Visor de obras.

  —83→  

En el monasterio de Carmelitas, titular de San Rafael

El día 18 de junio de 1783

Escrita en verso octosílabo por una religiosa del mismo monasterio, que la remitió a su confesor, que se hallaba ausente, de cuyas manos la hubo un dependiente de la Autora, quien la da a la estampa.

Romance

¡Qué confuso laberinto, qué Babilonia de afectos, qué océano de congojas, qué torrente de tormentos, combaten mi corazón,  5 queriendo sea mi pecho nueva palestra de penas, de martirios teatro nuevo, al relacionar el caso más lastimoso y más tierno,  10 que en el asunto menciona en sus anales el tiempo! Mas debiendo obedecer, que es indispensable hacerlo; y así, dad, cielos, valor,  15 dadme voces, santo cielo, para narrar un asunto, en que desfallece el eco, en que en trémulos suspiros, agonizando el aliento,  20 respira sólo pesares, anima sólo tormento. Pero si expresando penas, se minora el sentimiento por la ajena compasión,  25 que en parte lo hace más lento, os impartiré noticia —84→ con legal razonamiento, de lo que Dios permitió sucediese en mi convento  30 día diez y seis de junio, de ochenta y tres, que violento el aire rompiendo montes con altivo movimiento, con armados huracanes,  35 mostraba que en un momento desquiciaba de sus ejes el globo, y más desatento, presentó al cielo batalla, y viniendo a rompimiento,  40 en mutua lid disputaban, con recíproco ardimiento, por cual de los dos quedaba el campo del vencimiento: por fin quedaron triunfantes,  45 las nubes, y huyendo el viento, quedaron con altivez, satisfaciendo su intento. Parecía que Neptuno dejando su antiguo puesto,  50 se difundía en las nubes, sin mirar en su respeto, y liquidando los mares, juzgó, que del firmamento llover océanos hizo  55 para nuestro sentimiento, pues de este modo se hacía, más caudaloso y violento, el gran Mapocho, que corre a la frente del convento,  60 el cual compitiendo ya, con rápido movimiento, con Euros, y Manzanares, y al Nilo aún llevando resto, su sonido era aterrante  65 al más impávido aliento; ¿Qué temor no causaría, en quienes sabían de cierto que se hallaban indefensas, cercadas del elemento?  70 La mañana así pasamos, sin saber el detrimento, que ya causaban las aguas en la muralla y cimientos, porque nada nos decían,  75 atendiendo al sentimiento, que era regular tener —85→ en riesgo tan manifiesto. A la una y media del día, con más que casual intento,  80 subieron dos a la torre, y al correr la vista, es cierto, que cubrió sus corazones mortal desfallecimiento, viendo que el río arrancaba,  85 las tajamares de asiento; y con ímpetu batía sin defensa en el convento. Se encontró para el arbitrio sin margen el pensamiento,  90 y tocando las campanas a plegaria con intento de que nos favoreciesen, no se veía movimiento, de que hacerlo procurasen,  95 pues estaban muy de asiento en el puente y la ribera con pávido desaliento, mas de cinco mil personas, que con clamor y lamento,  100 causaban mas confusión, que alivio a nuestro tormento. Mas haciendo la plegaria, al llegar un caballero48 no pudo contener brioso,  105 o compasivo su pecho, y sin poderlo estorbar, las que improbaban su intento, se votó fogoso a la agua con riesgo tan manifiesto,  110 que todos los circunstantes lo vociferaban muerto; mas dándole paso franco el amor, o el buen deseo, pudo tomar nuestra orilla  115 sin el menor detrimento, y con grande vigilancia hizo picasen de presto unos cuartos que a la diestra hacían calle al convento,  120 en que represaba el agua; pero cayendo con esto, tomó rápida corriente con menor peligro nuestro. El toque de las campanas  125 —86→ sirvió, para que al momento diez, que enfermas en las camas y algunas con crecimientos de calenturas, se hallaban, tuvieran conocimiento  130 del inminente peligro, en que se veía el convento. El susto solo les fue, activo medicamento, para recuperar fuerzas,  135 y corroborar aliento, y tomando sus vestidos, para ponerse a cubierto, enderezaron sus pasos con trémulo movimiento  140 al coro, donde esperaban fuese su fallecimiento. Allí sólo se escuchaba, en murmullo descompuesto, suspiros, llantos, clamores,  145 con profundo rendimiento, a que se verificase en todo el alto decreto. Sólo dábamos las quejas al divino Sacramento,  150 de permitir se atreviese aquel túrbido elemento. A inundar su templo santo, sin atención, y respeto a la inmunidad sagrada.  155 Debida a su acatamiento, difundíamos el alma, como el agua, a nuestro dueño deseando ser por su amor holocausto de su fuego,  160 antes que fuesen las vidas de la inundación trofeo. Mas aquel Dios de piedades, a favorecer propenso, que puso a Isaac en el monte,  165 por probar su rendimiento, y sin descargar el golpe, le fue el sacrificio acepto, ordenó que sobornados tres hombres con el dinero,  170 y también de compasivos, no reparasen el riesgo, y arrojándose a las aguas, surcando mares de hielos, aportasen al compás;  175 —87→ pero allí se vieron prestos casi ahogados por las aguas, que recogida en centro mas de dos varas en alto estorbaban entrar dentro:  180 y así su propio peligro industrió su entendimiento, para entrarse por el torno, y practicando el intento, de allí, los votó el impulso,  185 que batía con extremo; por fin rompieron el torno, y con ímpetu violento les ayudó a entrar el agua, y hallándose en salvamento,  190 discurrieron por los claustros dando voces y diciendo, que nuestro ilustre Prelado49, nos imponía precepto, y nos mandaba salir  195 sin escusa ni pretexto. Salimos todas del coro, al oír el intimamiento, mas sin corazón salimos, porque se quedó en su centro.  200 Avistamos nuestros claustros, que hechos lagunas de cieno no daban margen alguno, para transitar sin riesgo. Enderezamos los pasos  205 hacia la huerta, creyendo, que su mucha elevación favoreciese el intento; pero también encontramos, inundado aquel terreno,  210 pues no cesaban las aguas, de descuadernar el cielo. Viendo en este estado el caso, y que entreteniendo el tiempo se acercaba más la noche,  215 y el peligro iba en aumento; arbitraron taladrar la muralla, con intento, de que huyendo por allí tomásemos mejor puesto.  220 Ejecutose al instante el discreto pensamiento, —88→ pero con la precisión, fue el taladro tan pequeño, que al salir, más que aceituna,  225 se nos aprensaba el cuerpo. No sacamos con nosotros, más que a nuestro dulce Dueño, que pendiente de la cruz nos daba a sufrir ejemplo.  230 Apenas salimos fuera, cuando ya nuestro convento lo robaban sin reparo, y con tal atrevimiento, que no podrá reponerse  235 lo perdido en mucho tiempo; pero es lo menos sensible, comparándolo al tormento, que toleramos al ver el gentío tan atento,  240 cuando en brazos de los peones nos trasportaban sin tiento; y a unas las tomaban mal, y a otras echaban al suelo, y algunas bien embarradas,  245 eran de la risa objeto. De este modo nos pasaron, con tumultuoso ardimiento, a una quinta que contigua se hallaba más del convento.  