Visor de obras.

I     Mas ¡ah! ¿prefieres de la guerra impía los horrores decir, y al son del parche que los maternos pechos estremece pintar las huestes que furiosas corren a destrucción, y al suelo hinchan de luto?  1310 ¡Oh si ofrecieses menos triste tema, a bélicos cantares, patria mía! .................................. —96→    Despierta, oh Musa, tiempo es ya, despierta algún sublime ingenio que levante  1315 el vuelo a tan espléndido sujeto; y que de Popayán la fama cante y de la no inferior Barquisimeto, y del pueblo también cuyos hogares a sus orillas mira el Manzanares,  1320 no el de ondas pobre y de verdura exhausto que de la regia corte sufre el fausto y de su servidumbre está orgulloso, más el que de aguas bellas abundoso como su gente lo es de bellas almas,  1325 del cielo, en su cristal sereno, pinta —97→ el puro azul, corriendo entre las palmas de esta y aquella deliciosa quinta; que de Angostura las proezas cante, de libertad inexpugnable asilo,  1330 donde la tempestad desoladora vino a estrellarse; y con suave estilo de Bogotá los timbres diga al mundo, de Guayaquil, de Maracaibo (ahora agobiada de bárbara cadena)  1335 y de cuantas provincias Cauca baña, Orinoco, Esmeralda, Magdalena; y cuantas bajo el nombre colombiano con fraternal unión se dan la mano. ................................  1340    Mira donde contrasta sin murallas —98→ mil porfiados ataques Barcelona. Es un convento el último refugio a la arrestada aunque pequeña tropa que la defiende; en torno el enemigo  1345 cuantos conoce el fiero Marte acopia medios de destrucción: ya por cien partes cede al batir de las tonantes bocas el débil muro, y superior en armas a cada brecha una legión se agolpa.  1350 Cuanto el valor y el patriotismo pueden el patriotismo y el valor agotan; mas ¡ay, sin fruto! Tú de aquella escena pintarás el horror, tú que a las sombras belleza das, y al cuadro de la muerte  1355 sabes encadenar la mente absorta. Tu pintarás al vencedor furioso que ni al anciano trémulo perdona, ni a la inocente edad y en el regazo de la insultada madre al hijo inmola.  1360 Pocos reserva a vil suplicio el hierro su furia insana en los demás desfoga —99→ un enemigo que hacer siempre supo más que la lid, sangrienta la victoria. Tú pintarás de Chamberlén el triste  1365 pero glorioso fin. La tierna esposa herido va a buscar: el débil cuerpo sobre el acero ensangrentado apoya. Estréchala a su seno: libertarme de un cadalso afrentoso puede sólo  1370 la muerte, dice: este postrero abrazo me la hará dulce: adiós. Cuando con pronta herida va a matarse, ella atajando el brazo alzado ya, ¿tú a la deshonra tú a la ignominiosa servidumbre, a insultos  1375 más que la muerte horribles, me abandonas? —100→ Para sufrir la afrenta falta, dice, valor en mí; para imitarte sobra. Muramos ambos: hieren a un tiempo dos aceros  1380 entrambos pechos: abrazados mueren. ................................ ¿Y qué diré de la ciudad que ha dado a la sagrada lid tanto caudillo? ¡Ah! que entre escombros olvidar pareces  1385 turbio Catuche, tu camino usado. ¿Por qué en tu margen el rumor festivo calló? ¿Dó está la torre bulliciosa, que pregonar solía, de antorchas coronada,  1390 la pompa augusta del solemne día? Entre las rotas cúpulas que oyeron sacros ritos ayer, torpes reptiles anidan, y en la sala que gozosos banquetes vio y amores, hoy sacude  1395 la grama del erial su infausta espiga. Pero más bella y grande resplandeces en tu desolación, ¡oh patria de héroes! Tu que lidiando altiva en la vanguardia de la familia de Colón, la diste  1400 de fe constante no excedido ejemplo; y si en tu suelo desgarrado al choque de destructivos terremotos, pudo tremolarse algún tiempo la bandera de los tiranos, en tus nobles hijos  1405 viviste inexpugnable, de los hombres y de los elementos vencedora. Renacerás, renacerás ahora; florecerán la paz y la abundancia La casa de la Hacienda «El Palmar», estado Aragua. Óleo sobre tal, por F. G. Melbye, 1853. (Pertenece a don Vollmer Boulton.) -[101]- en tus talados campos; las divinas musas te harán favorecido albergue y cubrirán de rosas tus rüinas.    ¡Colombia! ¿qué montaña, qué ribera  1410 qué playa inhospital, donde antes solo por el furor se vio de la pantera o del caimán el suelo en sangre tinto, cuál selva tan oscura, en tu recinto, —102→ cuál queda ya tan solitaria cima,  1415 que en la yerta osamenta descarnada patricia y española no muestra ahora el sanguinario instinto que también contra el hombre el hombre anima? Tu libertad ¡cuán caro  1420 compraste! ¡cuánta tierra devastada, cuánta familia en triste desamparo! —103→ Mas el bien que ganaste al precio excede ¡y cuánto nombre claro no das también al templo de memoria!  1425    Con los de Curcio y Decio el de Ricaurte vivirá, mientras hagan el humano pecho latir la libertad, la gloria. —104→ Viole en sangrientas lides el Aragua dar a su patria lustre, a España miedo;  1430 el despotismo sus falanges dobla y aún no sucumbe al número el denuedo. A sorprender se acerca una columna el almacén, que con Ricaurte guarda escasa tropa, él dando de los suyos  1435 a la salud lo que a la propia niega aléjalos de sí, con leda frente su intento oculta. Ya de espeso polvo se cubre el aire, y cerca se oye el trueno —105→ del hueco bronce, entre dolientes ayes  1440 de inerme vulgo, que a los filos cae del vencedor; mas no, no impunemente. Ricaurte aguarda de una antorcha armado, y cuando el punto que defiende mira de la contraria hueste rodeado,  1445 que ebria de sangre a fácil presa avanza; cuando el punto fatal, no a la venganza que indigna juzga, al alto sacrificio con que llenar el cargo honroso anhela llegado ve, viva la patria clama:  1450 la antorcha aplica, el edificio vuela.    Ni tú de Ribas callarás la fama, a quien vio vencedor Barquisimeto, —106→ Miquital31, Ocumare, Vigirima, y dejando otros nombres, que ya dignos  1455 ingenios mentarán en prosa y rima, Urica, que ilustrarle pudo sola, donde de heroica lanza atravesado mordió la tierra el sanguinario Boves, monstruo de atrocidad más que española.  1460 ¿Qué si de Ribas a los altos hechos dio la fortuna injusto premio al cabo? ¿Qué si, cautivo, el español insulta, si perecer en vil suplicio le hace a vista de los suyos? ¿Si su yerta  1465 cabeza expone en afrentoso palo? Dispensa a su placer la tiranía la muerte; no la gloria, que acompaña al mártir de la patria en sus cadenas y su cadalso en luz divina baña.  1470    Así expiró, también de honor cubierto entre víctimas mil Baraya, a manos de tus verdugos, bárbaro Morillo. —107→ Ni el duro fallo a mitigar fue parte de la mísera hermana el desamparo,  1475 que lutos arrastrando, acompañada de cien matronas, tu clemencia implora. Muera, responde, el traidor Baraya; y que a destierro su familia vaya. Baraya muere, mas su ejemplo vive.  1480 ¿Piensas que apagarás con sangre el fuego de libertad en tantas almas grandes? De Cotopaxi ve a extinguir la hoguera que ceban las entrañas de los Andes. Mira correr la sangre de Rovira,  1485 —108→ a quien lamentan Mérida y Pamplona, y la de Freites derramada mira heroico defensor de Barcelona; Ortiz, García de Toledo expira, Granados, Amador, Castillo muere;  1490 yace Cabal de Popayán llorado, llorado de las ciencias: mortal bala el pecho de Camilo Torres hiere; Gutiérrez el postrero aliento exhala; —109→ perece Pombo que en el banco infausto  1495 el porvenir de su país revela; no la íntegra virtud salva a Torices, no la modestia ni el ingenio a Caldas. De luto está cubierta Venezuela; Cundinamarca desolada [gime]  1500 Quito digna, de ver perfidias llora ¿Pero cuál es de tanto estrago el fruto? ¿A Colombia otra vez Fernando oprime? ¿México a su Visir postrada adora? ¿Ríndele Chile y el Perú tributo?  1505 ¿Puebla la Inq[uisición] sus calabozos —110→ de americanos; españolas cortes dan a la servidumbre formas nuevas? ¿De la sustancia de cien pueblos, graves la avara Cádiz ve volver sus naves?  1510 Una Provincia, un hombre a tu fortuna volvió la rueda, y tu esperanza engaña. Maldicen ambos mundos tus triunfos malhadados, que fecundos más que a ti de oro, son de oprobio a España.  1515 Pudo a un Cortés, pudo a un Pizarro acaso que imperios conquistaron con la espada perdonarse la sangre derramada. Mas a ti ni aun la vana, la ilusoria sombra, que llama gloria  1520 —111→ el vulgo adorador de la fortuna, adorna ya; tu efímera victoria nada ha dejado, nada a tu nación, excepto la vergüenza de los delitos con que fue comprada.  1525 Quien te pone con Alba paralelo ¡oh cuánto yerra! Austero, sanguinario, bárbaro fue el ministro de Felipe; —112→ mas no al influjo vario de la fortuna comodó la frente;  1530 no alternativamente fue soldado feroz, patriota falso; no proclamó la Inquisición un día y por la libertad lidió el siguiente. No supo traficar con el cadalso,  1535 ni hizo de los indultos granjería.    