—367→
2209 | ||||
¡Adiós, adiós, mi querida!, | ||||
mañanita yo me iré, | ||||
cuando vuelva, mi vidita, | ||||
h'i cumplir lo que juré. |
2210 | ||||
¡Adiós, adiós, mi querida!, | ||||
para l'año volveré, | ||||
aunque vivo o aunque muerto, | ||||
a cumplir lo que juré. |
2211 | ||||
¡Adiós, adiós ya me voy!, | ||||
me voy para no volver, | ||||
porque a la mujer ingrata, | ||||
se la debe aborrecer. |
2212 | ||||
¡Adiós, ángel de mis ojos!, | ||||
¡adiós, mi querida, adiós!, | ||||
llega el tiempo riguroso | ||||
que me separe de vos. |
2213 | ||||
¡Adiós, ángel de mis ojos!, | ||||
¡adiós, todo mi querer!, | ||||
¡adiós, palomita hermosa, | ||||
hasta que te vuelva a ver! |
2214 | ||||
¡Adiós, calle alegre!, | ||||
noches sin dormir, | ||||
las noches no duermo, | ||||
cavilando en ti. |
2215 | ||||
¡Adiós, callecita mía! | ||||
¡adiós, pueblito, adiós, cerro!, | ||||
me voy a tierras ajenas | ||||
ya me han echao como a perro. |
2216 | ||||
¡Adiós, fragante azucena!, | ||||
¡adiós, fragante alchelí!, | ||||
lo primero que te encargo | ||||
que no te olvides de mí. |
¡Adiós, Maimara del alma!, | ||||
¡adiós, que me voy con penas! | ||||
Ya nunca veré tus cerros, | ||||
ni pisaré tus arenas. |
2218 | ||||
¡Adiós, mi prenda querida!, | ||||
¡Adiós, mi amado clavel!, | ||||
¡Adiós, que te guarde el cielo, | ||||
hasta que te vuelva a ver! |
2219 | ||||
¡Adiós, mi querida amiga!, | ||||
Ya me voy de despedida, | ||||
no ha de ser larga mi ausencia, | ||||
si no se acaba mi vida. |
2220 | ||||
¡Adiós, mi vidita! | ||||
Flor de retama, | ||||
¿cómo quieres que te quiera, | ||||
cuando tu dueño reclama? |
2221 | ||||
¡Adiós, mi vidita! | ||||
Me voy pa L'Aibar, | ||||
allá se chupa y se baila, | ||||
allá no saben celar. |
2222 | ||||
¡Adiós, niña alegre!, | ||||
Por ti vacilando, | ||||
¿cuándo serás mía | ||||
y yo tuyo, cuándo? |
—368→
2223 | ||||
¡Adiós, palomita hermosa!, | ||||
adiós, ¿cuándo volverás? | ||||
Vuelvas hoy, vuelvas mañana, | ||||
siempre mi dueña serás. |
2224 | ||||
¡Adiós, palomita!, | ||||
ya no me has de ver, | ||||
me voy a otras tierras, | ||||
ya no hi de volver. |
2225 | ||||
¡Adiós, para siempre, adiós!, | ||||
dulce vidita querida, | ||||
si por mí te has despertado, | ||||
volvete a quedar dormida. |
2226 | ||||
¡Adiós, prenda de mi vida!, | ||||
ya me voy a retirar, | ||||
hasta las aves lloraron | ||||
cuando me vieron llorar. |
2227 | ||||
¡Adiós, prenda idolatrada!, | ||||
¡adiós, que me voy sin verte!, | ||||
¡adiós, que voy enlazando, | ||||
a la vida con la muerte! |
2228 | ||||
¡Adiós pueblito de Yavi! | ||||
Las fiestas ya se han pasao, | ||||
mi vidita me ha botao | ||||
mentiras le habían contao. |
2229 | ||||
¡Adiós, provincia de Salta!, | ||||
¡adiós, hermosa ciudad, | ||||
ya me voy, ya me retiro, | ||||
me voy para Tucumán! |
¡Adiós, pueblo de Humahuaca!, | ||||
Esquina i Santa María, | ||||
para verte te soñé | ||||
anoche cerquita el día. |
2231 | ||||
¡Adiós, querida del alma!, | ||||
encanto del porvenir, | ||||