250 Allí estuvimos un rabo, pero era con igual riesgo, porque las altivas olas estremecían el suelo. En este breve intervalo  255 atravesó nuestro pecho nueva saeta de dolor, que rompiendo el sufrimiento, hizo liquidar el alma en un raudal tan violento,  260 que pudo quizá igualar al expresado elemento, por ver que ya la Custodia con ligero movimiento la llevaba un sacerdote  265 sin otro acompañamiento, que pocas luces que hallaron con milagroso portento, ardiendo sobre las aguas, que (respetando el intento,  270 con que fueron encendidas, cuando en nuestro encerramiento —89→ clamábamos a la Madre de piedad, por valimiento). Se estaban en el blandón,  275 Sin ceder al movimiento, con que batían las olas; y siguiendo el barlovento de la venerable imagen, a quien el fiel elemento  280 llevaba sobre su faz con pasmoso rendimiento, al entrar el sacerdote le salieron al encuentro, para servir en el culto  285 del divino Sacramento. El que acometió a la empresa llevado de ardiente celo, de sacar a la Deidad antes que corriese riesgo,  290 fue un hijo de san Francisco, Religioso recoleto50, que con la agua a la cintura, y por las rejas rompiendo, sacó Custodia, y viril,  295 y las llevó a su convento; propia acción de tales padres que en todo acontecimiento de piedad y devoción. No miran su detrimento,  300 y que quedará grabada e indeleble en nuestro pecho, para perpetua memoria, y tierno agradecimiento y volviendo a la estación  305 donde estábamos cuando esto, se determinó dejarla, y buscar seguro puesto, clamando al Señor nos diese gran paciencia y sufrimiento  310 para seguir un certamen de tanto padecimiento mas, el Padre de piedades, que siempre acredita el serlo, determinaba clemente,  315 minorar el desconsuelo y prevenir el alivio, a proporción del tormento. Se vio esto verificado, pues estando en el aprieto,  320 —90→ de no hallar situación fija, llegó luego un mensajero de parte del padre prior de la Observancia, diciendo que teníamos muy pronto  325 su magnífico convento, y con grande cortesía, igual a su entendimiento, fue en persona por nosotros, llevando para el intento,  330 el carruaje necesario, que pudo aprontar más presto. Seguimos nuestra derrota con más esforzado aliento al ver que Dios nos franqueaba  335 aquel Moisés verdadero, que sin temor a las ondas las dominaba él primero, abriendo segunda senda como el otro en el Bermejo.  340 Mas, no faltaron desgracias si acaso pudieron serlo los trabajos de los justos; mas, quiero decir en esto, que se continuó el crisol,  345 y pruebas de nuestro dueño; pues como el llover seguía, era indispensable efecto, que los carros se calasen de aguas de cielo, y de suelo,  350 y penetrasen agudas a las de su furia, objeto que a no informarlas amor, se transformasen en hielo. A más de esto se quebraban  355 los carros por el gran peso, siendo preciso acuñarlos en medio del elemento. Otras que en cabalgaduras venían, traían de lleno  360 toda la inclemencia, y otras mas penoso aditamento de la lobreguez privando de uno aún al más experto; y si algunos compasivos  365 daban luz en tal aprieto, se espantaban los caballos y ponían en más riesgo. En fin, entre esta borrasca, llegamos al feliz puerto  370 —91→ de la casa de Belén; llamose así este convento, de hijos de Santo Domingo, donde guardan lo perfecto y puro de su instituto  375 con prontitud y desvelo; y como fuimos entrando a este retrato del cielo conocimos lo habitaban ángeles en térreo cuerpo;  380 que con grande prontitud al imperio de un solo eco y a veces a una mirada servían al pensamiento. Nos dieron tal hospedaje,  385 que el más cabal desempeño. Será omitirlo la pluma, y remitirlo al silencio, pues si explanarlo pensara, haciendo narración de esto,  390 en mayor golfo se viera náufrago mi entendimiento, que en el que se halló mi vida, cuando lo estaba mi cuerpo; mas omitir no podré  395 y todo lo diré en esto, que el prelado de esta casa es el más cabal sujeto que han producido las Indias, y en este acontecimiento  400 se ha excedido él a sí mismo, porque ha echado todo el resto y ha hecho fray Sebastián Díaz, lo que él sólo hubiera hecho. Nos pusieron en un claustro  405 separado largo trecho, de los que ellos habitaban; y aunque no era nada estrecho tenía sólo trece celdas, de que hecho el repartimiento  410 en oficinas precisas, quedaron sólo de resto nueve para veinte y ocho, que éramos en surtimiento, entre monjas y criadas;  415 siendo menester por esto, acompañarse de a cuatro, y cinco en cada aposento. Empezamos a buscar modos de secar de presto  420 —92→ la ropa, porque pegada las más traían al cuerpo; excepto algunas, que quiso dio, favorecer en esto, pues ni aún en las alpargatas  425 recibieron detrimento; pero a otras les fue preciso, el andar por algún tiempo, con zapatos de los padres, hasta que fueron haciendo.  430 Se estableció la observancia con puntualidad y arreglo, tocándose campanilla a oración, coro y silencio, refectorio y de más actos,  435 y todos a su hora y tiempo. La clausura la guardamos, Haciendo el adagio cierto de ser en cuatro paredes víctimas del sufrimiento.  440 Allí nos decían misa, en oratorio bien puesto, y en día de comunión, consagraba el prior para esto; mas, nos quedaba el dolor,  445 de no tenerlo allí expuesto, para hallar con su presencia mayor consuelo y aliento. Mas, así lo disponía el artífice más diestro,  450 para pulir a las almas, quitando el sensible afecto, y como había privado de lo acomodado al cuerpo, acrisolar el espíritu,  455 de aquello menos perfecto; y para hacerlo mejor, y lograr más bien su intento, quiso darnos nueva mano, con enfermarnos de nuevo,  460 y muy pocas se exceptuaron, de no estarlo en este tiempo, y vino a coronar la obra una criada muriendo. Aquí pasamos tres meses,  465 gastándose mucho tiempo, en componer unos claustros en forma de monasterio; cuya composición hecha, nos pasó el prelado luego,  470 —93→ donde nos hallamos ahora con comodidad y aseo. En tres claustros bien labrados con muy delicioso huerto oficinas necesarias,  475 y sobre todo el recreo del recreo su capilla, que aunque esto es algo pequeño, encierra la Majestad que contiene todo el cielo.  480 Aquí estamos asistidas de los padres, cuyo celo atiende a lo espiritual, y temporal con desvelo, sin dispensar su cuidado  485 lo ínfimo ni lo supremo, porque el lince de su prior se hace Argos en nuestro obsequió, pues su grande caridad, y su magnánimo genio,  490 lo hacen ejecutar ahora, lo que ejecutó primero; y juzgo que sin mudanza siempre seguirá lo mesmo, pues hombres de su estatura,  495 lo acaban todo perfecto.