Musa, cuando las artes españolas a los futuros tiempos recordares víctimas inmoladas a millares pueblos en soledades convertidos  1540 la hospitalaria mesa, los altares con sangre fraternal enrojecidos, de exánimes cabezas decoradas —113→ las plazas, aun las tumbas ultrajadas; doquiera que se envainan las espadas  1545 entronizado el tribunal de espanto que llama a cuentas el silencio, el llanto, y el pensamiento a su presencia cita, que al delator con la sustancia ceba de la familia mísera proscrita  1550 y a peso de oro en nombre de Fernando vende el permiso de vivir temblando: puede ser que parezcan tus verdades delirios de estragada fantasía —114→ que se deleita en figurar horrores.  1555 Mas ¡oh de Quito ensangrentadas paces! ¡Oh de Valencia abominable jura! ¿Será jamás que igualen tus colores oh Musa, a realidad tan espantosa? A la hostia sacrosanta en religiosa  1560 solemnidad expuesta, hace testigo del alevoso pacto el jefe ibero. Entre devotas preces, que dirige —115→ al cielo, autor de la concordia, el clero; en nombre del presente Dios, en nombre  1565 de su monarca y de su honor, a vista de entrambos bandos y del pueblo entero, a los que tiene puestos ya en la lista de proscripción, fraternidad promete; celébrase en espléndido banquete  1570 la paz; los brindis con risueña cara —116→ recibe; y ya en silencio se prepara el desenlace de este drama infausto: un mismo sol juradas vio las paces Colombia, y tus patriotas expirando.  1575    Tú en tanto en la morada de los justos, sin duda, Ustáriz, ya la palma gozas debida a tus trabajos, a tu celo —117→ de innobles intereses desprendido; alma incontaminada, firme, pura,  1580 de elevados espíritus modelo, aun en las sombras de la edad funesta en que el premio de honor se dispensaba sólo al que a precio vil su honor vendía; en que el rubor de la virtud modesta  1585 desdén y rebelión se interpretaba, ¿la música, la dulce poesía son tu delicia ahora, como un día? ¿O a más altos objetos das la mente, y con los héroes, con las almas bellas  1590 de la pasada edad y la presente, conversas, y el gran libro desarrollas de los destinos del linaje humano, y los futuros casos de la grande lucha de libertad, que empieza, lees  1595 y su triunfo universal lejano? De mártires que dieron por la patria la vida, el santo coro te rodea, Régulo, Codro, Trásea, Bruto, Decio, cuantos inmortaliza Atenas libre,  1600 cuantos Esparta, y el romano Tibre; los que el Bátavo suelo y el Helvecio —118→ muriendo consagraron; y Padilla que ejemplo tanto en vano dio a Castilla; Caupolicán, Guaicaipuro altivo  1605 y España osado: con serena frente Guatimozín te muestra el lecho ardiente. Muéstrate Gual la copa del veneno, Luisa el cruento azote y Policarpa de balas traspasado el blanco seno.  1610    A ti también, Javier Ustáriz cupo acerbo fin. Atravesado fuiste —119→ de hierro atroz, a vista de tu esposa que con su llanto enternecer no pudo a tu verdugo de piedad desnudo.  1615 En la tuya y la sangre de tus hijos a un tiempo la infeliz se vio bañada. ¡Oh Maturín! ¡oh lúgubre jornada! ¡Oh día de aflicción a Venezuela que aún hoy de tanta pérdida preciosa  1620 apenas con sus glorias se consuela!    Miranda, de tu nombre se gloría también Colombia; defensor constante de sus derechos; de las santas leyes, de la severa disciplina amante.  1625 Con reverencia ofrezco a tu ceniza patriota ilustre; que proscrito, errante, no olvidaste el cariño del dulce hogar que vio mecer tu cuna, —120→ y ora blanco a las iras de Fortuna 32  1630 ora de sus favores halagado, la libertad americana hiciste tu primer voto y tu primer cuidado. Osaste, solo, declarar la guerra al rey que de dos mundos era dueño,  1635 y desde las orillas de Inglaterra diste aliento al clarín, que el largo sueño disipó de la América, arrullada por la superstición. A sus esfuerzos no se negó tu ya famosa espada;  1640 y si, de contratiempos asaltado que a humanos medios resistir no es dado, te fue el ceder forzoso, y en cadena —121→ a manos perecer de una perfidia; tu espíritu no ha muerto, no; resuena,  1645 resuena aún el eco de aquel grito con que a lidiar llamaste; la gran lidia de que desarrollaste el estandarte triunfa ya, y en su triunfo tienes parte.    Tu nombre Girardot también la fama  1650 hará sonar en inmortales cantos que del Santo Domingo en las orillas dejas de tu valor indicios tantos. ¿Por qué con fin temprano el curso alegre cortó de tus hazañas la fortuna?  1655 Caíste sí, mas vencedor caíste, y de la patria el Pabellón triunfante sombra te dio al morir, enarbolado sobre las conquistadas baterías, de los usurpadores sepultura.  1660 Puerto Cabello vio acabar tus días, mas tu memoria no, que eterna dura.    Ni menos estimada la de Roscio será en la más remota edad futura. Sabio legislador le vio el senado,  1665 —122→ el pueblo, incorruptible magistrado, honesto ciudadano, amante esposo, amigo fiel, y de las prendas todas que honran la humanidad, cabal dechado. Entre las olas de civil borrasca  1670 el alma supo mantener serena; con rostro igual vio la sonrisa aleve de la fortuna y arrastró cadena; y cuando del baldón la copa amarga el canario soez pérfidamente  1675 le hizo agotar, la dignidad modesta a la virtud no abandonó su frente. Si de aquel ramo que Gradivo empapa de sangre y llanto está su sien desnuda ¿cuál otro honor habrá que no le cuadre?  1680 De la naciente libertad no sólo fue defensor sino maestro y padre.    No negará su voz divina Apolo a tu virtud, ¡oh desgraciado Piar! su voz divina que los altos hechos  1685 redime al tiempo y a la Parca avara. Bien sus proezas Maturín declara, y Cumaná con Güiria y Barcelona; —123→ y del Juncal el memorable día y el campo de San Félix las pregona,  1690 que con denuedo tanto y bizarría las enemigas filas disputaron pues aun postradas por la muerte guardan el orden triple en que a la lid marcharon. ¡Dichoso si Fortuna tu carrera  1695 cortado hubiera allí! ¡si tanta gloria algún fatal desliz no oscureciera!    Doquiera que la vista se dirige documentos la asombran de heroísmo. —124→ ¿La retirada que Mac Gregor rige  1700 diré, y aquel puñado de valientes que rompe osado por el centro mismo del poder español y a cada huella deja un trofeo? ¿Contaré las glorias que Anzoátegui lidiando gana en ella?  1705 ¿O las que de Carúpano en los valles o en las campañas del Apure han dado tanto lustre a su nombre, o como experto caudillo, o como intrépido soldado? —125→ ¿El batallón diré que, en la reñida  1710 lidia de Bomboná, las bayonetas en los pendientes precipicios clava, osa escalar por ellos la alta cima y de la fortaleza se hace dueño que las armas patriotas desafiaba?  1715 ¿Diré de Vargas el combate insigne de que Rondón de bocas mil que muerte sobre erizados riscos, que aquel día oyeron de hombres la primer pisada, y al español sorprende, ataca, postra?  1720 —126→ vomitan sin cesar, el fuego arrostra, el puente fuerza, sus guerreros guía ¿O citaré la célebre jornada en que miró a Cedeño el anchuroso Caura, y a sus bizarros compañeros,  1725 llevados los caballos de las riendas, fiados a la boca los aceros, su honda corriente atravesar a nado, y de las contrapuestas baterías hacer huir al español pasmado?  1730    Como en la mesa opípara, que junta cuanto puede halagar el apetito, perdida entre lo vario y lo exquisito de viandas con que el gusto se festeja se halla la vista y la elección perpleja;  1735 o como en el jardín que han adorna naturaleza y arte a competencia, con vago revolar la abeja activa la más sutil y delicada esencia de las más olorosas flores liba,  1740 la demás turba deja, aunque de galas brillante, y de suave aroma llena, y torna, fatigadas ya las alas, —127→ de la dulce tarea, a la colmena: así el que osare con tan rico asunto  1745 medir las fuerzas, dudará qué nombre cante primero, qué virtud, qué hazaña; y a quien la lira en él y la voz pruebe solo dado será dejar vencida de empeño tanto alguna parte breve.  1750 ¿Pues qué si a los que vivos todavía la patria goza (y plegue a Dios que el día —128→ en que los llore viuda, tarde sea) no se arredrare de elevar la idea? ¿Si audaz cantare al que la helada cima  1755 superó de los Andes, y de Chile despedazó los hierros, y de Lima? —129→ ¿O al que de Cartagena el gran baluarte hizo que de Colombia otra vez fuera? ¿O con funciones mil pavor y espanto  1760 al español (y a Marte, lo pusiera) puso con su marcial legión llanera? ¿O al héroe ilustre que de lauro tanto la frente adorna antes de tiempo cana, que en Cúcuta domó y en San Mateo,  1765 y en el Araure la soberbia hispana; de quien los campos que el Arauca riega —130→ y los que el Cauca y los que el ancho Apure nombre darán que para siempre dure, que en Gámeza triunfó, y en Carabobo,  1770 y en Boyacá; donde un imperio entero fue arrebatado al despotismo ibero? Mas no a mi débil voz la larga suma de sus victorias numerar compete, a ingenio más feliz, más docta pluma  1775 su grata patria encargo tal comete; que como aquel samán que siglos cuenta, de las vecinas gentes venerado, y que en torno a su basa corpulenta vio el bosque muchas veces renovado,  1780 y vasto espacio cubre con la hojosa —131→ copa, de mil inviernos victoriosa; así tu gloria al cielo se sublima, Libertador del pueblo colombiano: digna de que la lleve dulce rima  1785 y culta Historia al tiempo más lejano.

