Pireney		Monts Pyrénées
Sta. María de Solach	Sta. María de Solach	Soulac
Archixon	Archix[on]	Arcachon
Baiona de Gascogna	Baona de Gascogna	Bayonne
San Joham	San Johan	Saint-Jean-de-Luz

Las islas inscritas á lo largo de la costa de Sur á Norte, son:

Cordan	Cordan	Tour de Cordouan
Larom	Layron	I. d'Oleron
Rey	Rey	I. de Re
Hoya	Hoya	I. d'Jeu
Labaya	Labaya	Noirmoutier (l'Abbaye)
Belila	Balila	Belle-Ile
Groya	Groya	I. de Groix
Granan	Gramam	I. de Glenan
Sein	Sein	I. de Sein
Uxent	(Borroso)	I. d'Ouessant
Rochtona	Rochtona	Jersey
Granexa	Granexe	Guernesey
Gaschets	Gaschets	Les Casquets
Ranuy	Ranuy	Aurigny

Según la costumbre de los cartógrafos de la Edad Media, están escritos los nombres de las islas en sentido inverso de los de la costa y Tierra firme.

El Dr. Hamy salta el perímetro de la Península, ya comparado por M. Marcel y continúa en el Mediterráneo así:

Linzan	Linzan	Lanza
Poruenre	Portuenre	Port-Vendres
Coliura	Copliura	Collioure
Sasse	Salses	Salces
Leocata	Leocata	Leucate
Nerbona	Nerbona	Narbonne
Sanper	Sanper	Saint-Pierre
Sirignan	Serigna	Sérignan
Agde	Agde	Agde
––––––––   310   ––––––––
C. de Seta	Cap. de Seta	C. de Cete
Magalona	Magalona	Maguelone
Monpesler	Monpesler	Montpellier
Aquemorte	Aygues Mortes	Aigues-Mortes

Llega aquí lo Royne, le Rhône y sobre la orilla izquierda Arle, Arles; Vignom, Avignon; Vienna, Vienne en Dauphiné; luego, en la confluencia del Saona, Leon sus le Roy[ne], Lyon, y más arriba Burgondia, la Bourgogne y [Ch]alons (?) en lugar del Dion Dijon del Atlas catalán; por último el lago Leman ó de Lausanne, Lacus usane, el curso superior del Ródano, fl. Rosse y Martigny, Martigni.

Entre el Ródano y los Alpes, siguen:

Odor	Odor	Roque de Dour
Bocori	Boc	Bouc
Colone	Collone	C. A. P. Couronne
Marseia	Masela	Marseille
Pormir	Portmu	Port-Miou
Aquille	Aquilles	Bec-de-l'Aigle
Berdormi	Bendormi	Bandol
San Nazar	San Nazar	Saint-Nazaire
Telom	Telom	Toulon
Calabazaira	Calabazaira	C. de Scampebarion (?)
Ere	Eres	Hyeres
Beunar	B	C. Bénat
Aromi (?)	Aron	Bormes (?)
Frasnes	Frasne	Garde-de-Frainet
G. de Frezur	G. de Fre[zur]	Golfe de Fréjus
Frezur	Frezur	Fréjus
Agam	Agam	P. d'Agay
Sta. Margalita	Sta. Margallita	Sainte-Marguerite
Galopa	Gallopa	C. de la Garoupe
	Antiueri	Antibes
Var	Var	Var
Nisa	Nisa	Nice
Ori[n]ori	Orinori	(?)
Monago	Monago	Monaco

––––––––   311   ––––––––

M. Hamy observa de nuevo la gran semejanza que en el contorno de las costas é islas, en la forma y dirección de las montañas y ríos, en la situación de las ciudades, en las figuras y colores de banderas y blasones ofrecen las dos cartas de 1339 y 1375, aunque las leyendas difieran en número y extensión. Dulceri, por ejemplo, pone al pié de los Alpes Allamonie un elogio de Italia en ocho líneas, que no tiene la anónima, y en cambio le falta la leyenda de las islas Afortunadas, explicada por Tastu³²⁶.

Las indicaciones relativas al Sahara y á la Nigricia, dice, son más concisas. Al Sur del Atlas, mons Athlans hay una línea de costa ligeramente reentrante, con la leyenda Tota ista riperia maris est deserta nisi á pescatores. Otra inscripción, Valle de Sus: hec est via pro ire at teram nigrorom designa el paso del Dra, y más allá del monte Tabeibert, Tabelbalet, se ve descrita Guinea de este modo.

Ganuya. Regio septem montium hec Ganuya || dicitur. Issa est tera nigrorom que pro maiori || parte est arenosa et deserta pro aquas. || Tera nigrorom hec est Ganuya.

A la izquierda del letrero está la ciudad de Tachorum, Tekrour; al Norte Sigilmesa, Sidjilmasa del Edrisi, Sigermesa de Carignano, rodeada de agua; Castron de Tagendulut, Taragalel, de Sanson, sobre el Dara, Draa; después Buda y al Sur Huletem, Ualata, Iwalaten.

Por allí está puesto el retrato del rey de Melli según acredita la inscripción Iste Rex Saracenus dominatur tota arenosa || et habet mineries auro in masima || habundantia. Rex Melly.