Explanar el grande estrago, que hizo el río en mi convento fuera detenerme mucho; mas, no siendo ese mi intento,  500 diré sólo lo inundó todo, y parte votó al suelo. Lo restante se está ahora, con firmeza componiendo para mudarnos allá  505 y edificarlo de nuevo, retirando el edificio, cuanto se pueda hacia adentro, y murallarlo de cal y ladrillo, porque esto,  510 dicen basta a preservarnos y ponernos a cubierto. El Señor lo determine si es su voluntad hacerlo, y de no se cumpla en todo  515 su beneplácito eterno.

  —94→  

Cubernante exc. D. D.

Petro a Toleto & Leyva prorrege.

Regnante Philipo IV. Hispaniarum rege

Studio et labore

Didaci Núñez Castaño presbyteri

Limae Anno 1645

Ad oblationen libri decima
	Gratis, atque voluntate,
	non rei, nec pretextus honoris,
	librum, nec modo favoris
	trado, nec aviditate;
	sed, sana sinceritate:
	quem Deo, qui est trinus et unus
	offero; quia cum amore
	fuit cura, studio et labore
	factus ad rem oportunus.

Aprobación del Doctor Antonio Maldonado y Silvay, Catedrático de Decreto en esta Real Universidad de los Reyes del Perú.

Por mandado de Vuestra Excelencia he visto un libro pequeño, si bien de asumpto grande, compuesto por el licenciado Diego Núñez Castaño intitulado: Breve compendium olandesium hostium haereticorum adventum, etc y reconozco que emprendió materia a quien no pudo sobrepujar la obra; mas por ser ella de grandeza insuperable, que por falta de esfuerzo de la pluma; y que advertido con destreza   —95→   y valentía de arte, pintó sólo sola la uña del más real y valiente León en esta historia de la población y fortificación de Valdivia: empresa tantas veces advertida, como osada pocas, y esta sola llevada al cabo para opresión del enemigo doméstico, terror y espanto del extranjero; con que por esta parte han quedado el Perú y Chile inexpugnables, y sin los ordinarios miedos de sus invasiones, y si bien de antes el vigilante cuidado de Vuestra Excelencia ha tenido prevención en los puertos, y en el de Arica una importante fortaleza, y armas repartidas por el Reino, y ejercitada la milicia, y fabricados galeones, de quien con verdad y experiencia se dice que son para ofensa y defensa de bronce, y para navegar pájaros del agua.

Cuenta el autor las prevenciones y aparatos de guerra para Valdivia, y sus castillos; no con menor presteza que madurez de consejo por Vuestra Excelencia deliberando, y cuya providencia fue admirable; y dos mil soldados, que sólo el imán atractivo de la afabilísima condición y cariño de Vuestra Excelencia pudiera conducirlos: y el mar hecho una selva de árboles de bajeles en su presidio, que miró nunca y admiró agora: por remate el breve y dichosísimo Veni, Vidi, Vinci del señor don Antonio de Toledo; juntando en vistoso y agradable maridaje lo dulce, numeroso y consonante del metro español con lo grave y universal de la lengua latina, para hacerlo común a todos; pero a dos visos plausible a los naturales, formidable a los extranjeros.

Dejó con advertencia en silencio lo incomparable de la grandeza de ánimo de Vuestra Excelencia y lo heroico de las domas sus cosas hechas para más largo tiempo y lámina mayor, que consagrar a la eternidad; porque en la verdad, como dijo Apeles, quien para ella pinta, más tarde pinta, si bien desde luego se venían a las manos, campeando como la torre de Fato, sus segundas maravillas, y a emulación de Semíramis, los muros de este Puerto y de Artemisa, el mausoleo de la Reina N. S., que Dios tiene; y de las pirámides de Egipto, los estribos y columnas de Guancabelica, monte de plata líquida, tan caduco por sus ruinas e injurias del tiempo, como por golpes del trabajo y labor continua, no sólo cavado, sino acabado; pero ya por singular industria de Vuestra Excelencia restituido a una juventud florida, y más preciosas y seguras esperanzas que su antigua y primera posesión; y los envíos del tesoro del Tarsis destas. Indias al destas al rey grande siempre grandes, pero en cada un año mayores como si creciesen por edad; y las costumbres corregidas, y la religión y culto restaurado en su primer fervor, que por Numa, y mejor, que por Trajano a su constante entereza la justicia, los lugares fríos o de nuevo hechos, o sumptuosamente reparados. Las doncellas nobles, y pobres con estado, y con premio los méritos de la virtud y estudios; obras, en fin, de un héroe de tantas dotes del alma que se halla cual asimismo se pudiera haber hecho, Vuestra Excelencia las ha hecho en menos de seis años, no se podrán decir en ciento, no se olvidarán en mil; estos debieran ser los de su gobierno.