  —132→     —133→     -[95]-  

1306-1307. Primera redacción:

¡Ah! si también te agradan los horrores    los horrores cantar, y al son del parche

1309-1310. Otros intentos de redacción:

pintar las huestes bárbaras que [corren]    a destrucción, y de uno en otro estrago    llenan la tierra...    cubren la tierra de...

1311. Otros intentos de redacción:

¡Oh! si también no diese    a tu voz canto...    América a tu voz    ¡Oh si fértil tema a tus cantares    también aquí mi Patria a tu alabanza

1312. Siguen tachados los versos siguientes:

¿Qué campiña la sangre no ha bañado    [de] sus habitadores?    ¿Qué clima, qué desierto no han bañado    de sangre ajena y pro[pia]    de ibera sangre, y sangre de tus hijos

  -[96]-  

Bello introduce este fragmento con los siguientes intentos de redacción:

Oh si me dieras tú, celeste musa,    Oh si me dieras tú, capaz aliento    Oh si me dieras tú, sublime aliento    para cantar tan prodig[ioso asunto]    para cantar tan grandes...    ¡Oh si me dieras tú, Musa divina    aliento igual a tan sublime asunto!    Oh Musa divina, si mi aliento hicieras    Oh Musa, si tan alto el vuelo mío    pudiera remontarse, que igualara

1313-1336. Primera redacción:

Despierta, oh Musa, tiempo es ya, despierta    algún sublime ingenio que levante    el vuelo hasta la altura, a que llegaron    los que al Lacio y la Grecia embelesaron,    y tantos hechos, cual merecen cante.    Entonces Bogotá, Barquisimeto,    Mérida, y Maracaibo y El Socorro    y que de Popayán los timbres cante,    Mérida, Guayaquil, Barquisimeto,    y cuantos pueblos baña el ancho Apure,    el Meta, el Orinoco, el Magdalena;    y que de Popayán los timbres cante,    con los de Guayaquil, Barquisimeto,    y de cuantas provincias baña Apure,    el Cauca, el Orinoco, el Magdalena,    de Guayaquil, de Maracaibo (escena    ¡oh Dios! de amarga servidumbre ahora) -[97]-    de Trujillo, de Mérida y Carora    de la Angostura, que miró serena    la fiera tempestad desoladora,    del patriotismo inexpugnable muro;    y de la patria fue seguro asilo    y de cuantas provincias Magdalena,    el Cauca, el Meta    y el Orinoco, y el Apure baña;    de la Angostura, invicta ciudadela,    donde se estrelló con furia vana    la fiera tempestad desoladora    y de Angostura las proezas cante    que fue de libertad precioso asilo    de Bogotá los timbres cante al mundo,    también de Popayán, edén segundo

1339. Al comienzo de este manuscrito aparece suelto y tachado el siguiente fragmento:

de la civil discordia a los estragos,    de tantos esforzados Capitanes,    tanta legión de víctimas ilustres,    ¿qué nombre, oh Musa, escogerás primero?

V Mira donde presenta Cartagena    de héroes a tu alabanza un pueblo entero.    No la domó el valor, no al hombre cede    que sus guerreros ciento a ciento siego. -[98]-    Entre yertos cadáveres que esparcen

X infecto hedor, y descarnados cuerpos    en que su sello ya estampó la Parca    y entonando al Eterno himnos de gozo    arrastra por las calles silenciosas    la restaurada Inquisición su triunfo

XV porque otra vez de víctimas humanas    a opilar va su infecto calabozo.

i Primera redacción:

de la civil discordia embravecida

ii Después de este verso aparecía el siguiente:

que el yugo de tres siglos quebrantaron

iv Primera redacción:

¿qué nombre, oh Diosa, escogerás primero?

  -[98]-  

x Primera redacción:

infecto hedor y macilentas filas

xi Comenzó a redactar:

en que la muerte ya...

xvi Primera redacción:

abrir se va su infecto calabozo

1352. Comenzó a redactar:

describir los horrores...

1353. Comenzó a redactar:

de la noche...

1354. Siguen estos dos versos tachados:

y de un fervor sublime hincha el alma    que a tiempo mismo se estremece y goza.