si no estoy a tu presencia, | ||||
yo no sé lo que es vivir. |
¡Adiós, Tumbaya, la bella!, | ||||
monte sin leña, | ||||
río sin pescaos | ||||
indios mal criaos | ||||
y la p... | 5 |
2233 | ||||
¡Adiós, vida de mi vida!, | ||||
querida del corazón, | ||||
me voy a tierras lejanas, | ||||
¡adiós, vida de mi amor! |
2234 | ||||
¡Adiós, vidita de mi alma!, | ||||
dueña de mi corazón, | ||||
yo nunca pensé dejarte | ||||
sin motivo ni ocasión. |
2235 | ||||
¡Adiós, pueblito i Tilcara! | ||||
¡Adiós, pueblito i Maimara!, | ||||
¡Adiós, mi vidita mía, | ||||
ya no me verás la cara! |
2236 | ||||
Ajicitus verdes | ||||
a medio pintar, | ||||
cuidamelós, mi vidita, | ||||
no los vayan a robar. |
—369→
2236-a | ||||
Ajicitos verdes | ||||
a medio pintar, | ||||
así se canta y se baila | ||||
el martes de carnaval. |
2237 | ||||
Al tiempo de mi partida | ||||
t'hi de dejar una palma, | ||||
con un letrero que diga: | ||||
¡adiós, querida de mi alma! |
2238 | ||||
Alzo mi poncho y mis prendas | ||||
y me largo a padecer, | ||||
¡adiós, vidita de mi alma! | ||||
¿cuándo te volveré a ver? |
2239 | ||||
Andate andate, | ||||
yo me quedaré, | ||||
haciendo herrar mi caballo, | ||||
mañana te alcanzaré. |
2240 | ||||
¡Ay, corazón tan amable!, | ||||
Jamás lo podré olvidar, | ||||
despedirme no quisiera, | ||||
porque no quiero llorar. |
2241 | ||||
Banderita colorada, | ||||
flor de granada, | ||||
ya me voy pa La Quebrada, | ||||
ya no hi de volver mañana. |
2242 | ||||
Bien haiga la vidita | ||||
lo que me dice, | ||||
que ha venido tan sólo | ||||
a despedirse. |
2243 | ||||
Bueno, bueno ya me voy, | ||||
voy a hacer mi despedida, | ||||
para el año hi de volver, | ||||
si estoy con salur y vida. |
2244 | ||||
Con esta fecha me voy, | ||||
no sé cuándo iré a volver, | ||||
talvez me vaya y no vuelva, | ||||
plazo no puedo poner. |
2245 | ||||
Mañana cuando me vaya, | ||||
no sé cuando hi de volver, | ||||
vuelva pal año, pal otro | ||||
plazo no puedo poner. |
2245-a | ||||
Cuando me vaya, | ||||
cuando me ausente, | ||||
tiene presente | ||||
de no llorar. |
2246 | ||||
Cuando sucumba, | ||||
paloma mía, | ||||
sobre mi tumba, | ||||
no has de llorar, | ||||
porque tu llanto, | 5 | |||
lleno de encanto, | ||||
hará a los muertos | ||||
resucitar. |
Cuando me vaya mañana | ||||
a San Pedro a trabajar, | ||||
recién has de conocer | ||||
lo que yo te supe amar. |
—370→
2248 | ||||
Cuando me vaya de aquí, | ||||
se ha i componer el lugar, | ||||
los árboles que se secan | ||||
han de volver a brotar. |
2249 | ||||
Cuando me vaya de aquí, | ||||
sólo te pido, mi vida, | ||||
un suspirito del alma, | ||||
como única despedida. |
2250 | ||||
Cuando sepas que me vaya, | ||||
siquiera me has de escribir, | ||||
si no tenís papel blanco, | ||||
en hojas de toronjíl. |
2251 | ||||
De mañanita vendré | ||||
¡ay, mi vidita!, | ||||
para decirte adiós, | ||||
mi palomita. |
2252 | ||||
Dicen que el color del cielo, | ||||
es un colorcito firme, | ||||
dame la mano, vidita, | ||||
dame la mano para irme. |