El libro puede y debe imprimirse, y quedarán sus letras siempre gloriosas en lo inmortal de la materia que escriben. Guarde Dios a Vuestra Excelencia para presidio de este reino, para asilo de sus armas, y descanso de sus pueblos.

El menor criado de Vuestra Excelencia que sus pies besa.

Antonio Maldonado de Silva

Censura del padre Maestro fray Miguel de Aguirre, Difinidor del Orden de Nuestro Padre San Agustín, Calificador del Santo Oficio, Catedrático de Prima de Teología escolástica en la Real Universidad de los Reyes.

Por comisión del señor Provisor y Vicario general de este arzobispado, he visto este libro intitulado Breve compendium olandesium. El compendio es   —96→   breve, pero no corto; pues comprehende asumpto grande, objeto hermoso, materia fértil, y empresas muchas, cuyo concurso fue necesario para lograr tan glorioso fin; y que cada una en sí pareció tan difícil e impracticable antes de la felicidad de este tiempo, que lo juzgaron los políticos y la rehuyeron los superiores por imposible: galeones del Perú, que ya no tienen, antes ocasionan envidia a los celebrados de Europa; ejército naval, que en número, esfuerzo, aparato y prevenciones no sólo pudo resistirse, sino aun fue a desafiar el poder de Oolanda; la restauración y fortificación de Valdivia, que se ven hoy y apenas hubo quien las mirase posibles ayer; y siendo tantas las cosas y universalmente deseadas de toda la monarquía, vienen a ser más y mayores las conveniencias. Alejandro Magno decía que aquellas cosas deseaba hacer, que habiéndolas conocido por grandes y convenientes los príncipes más sabios ninguno llegó a alcanzarlas. Luego no es corto, aunque breve el compendio, que agrega esas grandezas, ni menos tiene cosa disonante a la honestidad y pureza de nuestra Santa Fe católica antes será siempre agradable a los fieles obra, que dulcemente refiere que a los herejes se les cerró ya el puerto, que más a su salvo y comodidad buscaban para introducir sus errores; y que al gentil idólatra chileno se le puso ya el freno con que acabará de domarse la obstinación de su bárbara fiereza. No es demérito de su ingenioso artificio la diminución de su nativa luz; pues fue tan cauto della el mejor de los poetas Homero; de quien dijo Platón que lo que le faltaba de luz en el sentido, la sobraba en el ingenio; y siendo el motivo del autor escrebir en idioma latino; encaminando la noticia a naciones extranjeras, libre está de la nota de lisonjero; pues desengañado, e independiente con el impedimento en tan madura edad denota, que sólo le mueve el celo de la verdad, y conoce que fuera en vano el fin de adulación, pues las primeras personas interesadas y autoras de estas gloriosas empresas nunca ponen, ni pusieron su gusto en ser alabadas de los hombres, sino en hacer obras dignas de alabanza, rindiéndolas piadosa y devotamente, dando la gloria a sólo Dios supremo y verdadero arbitrio de la conservación y gobierno universal del orbe, y que en recompensa de rectas y puras intenciones, da siempre felicidades y dichosos sucesos de gloria militar. Oculi Domini contemplantur super universam terram, & praebent fortitudinem iis qui in corde perfecto credunt in eum. 2 Paralipomenon, cap. 16. Este es mi parecer, que el libro puede imprimirse y correr. En el colegio de San Ildephonso de los Reyes, & 19 de mayo de 1645.

Fray Miguel de Aguirre.

Antarctos tractus: qua tranasse dices australis gazas Tethyos ad humantes auriuoram, et nomen usurpantes quondan glebas et urbibus foelices:

quo appulere Boreali ab axe altrices  5 haeresum gentes, Heroque bellantes, pro Salo, et Solo, Caelo renuntiantes natrices fidei, qui Orco pendent vices,

—97→

redivivos tutoque ab his Antonii dextra: Monarchae Patris Ope; quorum  10 Caxtor Polluxque idquisque est Jovis genus

non Daedala facundia, non Meonii ore Vatis, sed mente instar Sophorum en canit Alcibiadis Silenus.

Soneto

Mira nec miror, celebrande Maro, quod Juval alter carmine describas nec, quod dulcis Parnasii limphas bibas, fitienti labro, vel cum stilo raro,

contuso tamen dulci cum amaro  5 (licit condensam tenebris praescribas lucem) miror, quod calamo praelibas amara suavi, vel obscura claro.

Quid ni? jugi feris ictu fontes latini Oris torrentis, cujus undae  10 supernatant Hispanae linguae pontes:

Consonet ergo utrumque idioma abunde el murmuse aures, calamoque frontes, hostium Valdiviae, Didace, retunde.

Soneto

Mande a su prelo (sic) la impresora fama memorables, eternos caracteres del penicilo, alado con que hieres sutil la vena de tu musa dama.

Gámulo el pajarillo si en la rama  5 gorjeados solemniza sus haberes, y entre lisonjas, gozos y placeres peinada pluma a su ambición inflama.

De las Musas, o tú, cisne canoro, plausible acento de tu gloria entona;  10 pues con plateada pluma y pico de oro

—98→

Del Príncipe matizas la corona, que en Valdivia ha librado su decoro, fama y renombre, optando su persona.

Soneto

En propia lira el Mantuano canta materno idioma, que de la vencida en opacas cenizas nueva vida, Troya en sus ruinas la cerviz levanta.

¡Oh! Dulce cisne, en cuya heroica planta  5 de la Clío español la no seguida cadencia en lo latino construida en número se ve de gloria tanta.

Escuche Marte el nuevo Apolo indiano, verá a Vandalia y la soberbia Roma  10 en una unión, en un acorde acento:

Rizar la pluma en tipo soberano donde el pirata su soberbia doma: nuevas las voces, nuevo el instrumento.