1360. Otros intentos de redacción:

en los demás las iras se desfogan    en los demás la furia se desfoga

  -[99]-  

1367-1374. Primeros intentos de redacción:

Estrechándola al seno, esposa amada,    sólo la muerte, dice, a la deshonra    puede salvarme; y este adiós postrero    mi muerte hará feliz. Iba con pronta

V herida a traspasarse; mas el golpe    atajando la dama, ¿tú a la mofa    del español, le dice, a los insultos    más que la muerte amargos, me abandonas?    ¿Quieres que señalarme con el dedo

X les mire un día y que decir les oiga    fue la mujer de un traidor? Aliento    para sufrir la afrenta no me otorga    el cielo, Chamberlén, para hacer (ileg.)    del (ileg.) ejemplo que me das, me sobra.

XV ¡Muramos! Ambos mueren. Los dos cuerpos    que animó tanto honor, cubre una losa.

iv-xi Otras redacciones:

me hará dulce el morir. Con mano pronta el brazo suspendido deteniendo atajando el brazo a herir alzado, ¡no!, le responde la dama, no a la mofa me dejarás, y al inhumano escarnio del español...

¡no!, le responde, ¿conque así a la mofa me dejarás y al inhumano escarnio del enemigo español, a su inhumana del español, a su villano escarnio más que la muerte amargo, me abandonas?

herida a traspasarse, mas el brazo herida a traspasarse; ella el alzado brazo atajando ¿conque así a la mofa del español, a sus insultos, dice, más que la muerte horribles, me abandonas? Quieres que con el dedo me señalen Quieres que señalarme con el dedo los mire, y que decir tal vez les oiga he allí la esposa de un traidor? Aliento

  -[100]-  

1384. Primera redacción:

¿Por qué en tu margen el bullicio alegre

1386. Primer intento de redacción:

que anunciaba, de antorchas [coronadas]

1387. Primera redacción:

de festivas lumbreras coronadas

1389. Otra redacción:

entre las rotas cúpulas que vieron

  -[101]-  

1408. Primera redacción:

musas te harán su más querido albergue

1410-1413. Primeros intentos de redacción:

Qué selva inhospital, o qué ribera    do antes sólo se vio la destructora    rabia del cocodrilo y la pantera,    Qué selva inhospital, o qué ribera    do antes sólo se vio de la pantera    y del caimán las rabias destructoras,    del sanguinario instinto de los hombres    hoy, escombrada de osamenta humana    algún padrón sanguinario...    ¡Colombia! qué montaña en tu recinto    qué selva inhospital, o qué ribera    o qué ribera en tu recinto...    donde antes...    (ileg.) tan escondida; donde un tiempo sólo    solamente se vio del tigre y la pantera    por el cocodrilo...    o del caimán el sanguinario instinto    qué selva oscura, qué enriscadas cimas    de humanas osamentas escombradas    señales de su rabia destructora    ¿Pero, en qué llano, en qué erizado monte,    en qué ciudad, en qué desierto horrendo,    en qué escondida inhóspita ribera    que antes tan sólo vio de la pantera

V y del caimán la rabia destructora    algún padrón no nos presenta ahora    de valor, si no siempre afortunado    constante siempre, impávido, asentado?

i Otra redacción:

Pero en qué yermo, en qué áspera montaña

iii Otra redacción:

en qué repulsa inhospital orilla

vii Otra redacción:

de valor, si no siempre venturoso

  -[102]-  

1422-1449. Otra redacción:

¿Qué ciudad qué campiña no ha inundado    la sangre de tus hijos y la ibera?    ¿Qué páramo no dio en humanos miembros    pasto al cóndor? ¿Qué rústicos hogares

V salvó la oscuridad a los estragos    el amor de la Patria, no en la austera    Esparta, ni en Numancia generosa;

X ni de la historia da página alguna    Musa, más altos hechos a tu canto.    De la legión de víctimas ilustres    ¿qué nombre, oh Musa, elegirás primero?    Con los de Codro y Decio el de Ricaurte

XV vivirá mientras hagan el humano    pecho latir la libertad, la gloria,    Ricaurte que a la humilde San Mateo    (donde entre valles de verdor lozano    lleva el Aragua al Tuy sus claras ondas)

XX dio pereciendo eterna fama. En vano    el enemigo apoderarse espera    del almacén, que allí pocos patriotas -[104]-    guardando están: Ricaurte lo defiende.    Sus caros compañeros de sí aleja

XXV y la salud ajena hace imperioso    a quien ha de la suya abandonado    toda esperanza: ya de polvo y humo    se cubre el aire; y cerca se oye el trueno    del español furor, y de la plebe

XXX los tristes ayes, que indefensa cae:    no impunemente; aguárdalos Ricaurte    la diestra armada de una antorcha sola.    Al verlos acercar gozoso exclama    viva la patria; aplica al (ileg.) la llama

XXXV y con el enemigo que al estrecho    sitio se agolpa, y con el héroe, vuela    el edificio en átomos deshecho.

i-vi Primeros intentos de redacción:

¿Qué ciudad o qué yermo no ha bañado ¿Qué ciudad, qué desierto no ha bañado la sangre de tus hijos y la ibera? ¿Qué páramo no dio largo [banquete] ¿Qué páramo no ha dado en sus despojos largo banquete al buitre de los Andes ¿Qué páramo no hartó con sus despojos ¿Qué páramo no hartó de humanos miembros ¿Qué páramo no dio en humanos miembros cebo al cóndor? ¿Qué rústicos hogares salvó su oscuridad a la venganza? salvó su oscuridad a los estragos? salvó su oscuridad a los horrores salvó su oscuridad a las venganzas del bárbaro español, o a su codicia del bárbaro español, cuya victoria aun más que los combates fue destructora del bárbaro español, de la victoria aun más sangriento que los combates? del español, que supo aún más cruenta hacer que los combates la victoria del bárbaro español que más que la lid horrible hace y cruenta que implacable, sus pactos solo olvida, y donde a fuego y sangre hace exterminio sumisión y obediencia lo apellida? o a la codicia? de Marte la discordia? el vándalo que supo al vándalo fue dado mas... del vándalo implacable que hacer supo más que la lid sangrienta la victoria? de un enemigo a quien nativo instinto fué ensangrentar el triunfo

  -[103]-  

vii-xi Primeros intentos de redacción;

Mas no Numancia, no la altiva Roma el amor de la patria, el fuego santo, de libertad obró prodigio tanto: ni más heroicos hechos... ni dio páginas... más heroicos hechos a tu canto más magníficos hechos a tu canto

ix Otro intento de redacción:

mas no en Numancia, no en Esparto o Roma

ix Otros intentos de redacción:

el amor de la patria, no en la altiva el amor de la patria, no en la fiera

xii Primera redacción:

De la legión de victorias ilustres

xiv-xvi Primera redacción:

Vivirá el de Ricaurte, mientras formen el pecho humano sustantivas fibras que hagan latir la libertad la gloria. Los almacenes va de San Mateo el español a sorprender, que guardan

xiv Otra redacción:

Con los de Codro y Decio el de Ricaurte

xx Otra redacción:

muriendo hizo inmortal. Los almacenes patriotas... del almacén, fiado a su custodia del almacén que con pequeña tropa

xxi Otra redacción:

Espera el enemigo apoderarse

  -[104]-  

xxxiv Otra redacción:

Viva la Patria, al verlos cerca exclama,

xxiii-xxxvii Primeros intentos de redacción:

guardando están: Ricaurte está a su frente. Compañeros, les dice, libre el paso tenéis a nuestra línea: no un momento se pierda: id por caminos diferentes

Va     a demandar socorro: yo entretanto del puesto encomendado a mí, respondo. Parten sus fieles: la serena frente del jefe engendra en ellos la esperanza que a sí se niega; y ya de oscuro polvo

Xa     se cubre el aire; y se oyen ya las voces del invasor brutal, y los lamentos de la plebe infeliz que inerme inmolan... no impunemente; que Ricaurte aguarda la diestra armada de una antorcha sola,

XVa     y al verlos embatir, la patria aclama, grita, aplica a la pólvora la llama y con él...