2253 | ||||
Este es el fin de mi amor | ||||
y de todo mi querer, | ||||
¡adiós, mi prenda querida!, | ||||
hasta que te vuelva a ver. |
2254 | ||||
Este es el nuevo remate, | ||||
sacadito de Sansana, | ||||
dame la mano, vidita, | ||||
ya me voy, hasta mañana. |
2255 | ||||
Hay corazones amables | ||||
hay otros que no lo son, | ||||
me voy de tu lao, vidita, | ||||
muy mala es tu condición. |
2256 | ||||
Ha llegado el cruel momento | ||||
de nuestra separación, | ||||
las penas y los tormentos, | ||||
afligen mi corazón. |
2257 | ||||
Hoy nos divide la suerte, | ||||
nos despidamos los dos, | ||||
¡adiós, dulce prenda mía, | ||||
adiós, hermanos, adiós! |
2258 | ||||
La despedida te doy, | ||||
aunque se me parta el alma, | ||||
con esto te digo, adiós, | ||||
¡adiós, encanto de mi alma! |
2259 | ||||
Lágrimas vierten mis ojos, | ||||
al tiempo de mi partida, | ||||
¡adiós, prenda de mi vida, | ||||
adiós, mi esperanza, adiós! |
2260 | ||||
Levante bella señora, | ||||
de esa cama recelosa, | ||||
con los cabellos tendidos, | ||||
más hermosa que una rosa. |
2261 | ||||
Los pajarillos al alba, | ||||
alegres su nido dejan, | ||||
y yo al pie de tu reja, | ||||
dejo las penas de mi alma. |
2262 | ||||
Lo que te encargo, bien mío, | ||||
que me escribas del camino, | ||||
si no hallas papel sellado, | ||||
en alas del viento fino. |
2263 | ||||
Llora l'una y llora otra, | ||||
¿señora, y esa es su hermana? | ||||
¿qué dijera la señora | ||||
si me fuera hasta mañana? |
—371→
2264 | ||||
¡Llorá, corazón llorá! | ||||
Llorá mi despedimiento, | ||||
mañana me voy de aquí | ||||
¿cuál será tu sentimiento? |
2265 | ||||
Mañana cuando me vaya | ||||
nadie me saldrá a mirar, | ||||
soy como piedra del río | ||||
nadie la mira a pasar. |
2266 | ||||
Mañana cuando me vaya, | ||||
seguro es que lan de decir: | ||||
que se vaya o no se vaya, | ||||
no ha sío prenda de sentir. |
Mañana m'iré de aquí, | ||||
como todos lo verán, | ||||
cuando vuelva mis espaldas, | ||||
¡sabe Dios lo que dirán! |
2268 | ||||
Mañana me iré de aquí | ||||
a mi pago de «El Moreno», | ||||
nadie ha i llorar mi partida | ||||
nadie me ha de echar de menos. |
2269 | ||||
Mañana por la mañana, | ||||
será mi despedimiento, | ||||
a lejas tierras me voy, | ||||
con el agua y con el viento. |
2270 | ||||
Me voy a morir, | ||||
me voy a perder, | ||||
ya me voy a lejas tierras | ||||
en los vagones del tren. |
2270-a | ||||
Me voy a perder, | ||||
me voy a morir, | ||||
me voy a otra tierra | ||||
en ferrocarril. |
2271 | ||||
Me voy con botines viejos, | ||||
¿qué más me puedo poner, | ||||
no hallando buen zapatero, | ||||
que los pueda componer? |
2272 | ||||
Me voy, mi amada, a la fuerza, | ||||
entre sonriendo y llorando, | ||||
¿quién vivirá padeciendo? | ||||
¿quién morirá recordando? |
Nunca me digas adiós, | ||||
que es una palabra triste, | ||||
dos corazones que se aman, | ||||
nunca deben despedirse. |
2274 | ||||
Pañuelito celeste, | ||||
tendido en la playa, | ||||
dame tu palabra | ||||