Dando al metro español latino el arte tan dulce el canto y son, Castaño, ordenas que publicas victorias de un Mecenas cantándole el varón en armas Marte.

Tu musa que tan suave se reparte,  5 el enemigo bando oyendo apenas, viendo que con tus ecos tanto suenas abatirá sin duda el estandarte.

Tu clara lira da a tu voz aliento, y el ánimo suspende a las naciones,  10 pues con la novedad del instrumento

A todo contrapunto te antepones; que nunca oyó jamas el firmamento el modo de cantar de tus canciones.

  —99→  

Al excelentísimo señor don Pedro de Toledo y Leyba, marqués de Mancera, señor de las cinco villas y su jurisdicción, comendador de Esparragal, en el Orden de Alcántara, gentilhombre de la Cámara de Su Majestad, de su Consejo de guerra, Virrey, Lugarteniente, gobernador y Capitán general en estos Reinos y Provincias del Perú, Tierrafirme y Chile, etc.

Excelentísimo Señor:

Muchas serán, sin duda, las plumas que ya en éste, o en otro estilo hayan porfiado a celebrar las acciones, que en período de cinco años de su dichoso gobierno ha hecho Vuestra Excelencia en servicio de su Rey y en utilidad del bien público; a cuyo inmortal renombre continuas serán siempre las prensas. Pero a todas estas voces sólo falta la mía, no por más suave sino por menos dichosa; que la mayor señal que dio de sus obras Jesucristo fue decir, Joannis 7 cap. Caeci vident; son tan grandes mis maravillas que los ciegos las ven. Tan prodigiosas han sido, señor, las de Vuestra Excelencia (aléjese de mi pluma toda lisonja) tan singular la desta armada a Valdivia, que aún mi flaca vista la está señalando a los que ven. En lenguas estruendosas de fino bronce retumbe el fuego las glorias de Vuestra Excelencia, con que previniendo con su prudente y superior gobierno y experiencias los futuros contingentes, mandó guarnecer al puerto del Callao con aquel prodigioso edificio que inquietó en fundamentos la tierra, para seguridad de toda ella, y para el seguro de nuestras costas, fabricar aquellos fuertes, y ligeros galeones, que pueden con las cumplidas alas, que el cuidado de Vuestra Excelencia tejió en algodón desde que le goza este reino, competir con las mayores que navegan la aguas inquietas del norte; y asimismo en la presente ocasión de enemigos mandó cargar sobre los anchos hombros del mar tanto vaso, tanto estruendo e instrumento militar, con tantos leones de España tan armados, como bravos y diestros al despedir la pelota, que con segura ganancia pueden dar quince y falta a cualesquier contrario. Estos efectos, Señor, con su causa, contiene este breve tratado en versos, aunque de humilde parto, si bien latinos; y porque ninguno se contenta de sus obras, por ser las fuerzas del hombre tan limitadas, que (a su entender) no queda satisfecho dellas; de donde (si no me engaño) tuvo principio dedicarlas a algún Príncipe, o persona ilustre, para el seguro de su humilde reconocimiento y desconfianza; por tanto, Señor, estos esperan hoy el amparo de Vuestra Excelencia a cuyo valor (porque ellos lo tengan) los ofrezco y dedico, para que alguno se atreva a contravenir la verdad que contienen, o ya por su particular o por querer decir que están en lengua no común a todos, no advirtiendo, lo uno, que para más buen oído del letor tienen mesuras, cadencias y consonancias en nuestro metro español; lo otro, que siendo como es la lenguna latina tan general a todas las naciones del mundo, podrán plumas curiosas darle vuelo hasta cualesquier gentes, para que por ellos sepan la venida de los herejes enemigos holandeses a poblar en Valdivia, con intención de infestar estos reinos; como se volvieron a Holanda dejando hecho pacto con los indios chilenos de volver a poblar con fuerza de armas y gente, por haber sentido la mucha que Vuestra Excelencia cuidadoso, diligente y apresurado en breve tiempo previno para su seguridad y defensa, y como también el acertado despacho de tan cumplida armada, gobernando su imperio militar su señoría el señor don Antonio de Toledo y Leyva, florida rama de Vuestra Excelencia, que fue a dar a Dios los primeros frutos en aquella inculta selva, que en ningún tiempo tuvo esperanza de verse fortalecida, y acompañada de valerosos cristianos, y adornada de templos, religiones y hospitales, ganando premios espirituales y glorias temporales sin duda; porque si los mentidos dioses con estrella de nobleza y buenas victorias premiaban a los que con cultos y veneraciones les erigieron aras; aquel verdadero Dios que tan cuidadoso se desvela aún a pequeñas atenciones nuestras, ¿qué premios, qué dichas, de qué felicidades no llenará a aquel ilustre, esclarecido y dichoso general, que fue a exaltar Su Santa Fe, dándole restauradas almas sin número perdidas,   —100→   cerrando las puertas al tirano hereje? Y con que deja levantados eternos monumentos, para que a Vuestra Excelencia y a toda su posteridad le sobrevivan dichosos. Guarde Dios a Vuestra Excelencia en la grandeza, que le suplico, &. Siervo de Vuestra Excelencia y su capellán.

Diego Núñez Castaño.