1429-1451. Otros intentos de redacción:

Viole el Aragua en bélicas funciones    poner al español asombro y miedo;    mas redobla el despotismo sus falanges    hasta que agobia al número el denuedo,

V    A sorprender se acerca una columna -[105]-    el almacén, que con Ricaurte guarda    escasa tropa: él dando de los suyos    a la salud lo que a la propia niega    aléjalos de sí; con leda frente

X    su intento oculta y ya de nube espesa    se cubre el aire y cerca se oye el trueno    del hueco bronce, entre la voz doliente    de inerme vulgo, que a los filos cae    del soldado feroz: ¡no impunemente!

XV Ricaurte aguarda de una antorcha armado,    y cuando el fatal punto a la venganza    llegado ve, y del vándalo rodeado,    que ebrio de sangre a fácil presa avanza;    por los umbrales mal seguros entra    cuando el preciso punto a la venganza    llegado ve; viva la patria, grita    el fuego aplica; el edificio vuela.    con que llenar la ley a honor anhela    llegado ve, viva la patria, grita,    la antorcha aplica, el edificio vuela.

1452-1454. Primeros intentos de redacción:

Ni de Ribas será callado [el nombre]    Ni tú de Ribas callarás el nombre    que igualó a lo patriota lo alentado,    ni olvidarás el batallón ilustre    de Barlovento, que pasó a la gloria,    de veinte y siete lauros coronado.    Ni tú de Ribas callarás los hechos    Musa...    Diosa de la alabanza    ni olvidarás su batallón ilustre    ni de su batallón de Barlovento,    de veinte y siete lauros coronado

  -[106]-  

1455-1456. Otras redacciones:

y dejando otros nombres que mejores    plumas celebrarán en prosa y rima,    y dejando otros nombres que ya doctas    plumas celebren en prosa y rima,    y dejando otros nombres que elegantes    plumas celebren en prosa y rima,    y dejando otros nombres que ya ingenios    dignos cantarán en prosa y rima,

1462. Primeras redacciones:

dio la fortuna injusto premio al cabo?    dio injusto premio al cabo la fortuna?    dio al cabo la fortuna injusto premio?

1463. Inmediatamente después de este verso, los dos siguientes están completamente desconectados de la idea que Bello viene desarrollando. Dan la impresión de haber sido escritos con anterioridad al momento en que Bello se refiere a Ribas:

serán a las hazañas de Gamero    que a Chile ilustra dados tus loores

1471. Primera redacción:

Tal pereció también de honor cubierto

  -[107]-  

1474-1475. Primeros intentos de redacción:

No el indulto le salva promulgado;    no de la hermana mísera mitigan    tu duro fallo los llorosos ruegos;    No el duro fallo los llorosos ruegos    mitigan de la hermana, que arrastrando    No los llorosos ruegos    No los ruegos mitigar pudieron    de la afligida hermana.    de su hermana infelice el ruego y llanto    no el indulto le salva pronunciado    no el indulto le salva que promulgas

1480. A partir de este verso aparece tachada la siguiente redacción:

que nuevos enemigos te aperciba,    su triste hermana desterrada llora;    pero no será largo su destierro;    hacer triunfar la libertad que oprime

V    es de tu patria incorregible yerro    y de su desgracia intercesora,    en quien fraterno amor tienes por crimen    menos largo que piensas el destierro.

ii Segunda redacción:

y si su hermana desterrada llora;

vi Segunda redacción:

y será de su noble intercesora

1481-1485. Primera redacción:

¿Piensas que con sangre apagarás el fuego    de libertad que en tantos pechos arde?    Mira correr la de García Rovira,

1483. Primera redacción:

De Cotopaxi ve a extinguir el fuego

  -[108]-  

1489-1494. Primera redacción:

Yacen García Toledo,    Ayos, Granados y Amador y Castillo,    de Cartagena estirpe generosa.    Muere Silvestre Ortiz, muero Mejía,    yace Cabal, de Popayán llorado,    llorado de las ciencias; yace, el pecho    de balas homicidas traspasado,    Jorge Lozano, que del reino bello    Jorge Lozano, que del reino hermoso    de Flora escudriñó las maravillas

Perecen ya a su vez García Toledo    Amador y Castillo,    de Cartagena esclarecida prole;    yace Cabal, de Popayán llorado,    llorado de las ciencias;    Camilo Torres yace;    Jorge Lozano yace, que del reino    yace Jorge Lozano, que del reino    de Flora escudriñó las maravillas

Muere Silvestre Ortiz, muere Mejía,    yace aquel que por severo magistrado,    justo, sabio, inflexible, imparcial dejó renombre,    Justo Gutiérrez; muere...

yace aquel que de puro magistrado    yace aquel que de sabio magistrado    yace aquel que de recto magistrado    y sabio dejó nombre,    Gutiérrez; sacian en García Toledo,    Ayos, Granados, Amador, Castillo,    de Cartagena nobles defensores    de Cartagena generosos hijos    de Cartagena generosa prole    tu vista ansiosa de exterminio y sangre.    tu vista ansiosa de exterminio y muerte.

  -[109]-  

1496. Primeros intentos de redacción:

Los futuros destinos...    el porvenir de su oprimido...    el porvenir de América oprimida;

1502-1511. Primeros intentos de redacción:

mas esa qué fruto...?    ¿al nuevo mundo oprime    el español ahora?    la altiva España ahora?    ¿Pero cuál es de tanto estrago el fruto?    ¿Enriquecer las arcas españolas    ¿La América otra vez Fernando oprime?    ¿La América ridículo Fernando    La América, tú Fernando    ¿Al nuevo mundo prosternado, oprime?    ¿Fernando ahora al nuevo mundo oprime?    ¿Al nuevo mundo oprimes    con férreo yugo tú Fernando ahora?    ¿Sumisa y dócil México la adora,    y el Potosí le rinde sus tributos?    y prosternado México la adora,    puebla la Inq[uisición] sus hondas cuevas    de americanos; y españolas cortes    dan a la servidumbre formas nuevas?    ¿De la sustancia de cien pueblos, graves    la hija de Tiro ve volver sus naves?    Una sola provincia    Una provincia sola

  -[110]-  

1513-1518. Primera redacción:

Fecundos tus tiempos malhadados    más que a ti de oro son de oprobio a España.    Aún en España hay quien tu nombre estima    afrenta, y quien de tus honores gima.

V    Pudo el mundo a un Cortés, pudo a un Pizarro,    que imperios conquistaron con la espada,    perdonar tanta sangre derramada;    pero de tus victorias ¿qué ha quedado    a tu rey, a tu patria? la vergüenza

X    de haberlos con tus crímenes comprado

i Otras redacciones:

Fecundas tus virtudes malhadadas Fecundas tus laureles infelices

iii Otra redacción:

Aun en tu patria hay quien tu nombre estima

viii-ix Otras redacciones:

pero de tus laureles ¿qué ha quedado a tu nación, excepto la vergüenza a Fernando excepto la vergüenza a la España, excepto la vergüenza

Maldicen ambos mundos tus triunfos malhadados, que fecundos más que a ti de oro, son de oprobio a España: que si a un Cortés se pudo, si a un Pizarro perdonar tanta sangre derramada que si a un Pizarro, si a un Cortés no pudo la sangre perdonar que derramaron, aunque imperios ganaron con la espada

1519-1525. Primeros intentos de redacción:

Mas a tu frente ni aun aquella gloria,    Mas a tu nombre no adorna aquella gloria,    Mas a ti no te resta ni aun aquella -[111]-    Mas a ti no te adorna ni aun aquella    fantástica, ilusoria    sombra, que llama gloria    el vulgo adorador de la fortuna    y de tus falsos triunfos te ha quedado    solamente el oprobio    de haberlos con...    ni queda de tu efímera victoria    ni guardas de tu efímera victoria    más traza...    señal no dejó alguna    tu efímera victoria    sino la destrucción, que han señalado    tus pasos, y la afrenta    de tus delitos con que fue comprada    sino la destrucción, que tu pisada    señala, y el oprobio    de los delitos con que fue comprada.