pa que me vaya. |
2275 | ||||
¡Pobre mi vidita, | ||||
tan lejos se va!, | ||||
¿sí me tendrá en su memoria | ||||
o me habrá olvidado ya? |
2275-a | ||||
¿Adónde estará mi prenda? | ||||
¿Si de mí se acordará? | ||||
¿Si me tendrá en su memoria | ||||
o me habrá olvidado ya? |
—372→
2275-b | ||||
Esa mi negra querida | ||||
¿adónde mismo estará, | ||||
si me tendrá en su memoria | ||||
o me habrá olvidado ya? |
2276 | ||||
Por ahí dejo, esa vidita, | ||||
todos me la han de querer, | ||||
encargo a mis compañeros, | ||||
no me l'echen a perder. |
2277 | ||||
Pronto muy pronto me alejaré | ||||
dejo mi patria, dejo mi hogar, | ||||
¡quién sabe cuando, | ||||
tornar podré! |
2278 | ||||
Saquen la mano, señores, | ||||
ya me quiero despedir, | ||||
mis compañeros se han ido, | ||||
yo también me quiero ir. |
Se va, se va la lancha, | ||||
se va, se va el vapor, | ||||
se va mi querido Alberto, | ||||
se va mi corazón. |
2280 | ||||
Si de tu sombra me aparto, | ||||
sin consuelo siempre estoy, | ||||
me voy, vidita, muy lejos | ||||
no llorís porque me voy. |
2281 | ||||
Siento mucho, vida mía, | ||||
siento el irme y no volver, | ||||
separado de tu lado, | ||||
has de olvidar mi querer. |
2282 | ||||
Sólo te encargo, morena, | ||||
que no haya en tu amor mudanza, | ||||
ni siquiera un imposible, | ||||
me voy con esa confianza. |
2283 | ||||
Supuesto que ya me voy | ||||
de ti despedirme quiero, | ||||
pero voy con la esperanza, | ||||
de volver si no me muero. |
2283-a | ||||
Vidita, dame la mano | ||||
despedirme de vos quiero, | ||||
porque llevo la esperanza | ||||
de volver si no me muero. |
2284 | ||||
Tomá esta rosa, vidita, | ||||
tomá te regalaré, | ||||
mañana cuando me vaya | ||||
mi memoria dejaré. |
2284-a | ||||
Tomá esta rosa, vidita, | ||||
yo te la regalaré, | ||||
cuando me vaya de aquí | ||||
memorias te dejaré. |
2285 | ||||
Tus ojos son una chispa | ||||
que encienden mi corazón | ||||
aunque sea en ausencia mía | ||||
correspondé mi pasión. |
2286 | ||||
Tú te vais y yo me voy | ||||
¿sentirás y llorarás?, | ||||
en el camino, vidita, | ||||
¿talvez te recordarás? |
2287 | ||||
¡Vidita mía, bien sabes! | ||||
Tuyo fui ahora no soy | ||||
cansado de tus desdenes | ||||
para siempre ya me voy. |
¡Vidita, dame la mano! | ||||
Al alba grande me voy | ||||
nadie llorará mi ausencia | ||||
porque desgraciado soy. |
—373→
Voy a echar mi despedida | ||||
como echan los marineros | ||||
con el sombrero en la mano | ||||
dicen: ¡adiós, caballeros! |
2290 | ||||
Ya llega el fatal momento | ||||
que me separe de vos, | ||||
¡adiós, mi prenda querida, | ||||
adiós, corazón, adiós! |
2291 | ||||
Ya me mandan a llamar | ||||
y me vengo a despedir, | ||||
para la pascua que viene | ||||
me verás de nuevo aquí. |
2292 | ||||
Ya me voy pa lejas tierras | ||||
donde nadie me conozca, | ||||
arrastrando hasta los pies, | ||||
borrando con flor de rosa. |
Ya viene el día aclarando, | ||||
y las estrellas raliando, | ||||
la luna con ser mujer, | ||||
te dice, vida ¿hasta cuándo? |