	Post Flandriae rebellionem
	bella geruit rebelles contra Leonem:
	holandeses sunt isti
	servantibus aversi Fidem Christi,
	qui ab Europa semoti	5
	inquirunt nostra, nos damnari moti;
	sunt enim adversarii,
	qui libetque damnificant contrarii:
	Leonemque51 suum negantes
	in illum fingunt se gallos cantantes;	10
	leo vero fortis, rugiens
	quaerit et circuit illos nunquam fugiens.
	Hi per maria vagando.
	et procellas ventorum supportando
	ad unam navim audent	15
	atque videre plures nunquam gaudent;
	et si regias videndo
	disperguntur per aequora fugiendo,
	aliquibus in diebus
	tamen forte frui solent ullis rebus.	20
	Iste denique audaces
	et cupidi, quia forte sunt rapaces,
	capiunt longum per52 mare.
	Sursum gradat in53 altum singulare,
	ut postea descendentes	25
	portum obtineant Sur mare appetentes:
	quo pupibus sepulti
	repente tandem advenere occulti,
	Valdiviamque introivere54,
	ubi damna cavendo se instruxere	30
	cum aliquis castellis
	ut secuti essent ibi a nostris tebis.
	Gens inimica tonuit
	per Surque adverituin ejus tuba sonuit;
	quando pro defendendo	35
	patrias nostras, et hostes offendendo
	dux nobis Protex datus
	ad curam belli vigilans paratus,
	expertus gobernator
—101→
	Toleto a Leyvaque Petrus bellator	40
	hispanos, armat leones
	ad ejiciendo advenas colones.
	Et navibus constructis
	nautisque cum militibus instructis
	ad melius succedendum	45
	exploratorem missit ad videndum:
	ducem legit Muxicam.
	Calidum valde in gentem inimicam
	qui portum exploravit
	Valdiviae, indeque tres hostes postravit,	50
	et dixit: tres portatos
	inter silvas mansisse a suis fugatos,
	his dictis facie ad faciem
	fustes belli desperauit55 dux per aciem,
	et festinans conatur	55
	res disponere ut classis expediatur,
	ut cum redierint hostes
	Valdiviae bene clausos videant portes,
	et ibi non referiant
	amicos suos, qui portum eis aperiant,	60
	inanesque tunc redeant,
	in gurgiteque vasto fame pereant:
	et pro victoria tanta
	Christiane aeternas Xpo. laudes canta.

Valdiviam desolatum Chilenis Antea conditam urbem56 Hispanorum classis demo condenda infestorum de insulis venit rebellione plenis.

Quia jam, obtento portu sine poenis  5 ut ab armis defensi essent nostrorum inire cum Principibus Indorum amicitiam curarunt datis phrenis,

Quando confugiunt omnia deferentes quae incepta ab illis erant tan inania  10 a leonibus hispanis panescentes

Qui rugiebant in illos ad immania: ex nuncque mittit illam custodientes e Lima conditores nostra Hispania.

  —102→  

	In Valdivia infestata
	ab advenis rebellibus Olandriiae
	quo, ex una parte Flandriae
	ausi fures venere cum armata,
	Hispana gens cum duce	5
	ex Albae domo Antonio generali,
	comisione regali,
	decrevit arces instrui coeli luce:
	ut reversi Sinnones
	Castella, armaque videant et leones.	10
	Ex ipsa domo Pater
	Prorex tradidit, Petrus ipsi filio,
	quos dedit Lima anxilio
	militum turbam: altrix eorum, Mater:
	haec, ut caput regnorum,	15
	ex qua sunt providenda necessaria,
	debet terram et maris
	hominum vi defendere, et armorum,
	sui mandato Proregis
	in totum obediendi, jussu Regis	20
	Prorrex, cujus58 officium
	datum est illi, ut regat providenter,
	aliquando violenter
	conficere etiam debet beneficium:
	quia sui commoda amantes,	25
	ad bella necessaria dessunt multi,
	qui, pro occasione occulti,
	aut timent, aut sunt homines vagantes;
	quos, justum est, violentia
	a Principe compelli sua potentia.	30
	Alios, vitis imbutos
	ad latrocinia furtaque inclinatos,
	decet esse aligatos,
	et ad bellicas pugnas absolutos:
	de quibus liberata	35
	jam exultavit gaudio omnis creatura,
	et ab illis secura
	erit Proregi beneficio grata;
	etiamque clausae portae
	a clavibus non erunt falsis tortae.	40
	Quis est insane agressus
	loqui de impositione tributorum?
	cum rex inimicorurn
	tot bellis est necessitate opressus:
	haec occassione urgente	45
—103→
	hostium Hispaniam. Indosque infestantium,
	hominum est errantium
	excusare se velle sine mente:
	dare est melius christiano,
	quam, expoliari in totum a tirano,	50
	si ad tempus, Princeps forte,
	aliquid petit pro necessitate,
	vobismet59 petit, date,
	Et fruimini libenter bona forte;
	quia nova construendo,	55