1526-1536. Otra redacción:

Quien te pone con Alba en paralelo    ¡oh cuánto yerra! En sangre bañó el suelo    de Batavia el ministro de Felipe;    mas no hizo del cadalso granjería;

V     ni al interés acomodó el semblante;    no proclamó la libertad un día    y otro la Inquisición clavó triunfante

ii Intentó otra redacción de este verso:

¡oh cuánto yerra! Fue cruel, fue altivo

v Primera redacción:

ni fue de los indultos traficante

vii Comenzó a redactar:

y otro llevó la Inquisición [triunfante]

Fué inexorable; no soez, ni bajo de Batavia el ministro de Felipe; En sangre bañó el suelo de Batavia el ministro de Felipe; inexorable fue fue inexorable, fue feroz, fue altivo; no bajo ni soez

  -[112]-  

¡oh cuánto yerra! Atroz y sanguinario    de Batavia el Ministro de Felipe;    bárbaro fue; pero cumplir sabía    las leyes del honor y las del cielo.

Va    Mas no hizo del indulto granjería,    ni supo traficar con el cadalso.    Al interés no acomodó la frente,    ni alternativamente    fue déspota cruel, patriota falso;    no proclamó la libertad un día

Xa    y por la Inquisición lidió el siguiente

ia Primera redacción:

¡cuánto yerra! Atroz fue y sanguinario ¡oh cuánto yerra! En sangre bañó el suelo ¡oh cuánto yerra! En sangre inundó el suelo

iia Otras redacciones:

el soberbio ministro de Felipe el rígido ministro de Felipe

iiia-va Otra redacción:

soberbio fue; mas no soez ni bajo. No hizo de los suplicios granjería

1537-1538. Primera redacción:

Pero cuando las artes españolas    a los futuros tiempos bosquejares

1540-1545. Primeros intentos de redacción:

ciudades reducidas a desiertos    ciudades en desiertos convertidas;    con sangres de inocentes mancilladas    la hospitalaria mesa, los altares,    de cuerpos mutilados [los caminos] -[113]-    de mutilados cuerpos los caminos    las calles y las plazas decoradas    de cadáveres...    mancillados de sangre...    de americana sangre mancillados;    de americana sangre enrojecidos;    con sangre americana enrojecidos;    ciudades reducidas a desiertos;    por el rencor llevada la ignominia    Las plazas decoradas de trofeos    sangrientos; y aun las tumbas ultrajadas;    pasarán tus verdades por delirios    tanta maldad y tanta alevosía    pasarán por de[lirios]...    el mundo pensará en los defensores    de la patria, no ya en conspiradores    o guerreros en armado...    y donde se envainaron las espadas,

1549. Otros intentos de redacción:

que premia al delator con los despojos    que premia al delator con la sustancia

1553-1575. Primeros intentos de redacción:

Cuando de Quito la tragedia pintes,    sus más ilustres hijos, entre hierros    asesinados, tras el pacto aleve    que vida y libertad les prometía

Cuando de Quito la matanza pintes,    tras el solemne pacto ejecutada,    o de Valencia, la alevosa [jura]

-[114]-

Cuando de Quito los más nobles hijos    asesinados pintes entre hierros,    a despecho del pacto que la vida    y libertad...

Cuando de Quito los más nobles hijos    asesinados pintes entre hierros    tras el solemne pacto    que vida y libertad les asegura,    o de Valencia pintes la a[levosa]

Cuando de Quito los más nobles hijos    asesinados pintes tras el pacto

Cuando de Quito los más sabios hijos    pintes, asesinados entre hierros,

Cuando de Quito la matanza pintes    tras el solemne pacto ejecutada,    o de Valencia los perjuros pintes,    o de Valencia la alevosa jura    parecerán acaso tus verdades    ¡Mas oh de Quito ilustres defensores    tras el solemne pacto asesinados!    ¡Mas oh de Quito fementidas paces!    ¡Oh de Valencia, oh fementida jura!    ¡Oh de Valencia, padrón de alevosías!    ¿Será que igualen jamás...    ¿Será que igualen tus colores    oh Musa a realidad tan espa[ntosa]    ¡Mas oh de Quito ensangrentadas paces!    ¿será que puedan nunca tus colores    igualar...    Ante la hostia sagrada, en religiosa    solemnidad...    Cuando pintes de Quito la matanza -[115]-    Cuando de Quito la matanza pintes,    entre cadenas sus más nobles hijos    asesinados, tras el pacto aleve    asesinados tras el solemne pacto    asesinados tras el pacto infame    que vida y libertad les asegura:

En el templo, ante la hostia consagrada,    Ante la hostia sagrada en religiosa    solemnidad expuesta al pueblo    solemnidad expuesta, a vista...    entre cantos de júbilo, que entona    entre devotos cánticos, que entona    al cielo, autor de la concordia, el clero;    en nombre del presente Dios, en nombre    de su Rey, de su honor, promete a vista    de entrambos bandos y del pueblo entero,    olvido y paz, y protección promete    a los que tiene escritos ya en la lista    promete a los que tiene ya en la lista    de proscripciones y cual si no bastara    la atrocidad a tal perjurio unida    y la sangrienta escena que prepara    sin la irrisión la jura desabrida    sin la irrisión, sin el escarnio el dolo    de los que tiene puestos ya en la lista    de prescripción; mas no le basta sólo    de proscripción; en fraternal banquete    de proscripción; celebran en banquete    sin la irrisión, sin el escarnio y mientras    la unión se solemniza    sin irrisión y mientras la dichosa    unión celebra en fraternal banquete    se solemniza el venturoso día -[116]-    así que luego, en que la unión dichosa    se solemniza; y mientras    se solemniza; con risueña cara    los brindis oye; y el cadalso en tanto    a los que los pronuncian se prepara:    celébrase en espléndido banquete    tan fausto día...    la unión, los brindis con risueña cara    la paz; los brindis con risueña cara    recibe: y ya el cadalso se prepara    al desenlace de este drama infausto.    Un mismo sol jurar vio la concordia    Valencia, y tus patriotas expirando.    El mismo sol que vio jurar...    el mismo sol que vio la falsa jura    De crímenes atroces, oh cuán llena    tu historia está, mas ¿qué de claros nombres    tu historia está, mas ¿qué de bellos nombres    no das a la memoria de los hombres?    Vivirá el de Ricaurte... Girardot... Roscio...    Ribas... Roscio...

1577-1588. Primera redacción:

Tú en la morada elisia de los justos,    Javier Ustáriz, ya del premio gozas    debido a tus trabajos, a tu celo    de innobles intereses desprendido;

V    de ánimo libre y patria fue modelo: -[117]-    alma incontaminada, noble, firme,    aun en aquella edad mísera, torpe    en que el premio de honor se dispensaba    sólo al que a precio vil su honor vendía;

X     y en el retiro la virtud modesta    desdén y rebelión se interpretaba.    ¿La música, la bella poesía    son tu deleite ahora, como un día?

ii Otros intentos de redacción:

el galardón inacabable Ustáriz el premio dulce Ustáriz ya el noble galardón Ustáriz... Javier Ustáriz ya la palma obtienes sin duda Ustáriz gozas ya la palma

iv Comenzó a redactar:

de torpes...

v Otra redacción:

de elevados espíritus modelo:

  -[117]-  

1591. Después de este verso aparece tachado el siguiente:

Con Sócrates, Platón, Talio elocuente,

1594-1595. Primera redacción:

y los futuros casos de la santa    lucha de libertad, que empieza, apenas

1599-1610. Primeros intentos de redacción:

Régulo, Codro, Decio, Trásea, Bruto,    Sidney, Padilla, Guaicaipuro, España,    Tupac-Amaru; con risueño rostro    Guatimozín te muestra el lecho ardiente,

V    y su dogal Caupolicán valiente:    y Gual la copa del traidor veneno,    Luisa el cruento azote, y Policarpa -[118]-    de balas traspasado el blanco seno:    los que inmortalizó la Grecia libre,