Más abajo está el Regnom de Orgena, Uargla, Wargelen; Tausser y Tacort y la montaña Castrocatif elchibir.

Orgena. Iste Rex saracenus permanet semper in guera || com Saracenis maritimes silicet tun[isiis] || Tera nigrorum qua senper || vadunt nudi et sine aliqua || vestimente.

No obstante la advertencia pone por el buen parecer, sin duda,

––––––––   312   ––––––––

calzoncillos cortos á dos hombres pintados por muestra, que conducen un camello y un avestruz.

En la Nubia, y Regnom de Titimissem vuelve á explicar, Iste Rex Saracenus habet continuo || gueram com christianos nubie et ethiopie || qui sunt sub dominio Prest Jane christianus niger. Separa esta Nubia musulmana de la Nubia cristiana el flumen Nil, Nilo, teniendo la última las ciudades de Saboa, Dobaa, Coale, Soam, Urma, y Donchola con una inscripción borrosa que parece decir.

Nubia. || Scias que ethiopia habet || imperatorem || qui veneratur... || Id est servus crucis etiam || habet lxxij reges sub se.

Las leyendas en Egipto, el mar Rojo, golfo Pérsico y Persia difieren muy poco de las del Atlas catalán de 1375, y considerándolas por lo mismo de menor novedad acaba en esta parte el Dr. Hamy su interesante trabajo. No le ha ocurrido, por lo visto, comparar también la carta de Dulceri con la relación del viaje del franciscano español anónimo escrita por los años de 1345 á 1350, según el Sr. Jiménez de la Espada, que la dió á luz³²⁷; esto es, muy poco adelante, y cuyo primordial interés, al buen decir del comentador, se encierra en la descripción de los países africanos al Sur del Atlas. La comparación no es larga, y ofrece este resultado:

Dulceri, 1335	El Franciscano, 1345
	Cabo de Buyder
	Zichialhamera
Sigilmesa	Sulgumenza
Dara	Dara
Tachorum	Tocoron
Ganuya	Guynoa
Tabeibert	Tibalbert
	Sidan
Buda	Buda
––––––––   313   ––––––––
	Ganahc
	Mesza
	Río del Oro
Orgena	Mons Organ
Tacort	Mons Tamar
	Mons Timer
Tausser	Tauser
	Almena
	Albertana
	Merma
Castro catif elchivir	Catifi el quibir
	Saploya
Titimissem	Trimisin

Guynoa (Ganuya), cuenta el franciscano, conforme con Dulceri, quiere tanto decir como siete montes, porque en Guynoa son siete montes muy poblados.

«El rey del reinado de Tauser (Melly) tiene muy grandes tierras yermas desabitadas, todo zaara muerta, pero que ay seys montes que son poblados de gentes de los negros como la pez... este Rey estea siempre guerra con los moros alarabes que biuen en la zahara e a por señales vn pendon de oro con vn monte prieto. En el reinado de Organa (Orgena) ay muchas tierras desabitadas toda zahara e confina todo de la vna parte con el Rio del oro, que dicen nillo... de que ya conté de suso e allí cogen los dientes de los marfiles que crian Ribera del Rio e cogen oro en los formigueros que facen las formigas... Llegue a otro Reinado que dizen Tremisin (Titimissem) e confina con el flumen Nilus e sienpre biue en guerra con xpianos de Nubia e de Etiopia... Llegue a vna gran cibdat que dicen Graciona, que es cabeza del ynperio de Abdeselib, que quiere dezir siervo de la Cruz, e este Abdeselib defiende al Preste Juan, que es patriarca de Nubia e de Etiopia e señorea muy grandes tierras e muchas cibdades de xpianos, pero que son negros como la pez...»328.

Para terminar, aunque á juicio del Sr. Marcel, que es exacto,

––––––––   314   ––––––––

carece de importancia la indicación de poblaciones del interior de la península Ibérica que hace Dulceri, pues siendo su carta esencialmente hidrográfica solamente las del litoral están situadas con cuidado, no me parece holgará su mención por complemento. Son naturalmente pocas, y aun de las regiones ó reinos que por entonces partían el territorio, solo tres están señaladas; Portugal, Castela y Nauara.

Las siguientes no ofrecen ninguna duda en la correspondencia: Sam Janc de Galicia, Leo, Salamanca, Vilavizosa, Sibilia, Cordoa, Toledo, Buytªgo, Burgos, Soria, Saragosa, Tudela, Fl. Ebro, Cast.º de Segura, Leyda, Lorca, Granata.

Las que siguen no están en el mismo caso:

Scoelin, sobre el Tajo; Conetra, entre Extremadura y Andalucía; Broforado, al Norte de Soria; Vlchef, que parece ser Urgel³²⁹.

No hay ninguna más: Madrid no tenía por entonces importancia que recomendara su anotación.

Las banderas y armerías de la carta ofrecen por sí solas materia de consideración especial, ajena al objeto de la presente reseña. Solo diré de ellas, por lo tanto, que confirman los datos acopiados en el estudio histórico de las insignias nacionales que he tenido la honra de comunicar á la Academia.

Madrid 9 de Marzo de 1888.

Cesáreo Fernández Duro.