	in vestrum adiutotium valde intendit.
	vosque et vestra defendit
	futura contingendi precavendo:
	si altas puppes videtis
	portum arces, et alia, quare fletis?	60
	Minora militaria
	per terram, arma, portus defendendo
	dispersit; et construendo
	Castellum in Arica; tormentatia:
	pro armorumque exercitiis	65
	omnibus annis festis ipse in foris.
	ad usum boni moris
	agminibus vos instruit in militiis,
	ne hostes deventurii
	militiae vos expertis sint victuri.	70
	Siquidem probae actiones
	duriora corda movent ad amorem,
	sui servando decorem.
	Vestite in sanas vestras intentiones,
	et illi estote grati,	75
	ne incidatis in vestrae culpae poenas,
	locutionumque habenas
	comprimite, quia eritis damnati:
	quoniam qui damnum praebet,
	aequo jure subite poenam debet.	80
	Corde, et animo bona
	esse facta censetis a Prorege;
	set vestri sunt in grege,
	qui ferunt aspere ad juvamen dona:
	isti vero sunt pauci,	85
	qui clara contraveniunt rei judicia,
	sed tanta pro malitia
	erunt ab aliis aestimati nauci:
	quia facile loquaces
	veritate capiuntur, ut mendaces,	90
	si in volatilium foro
	aves consonant Solem coeli amantes,
	ubi ei gesticulantes
	tamen victi coraces sunt in choro,
	vulgo in pejore humano	95
—104→
	quid mirum, quod gesticulentur ulli?
	et Principii nonnullii
	aversi sint indicio valde insano?
	Sed quid de his, ut fatuae
	noctuae, manebunt apud gentes statuae.	100
	Immortali in memoria
	Proregem Regna Suris haec tenebunt,
	et gentes non delebunt
	Valdiviae conditum pro vera historia:
	et tempora futura	105
	mira gestorum ejus indicabunt,
	laudeque eum cumulabunt
	boni, atque mali pro vigilia, et cura;
	quia se inveniunt defensos,
	hostiumque ab inanitione non offensos	110
	quae sine Deo moventur?
	Aguntur, fiunt, et corde cogitantur?
	Quae sine Deo operantur?
	Omnia sub voluntate Dei tenentur:
	tributa regum mundi,	115
	jure animaque belli ad occasiones,
	et Principum actiones,
	Coelum, terram, et omnes res profundi
	regit, atque gubernat
	Dominus Deus, qui super omnia regnat.	120
	imperium belli gerens
	Antonius ferro valens, et famosus,
	juvenis bellicosus
	turbam traditam classi secum ferens,
	tensoque signo regio,	125
	Suris undas vigore naviumque rumperes
	atque ventos dirumpens
	salvit et portu cum conatu egregio:
	ad Valdiviam condendam,
	jectis castellis, templisque munienda.	130
	Divina providentia
	armata ingenium navium fuit provisa
	vero illustri commissa
	Experti cum Proregis assistentia:
	ratis duodecim fortes,	135
	constructae militaribus tormentis,
	cum aliis instrumentis
	Atque bis mille militis consortes,
	quibus est fama et decor,
	Chillenum. navigando incutiunt aequor.	140
	Non invocant favorem
	Deorum (ut antiqui figarabant)
	omnes, enim, portabant
	Cordibus fidem, atque Dei decorem;
	haereticaeque Harpiae	145
—105→
	In posterunt valebunt vil in nostra60,
	quia nostrum navium rostra
	subemergent sues juvamine Mariae;
	et milites caelestes
	damnificas Dei jussu, extinguet pestes.	150
	non fuit in oblivione
	fratres61 mitti ad necesse, vigilante
	duce, et multa parante,
	Joannis a Deo nova e Religione
	cujus viri excelentes,	155
	chirurgique famosi in civitate
	amore et charitate
	sucurrunt semper languidos dolentes:
	et sua chirurgia utendo
	infirmos levant a dolentia ungendo.	160
	Juvant ad opus bonum
	Francisci pauper humilis Religio,
	quae cum Christi vestigio
	docet, adipiscendo coeli donum:
	doctique e societate	165
	Patres Jesu perfectae vitae exempla.
	Ad continuanda templa
	Pro comitatu vadunt voluntate,
	ut doceautur Christiani
	vincinturque armis Fideii Luterani.	170
	Istae duae Religiones
	symbola secum portant ad pendenda,
	ut ad Dei sacra audienda
	pulsetur et pro tempore, ad sermones;
	satisque ornamentorum.	175
	cum calicibus fenent, et hateis,
	arcisque caereis plenis,
	ad oblationem, Dei sacrificiorum;
	ut quae antea silva inculta
	ornata maneat a Christianis culta,	180
	quo casu singulari
	E incommodis, et Indi refugientes
	amicitiam cupientis
	diligent Regem, qui est dignus amari;
	etiam et noster Princeps	185
	mare securum ab infestatione,
	damno, et altrectatione
	abebit Regnaque opulenta deinceps:
	pro queis detur victoria
	Limae, Proregi laurus, Deoque gloria.	190