X    y los que Esparta y el romano Tibre;    los que el Bátavo cuenta, y el Helvecio    Sidney, Tupac-Amaru    y el britano Sidney; y aquel Padilla

Régulo, Codro, Trásea, Bruto, Decio,    y cuantos dieron lustre a Grecia libre,    cuantos a España y al romano Tibre    y al patriotismo Bátavo y Helvecio

Va     Sidney, Padilla; Guaicaipuro altivo,    Decio, Velarde,    España osado y con serena cara    Guatimozín te muestra el lecho ardiente    y su dogal Caupolicán valiente;

Xa     y Gual la copa del traidor veneno,    Luisa el cruento azote, y Policarpa    de balas traspasado el blanco seno,

viia Otro intento de redacción:

España osado y con risueña cara

Régulo, Codro, Trásea, Bruto, Decio,    cuantos inmortaliza Grecia libre,    cuantos Esparta y el romano Tibre;    los que el Bátavo suelo y el Helvecio

Vb    muriendo consagraron; y Padilla    que heroico ejemplo en vano dio a Castilla;    Sidney, Caupolicán, España altivo

viib Otras redacciones:

Caupolicán, España el bueno Caupolicán, y Guaicaipuro altivo

1611-1621. Primeros intentos de redacción:

A ti también, Javier Ustáriz cupo    un triste fin, sacrificado...    sacrificado con acerbo fin    Entre los cuales tú no asiento humilde    logras, robado al mundo americano -[119]-    con tan acerbo fin y tan temprano:    ¡oh Maturín! ¡oh doloroso día!    que aún hoy llora viuda Venezuela    cuyo recuerdo aún hoy a Venezuela    cubre de luto...    ¡oh Maturín! ¡oh doloroso día!    que cubriste de luto a Venezuela!

Oh día de aflicción a Venezuela    que en tu honor apenas    en medio de sus glorias se consuela!    Caíste, amable Ustáriz, a los golpes

V    de hierro atroz, a vista de tu esposa    que con su llanto enternecer no pudo    a tu verdugo de piedad desnudo.    Con tu sangre se vio la desgraciada    y con la de tus hijos (ileg.) bañada

ii-iii Otro intento de redacción:

que de tantos patriotas heroicos que aún hoy de tanta pérdida preciosa apenas hoy triunfante victoriosa

viii Otro intento de redacción:

la matrona infeliz se vio manchada

1628-1629. Primeros intentos de redacción:

no sentiste entibiarse aquel cariño    que inspira a corazones virtuosos    el dulce hogar, que vio mecer tu cuna

no sentiste entibiarse en tu seno -[120]-    supiste conservar vivo el cariño    que inspira a virtuosos corazones    no sentiste entibiar un solo instante    del patrio suelo el natural cariño;    de la tierra natal el dulce afecto    el dulce amor de tu nativa tierra    el dulce amor de tu nativo suelo

1631-1632. Primera redacción:

ora de sus favores    ora de sus halagos    librarla fue del yugo en que gemía

1634-1638. Primeros intentos de redacción:

Tú osaste, solo, declarar la guerra    contra el monarca...

contra el tirano, de dos mundos dueño,    tú desde las orillas de Inglaterra    diste aliento al clarín, que el largo sueño    disipó...

Al rey que de dos mundos era dueño,    osaste, solo, declarar la guerra;    y desde las riberas de Inglaterra    diste aliento al clarín, que el largo sueño    disipó...

1639-1640. Primera redacción:

por la superstición y el ocio blando.    por la superstición y la molicie.    A sus esfuerzos no faltó tu espada

  -[121]-  

1644. Primera redacción:

moriste a manos de una vil perfidia;

1647. Primera redacción:

con que llamaste a libertad, la lidia

1651. Primeras redacciones:

celebrará con himnos inmortales    celebrará con inmortales himnos

1653. Siguen tachados:

tu sien de mil laureles coronarse    tu frente ornarse de laureles tantos

1656. Siguen tachados:

Cuanto en Puerto Cabello se (ileg.)    por ti vencido el español soberbio;

1663-1669. Primera redacción:

Ni menos caro a Venezuela el nombre    será de Roscio, aunque de Marte fiero    no le tentaron las sangrientas glorias. -[122]-    Sabio legislador le vio el Senado;

V    el pueblo, incorrompible magistrado;    ejemplo de domésticas virtudes,    modesto ciudadano, amante esposo,    cabal ejemplo de virtud severa    ¿cuál alabanza habrá que no le cuadre?

X    No defensor le llama solamente    la libertad, mas fundador y padre.

iii Segunda redacción:

no le inflamaron las sangrientas glorias.

  -[122]-  

vi Segunda redacción:

de virtudes domésticas dechado,

vii Otra redacción:

honesto ciudadano, fiel esposo

ix Otra redacción:

¿qué otra alabanza habrá que no le cuadre?

1672. Primera redacción:

y con semblante igual vio la sonrisa

1684-1686. Primera redacción:

a la virtud de Piar; su voz divina    que los ejemplos...    que las empresas de alentados pechos    redime al tiempo y a la muerte avara.

  -[123]-  

1689. Primera redacción:

y del Juncal la célebre jornada

1691-1697. Primera redacción:

donde más que su saña acostumbrada    a entrambas huestes infundió Belona,    y de los españoles las hileras    postradas por las armas vengativas

V    de los patriotas, el terreno mismo    y el orden guardan, que tomaron vivas.    Mas ¡oh si Fortuna hubiese tu carrera    hecho parar ahí! que tanta gloria    algún fatal desliz no oscureciera

v Segunda redacción:

de los patriotas, el lugar primero

viii Segunda redacción:

hecho parar ahí! que gloria tanta

1698-1729. Otras redacciones:

Más pura la de Anzoátegui numera    no menos timbres; defensor constante    de la sagrada causa, de las leyes,    y la severa disciplina amante.

Va    ¿Mas quién la de Rondón será bastante    a celebrar? pues aunque a su ardimiento,    su impavidez, hubiera sido Vargas    el único teatro, viviría    su venerado nombre, edades largas,

Xa    y el puente que a los suyos abrió paso    (aunque tanto valor lo defendía),    y el áspero no hollado precipicio    que con auxilio, aunque bizarro, escudo    de caballeros superó, poniendo

XVa miedo al contrario, y fin glorioso al día,    la patria agradecida [cantaría]

ia Otra redacción:

Pura, la tuya, Anzoátegui numera

va Otra redacción:

Pero la de Rondón edades largas

  -[124]-  

vivirá, aunque teatro a su ardimiento    hubiera sido solamente Vargas;    y el puente en que a los suyos abrió paso    (aunque tanto valor lo defendía),    y el antes no pisado precipicio    que con auxilio, aunque valiente, escudo    de caballeros superó, poniendo    miedo al contrario, y fin glorioso al día,    la patria eternamente cantaría.

Rondón a cuyo nombre edades largas    cien militares palmas aseguran;    y la que a eternizarle bastaría    cuando otras le faltaren, la de Vargas.

Vb    El puente fuerza; el precipicio arrostra;    séquito breve, pero osado, guía    por la antes no pisada, áspera vía:    sorprende al español, lo ataca y postra    y da a la libertad un bello día.

ib-vb Otras redacciones:

Rondón a quien si palmas mil no diesen claro renombre por edades largas sola la eternizara la de Vargas. El puente fuerza, el precipicio escala; El puente fuerza; el precipicio trepa;

viib Otras redacciones:

por senda antes no hollada, en él pone miedo ante... por la pendiente antes no hollada vía: sorprende al español: filas postra; sorprende al español, le ataca y postra; al español sorprende, ataca y postra;

Doquiera que la vista se dirige    encuentra documentos de heroísmo.    Mira la hueste que Mac Gregor rige: -[125]-    he allí que rompe por el centro mismo

Vc    del poder español; rinde, atropella    cuanto su marcha osa impedir. Engrosa    Anzoátegui las filas y Piñango    y dejan un trofeo a cada huella.    ¿Diré de Vargas la ínclita jornada

Xc    donde entre bocas mil que fuego y muerte    vomitan sin cesar, Rondón avanza    el puente fuerza, el precipicio arrostra,    séquito escaso guía    sobre erizados riscos que aquel día

XVc sintieron de hombre la primer pisada,    y el español sorprende, ataca, postra? -[126]-    ¿O citaré la intrépida osadía    con que te vio, Cedeño, el ancho Caura    seguido de tus bravos caballeros,

XXc llevados de la diestra los corceles    fiados a la boca los aceros,    la honda corriente atravesar a nado,    y de las contrapuestas baterías    hacen huir al español pasmado?

ic-xivc Otras redacciones:

Doquiera que dirige una mirada Doquiera que dirige la mirada documentos la asombran de heroísmo. He allí la hueste que Mac Gregor rige La retirada que Mac Gregor rige -[125]- mira cual osada rompe gallarda Gallarda mira cual osada rompe ¿De Mac Gregor la (ileg.) retirada diré, y aquel puñado de val[ientes] que rompió osada por el centro mismo diré, y aquella hueste valerosa que rompió osado por el centro mismo del poder español: sujeta, arroja del poder español; mira las lides del poder español; y los combates los trofeos que las filas contrari[as] cuanto su marcha impide, y planta en ella Anzoátegui levanta en cada huella? He allí Rondón, que a todos se adelanta, el puente fuerza, el precipicio... Diré de Vargas la jornada insigne Diré de Vargas la función insigne Diré de Vargas la función hermosa en que entre bocas mil que fuego y muerte vomitan sin cesar, Rondón avanza y por la áspera cima que aquel [día] sobre erizados riscos que aquel día sobre erizadas rocas que aquel día -[126]-

xviiic-xxc Otra redacción:

en que miró a Cedeño el anchuroso Cura, y a sus valientes compañeros llevados de la rienda los corceles

1735. Primera redacción:

se halla la vista y la atención perpleja;

1738-1746. Otras redacciones:

con vago vuelo el chupaflor dorado    la más sutil y delicada esencia    de las más olorosas flores liba,    el resto deja aunque de bellas galas

V     brillante, y de suave aroma rico    copioso premio ofrece al corvo pico, -[127]-    y sintiendo rendírsele las alas    a la dulce fatiga, vuelve al nido.    Así el que de tan vario asunto quiera

X     la riqueza probar; en la...

i Otra redacción:

con vago giro el chupaflor dorado

v Otra redacción:

brillantes y de suave aroma henchido

  -[127]-  

viii-x Otras redacciones:

al dulce afán, volver le es fuerza tornar le es fuerza al nido: así el que de tan vario asunto quiera la riqueza ensayar, en la... así el que quiera... así el que osare con tan rico asunto así el que osare con tan vario asunto medir las fuerzas, y de grandes hechos medir las fuerzas; y poner quisiera tantos gloriosos hechos en su punto de héroes y de proezas que demandan

con vago vuelo la abejuela activa la más sutil y delicada esencia de las más olorosas flores liba, la demás turba deja, aunque, de galas brillante y de suave aroma llena, y fuerza le es, rendidas ya las alas al dulce afán, volverse a la colmena: así el que osare con tan vario asunto medir las fuerzas, no sabrá qué nombre primero alabe, qué valor, qué hazaña y si el hombre aplicado a empeño tanto y a quien la lira y el ingenio pruebe, solo tal vez será su empeño tanto dejar vencida alguna parte breve, y sentirá desfallecer el canto.

1751-1777. Otra redacción:

¿Y qué si en él comprende a los que aún guarda    en su seno la patria? ¿Al que de Chile    fundó la libertad y la de Lima? -[128]-    ¿Al que con sus intrépidos llaneros

V    dio espanto al enemigo tantas veces?    ¿Al que de Cartagena el gran baluarte    restituyó a la patria? ¿Al que de gloria    cubierto en los Taguanes, en Araure,    en Cúcuta, en Ortiz, en Carabobo,

X    en las riberas del undoso Arauca,    en las que baña Apure, en las del Cauca,    en Boyacá, donde un imperio entero    quitó a los grillos del tirano ibero,    en triunfo sin número levanta

XV sobre los otros a eminencia tanta    su nombre, como en bosque americano    el añoso samán descuella ufano,

ii Primeros intentos de redacción:

en su seno la patria? Ahí quiera el cielo que lenta llegue... que lenta venga... que venga pesarosa y tarda... la hora fatal, que de tan claro... llegase la hora fatal que de tan bello en su seno la patria? Al que de Lima

  -[128]-  

iv Primer intento de redacción:

¿Al bravo Páez el que...

v Primera redacción:

espanto dio al enemigo tantas veces?

vii Primera redacción:

restituyó a la patria? Al que tiene restituyó a la patria? Al que de fama restituyó a la patria? Al que de gloria eterna tantos...

xiv Primera redacción:

y de tantos otros triunfos y de mil otros triunfos

xvi Comenzó a redactar:

su gloria

1751-1756. Otros intentos de redacción:

Pues qué ¿si los que vivos guarda    la patria (y plegue a Dios que tarde el día    en que los llore viuda

Pues qué ¿si los que vivos todavía    la patria (y plegue a Dios que tarde el día    en que los llore viuda)

Pues qué, ¿si los que vivos todavía    la patria goza (y plegue a Dios que el día    lejano sea en que los llore viuda)

Pues qué, ¿si los que vivos todavía    la patria guarda (y plegue a Dios que tarde    la época sea, en que los llore viuda)    con el tributo de alabanza acuda?    ¿Si audaz cantare al que trepó la cima    de los [Andes]...

  -[129]-  

1760-1762. Primera redacción:

¿O al que por tantas veces miedo y grima    puso a Morillo, y lo pusiera a Marte,    con su legión impávida llanera?    ¿O al que por tantas veces espanto y gri[ma]    ¿O al que en tantas funciones    ¿O al que en funciones mil puso...

1763-1774. Primeros intentos de redacción:

¿O al héroe, en fin, al héroe, que de tanto    lauro la sien antes de tiempo cana    ¿O al joven héroe, que de lauro tanto    la frente adorna antes de tiempo cana,    que en Cúcuta venció y en San Mateo,    que en Cúcuta, en Ortiz, en San Mateo,    y en el Araure tantos...    y en las riberas del Arauca hermoso    y en las que inunda...    de quien los campos que Arauca hermoso riega    y los que fertiliza el ancho Apure;    y Gámeza, Paya, Ortiz y Carabobo    y Gámeza y dos veces Carabobo,    y Boyacá, donde un imperio entero    al torpe yugo arrebató de España,    que en Gámeza triunfó, en Ortiz, en Paya    que en Gámeza y Paya las...    y es Boyacá, donde un imperio entero    a las legiones del tirano ibero    a las falanges del tirano ibero -[130]-    arrebató? Mas no la larga suma    de sus victorias numerar presumo    mi débil con[dición]    de sus victorias basta el canto mío    de sus victorias numerar intente    que no es empeño...

1776-1781. Primeros intentos de redacción:

su grato pueblo encargo tal cometa;    que tanto cubre las otras su sublime    su gloria; como en bosque americano    su gloria; como en selva americana    el años[o]    un frondoso samán que siglos cuenta    alza sobre su basa corpulenta,    y a un lado de su basa corpulenta,    de las vecinas gentes venerado,    cien veces vio la selva renovada    cien veces vio la maleza enmarañada    la selva vio cien veces renovada,    levanta, de los pueblos venerada    y al lado de su basa corpulenta    el bosque vio cien veces renovado    el suelo vio muchas veces renovado    y a las nubes levanta la frondosa

  -[131]-  

1782-1785. Primeros intentos de redacción:

así tu gloria al cielo se sublima,    y tu virtud el universo estima    tal tu nombre claro...    tu claro nombre así descuella ufano,    así tu gloria al cielo sube ufana,    reconocida del linaje humano,    y tu gloria...    y tu virtud al cielo se sublima,    Libertador del pueblo colombiano:    tu misión así la patria estima    digna de que la lleve dulce rima    o austera Historia al tiempo más lejano.