  —106→  

Valdiviam inficiente infesto grege jam ad vindicta Hispanorum grex arma paravit, etiamque Prorex quia pendet tanta cura de Prorrege:  5    in illos qui sunt usi mala lege Christiana dat juvamen bona lex, Hispanusque Valdiviae locum Rex condi jussit, divino annuente Rege:

ad hoc parata Lima Regni motrax  10 classim expediens fortera de matrice, bis mille viros fortes gubernatrix

illuc dimissit pro gubernatrice, Chillenaque nostrorum patria amatrix co62 recepit illos pro amatrice.  15

	Cantum novum cantemus,
	sunt enim porta nova maravilia,
	pro curaque et vigilia
	Antonio duci lautum etiam demus;
	qui juvenile aetate	5
	imitans Albae domus duces claros,
	gubernatorum phatos,
	omnia adimplevit cum maturitate:
	mari, terraque fecit
	mandata patris, miraque perfecit.	10
	Valdiviae; generalis
	digne a Prorege patre dux electus,
	ab omnibus dilectus,
	portum obtinuit, ferro Marti aequalis.
	Vix vasa tuta accedunt,	15
	prius quam sint harpaginibus ligata,
	tonant praeludunt grata
	tormentis militaribus, non laedunt:
	et milites suo more
	tonant, praeludunt armis cum clamore.	20
	Sed vocibus ligatis
	in portu tutis, ac securis pridie
—107→
	descenderunt postridie
	ex eis ad terram, gratibus Deo datis,
	gaudo et exultatione,	25
	omnes pleni conveniunt ad concilia,
	et concernendo utilia
	castella incipiunt sive cunctatione;
	ne deventuri extranei
	invadaus intro ad classim subitanei.	30
	Omnia quam necessaria
	ut minora sint illis detrimenta
	et commoda instrumenta
	quam plurima portarunt operaria;
	nemine discrepante,	35
	pariter omes juvant et laborant,
	dum sacerdotes orant,
	Antonio generali vigilante,
	multaque praeveniente,
	ad opus super illos intendente.	40
	Manechiante hac occasione,
	princeps erat Indorum, qui Christianos
	a suis amari Hispanos
	conabatur verissimo sermone;
	unde in cum seditiones	45
	repentinae inter illos ortae fuere,
	tellaque paravere
	aliquos excitando contentiones:
	quae fuit audacia vana,
	quia venit super illos gens Hispana.	50
	paucos esse tenebant
	nostros Indi; et praetextu amicitiarum,
	super rem incidiarum
	dolis captionibusque intelligebant:
	sed Dux ad rem intendem,	55
	festinans valde, exercitum componens,
	arma in castellis ponens,
	etiamque aliquos ibi comprendens,
	jussit illos torqueti,
	si nolint planum veri confiteri.	60
	Isti prebendi ad faciem
	cotam omnibus fantur, occultorum,
	quatuor millia virorum
	inter silvas manere Indorum aciem:
	etiamque bipartitos	65
	fortes juvenes esse insidiatores,
	peritos captatores,
	lanceis, et aliis bene armis munitos,
	impetum faciendi ergo
	subitaneum, non facie, sed a tergo:	70
	quibus dictis, solvuntur,
	et flentes isti ad insidiantes pergunt.
—108→
	Lachrymasque non tergunt,
	sed perterriti ad illos sic loquuntur:
	vidimus Hispanorum	75
	valdiviae turbas; quid ergo facietis?
	Copias eorum tenetis,
	atque praestantias virium et armorum:
	diligite Christianos,
	et mittite in Letheum luteranos.	80
	Ibis auditis, noluere
	invadere pro tunc in adunatos,
	sed solum disparatos
	ullos capere visos decrevere;
	quia a sua natione tota	85
	jam ex antiquis noscitur Hispana,
	quae ab alia gente humana
	armis etiam, roboribusque est nota;
	impetusque essent vani
	invasionum, quia multi erant Hispano,	90
	pro quo casus trophaeo
	multis diebus nostri celebrantis
	festa, et sacra cantantes,
	gratias iterum omnes agunt Deo:
	clerici et religiosi	95
	ibi super doctrinam animarum,
	et salutem illarum
	ntelligunt soliciti, ac studiosi;
	sacramenta exercendo,
	in contionibusque etiam edocendo.	100
	Postea tenera tendens
	Caesar in factis, save dux benignus,
	toli nomine dignus.
	Fortia per campos agmina protendens,
	sub Hispaniarum rege	105
	condendae urbis, ad tempus, locum legit,
	et juramentum egit,
	solito more Hispano coram grege,
	quamvis difficultates
	dabant hyemales, pluviae et tempestates,	110
	corral portum construxit,
	refugium navium, forticum castello
	armis onusto, et bello
	quo fatis numerosam turbam duxit:
	insula in Constantina	115
	castellum, aedes, templaque levavit,
	copiasque ibi aplicavit,
	ne viri imbriuni algerent cum pruina:
	quoddusque, annuente Deo,
	perficiantur in vere omnia trophaeo.	120
	In rudeto contiguo
	juxta aquas, Bonifacii antiquo Morro,
—109→
	non praetermitam porro
	silentio arces dispositas pro ambiguo;
	quas pro eventu quocumque	125
	judicio jussit erigi maturo,
	ut, tempore futuro,
	venientem feriant nostri hostam utrumque;
	conditusque Hispanorum
	permaneat contra audacias aversorum.	130
	Non solum contra hostes
	castella in portu foris sunt munita,
	secura et bipartita,
	ut in posterum maneant clausi portes.
	Sed contra naturales	135
	in terra continenti sunt formata
	armis alia gravata;
	quia cuncti sunt aversi capitales:
	tutiusque est diligenter
	vivere, cauteque, quam confidenter.	140
	Noscuntur Holandeses63,
	qui sunt ad latrocinia et furta proni,
	et nunquam fuere boni
	damnificando Hispanos philipenses;
	Cupidineque moti	145
	ultra mare copiesi quaerunt nantes
	pauces longe habitantes,
	qui ab Hispaniae sappetiis sunt remoti,
	quia semper fuere victi
	armis aequis, a vostris, seu conflicto	150
	Indique etiam noscuntur,
	qui, factis amicitiis cum Hispanis,
	utuntur verbis planis,
	simulque etiam captionibus utuntur;
	qui, et quam vis non acerbi,	155
	sed pacifici nostri se obtulere,
	receptique ab eis fuere,
	tamen cogniti sunt diri, et superbi:
	oblataque occasione,
	in amicos invadunt pro occasione	160
	totis in diebus illis,
	nostri se occupaveri edificando,
	rebusque operam dando
	munimen confeccere in luna aprilis
	cuadragesimo quinto	165
	hoc anno sexcentesimo cum mille,
	in opulento Chille,
	regni Hispanorum copiis circumcineto;
	quia portus occupari
	ab hostibus non possit terra, et mari.	170
	O silva inculta, felix64!
	Te conditurus venit Hispanus,
—110→
	ne haereticus tirannus
	possideat te, nec jam indus infelix:
	religioque christiana	175
	elevat templum Christum publicando,
	incolasque advocando
	invitat illos cum doctrina sana,
	ut ea salvificentur,
	et non sua pertinacia condernnentur.	180
	O milites felices!
	o Antonii generali felix quoque!
	Qui cuncti ab hoste utroque
	patrias ambas defenditis matrices:
	o felix etiam Lima!	185
	Quae obediendo in mandatis tuo Prorregi
	fuisti fidelis regi
	juvamina offerendo; mundi prima,
	et opposita audaciis
	hostium, nos liberasti a suis fallaciis.	190
	O Rex Fidem defendens!
	Qui haeresiis extinguendo improbitatem,
	Indorum caecitatem.
	Illuminas cum Christo, non offendens;
	o Prorrex perulensis!	195
	Qui, cum conatu, studio atque labore,
	et animi vigore,
	posuistis in silvis regia arma condensis:
	vos omnes possideatis
	Dei gloriae proemia, quae desideratis.	200
	Jam militum quam satis
	in Valdivia, quamplurimumque armorum
	et abunde ciborum
	remanet tandem omnibus paratis:
	cum subito tonando	205
	ductrix levat harpagines; et vento
	tendit vela elemento,
	vasamque illam sequntur navigando;
	et Hector vir cum lauro
	Aricam petit regio pro thesauro.	210
	Puppes venti vigore
	juvat; recedunt longe inde procellae:
	non pluit, sed patent stelae,
	tonantque alibi fulgora furore:
	nunquamque a solis ortu	215
	talem usque ad occasum brevitate,
	coelique claritatem
	viderant nati Aricae in fruendo portu,
	ubi argentum recepit,
	laetusque Limam versus viam incepit.	220
	Non contraria fortuna,
	sed favorabili adeo felix venit,
—111→
	et breviter invenit
	portum, favere Deo, solemque, luna:
	videmus eum ovantem	225
	reversum e Valdivia; spiritalia
	proemia, atque temporalia
	apud Deum, Regem, patremque lucrantem,
	qui est dignus destimari,
	et laudibus et proemiis cumulari.	230

Flos porti domus Albae, signo Crucis viridi ornatus, nullus sibi aequalis, Antonins cura imperio generalis aestimans inimicos praetio nucis;

Cum comissione generalis ducis  5 Valdiviam petit vi classis regalis; et, ubi numquam visus casus talis, fecit mira splendore coeli lucis:

Portuque obtento jam, nostri repente tradunt labori se; qui praestantiores  10 viribus juvant reliqua cum gente;

Ibi antecedent caeteris juniores; et bene arces munitas, Deo volente, conatu confecere conditores.