Visor de obras.

336 336Alli fueron llamados los dios e las deessas duennas e caualleros et duques e duquessas  Texto de P  rre s muchôs & condes rrenas & condesas  Texto unificado  auie y un grant pueblo solo de iuglaressas

337 Auie muchos conçeios gentes mucho balderas ioglares todo'l mundo de diversas maneras aun por mas buscar yxen a las carreras ca non podien dar cabo a uaziar las calderas

338 Sedie commo es derecho cada uno con su igual assi seien a taulas & mantenien ostal duraron estas uodas un mes en tal sennal que nunca y sintieron escandalo nin mal

339 El peccado que sienpre andido en follia cogio con esta paz una malanconia asmaua si pudiesse sembrar su sisania meter algun destoruo en essa cofradria

340 Comien por auentura tres deessas en uno por nombre les dizien Uenus Pallas Iun[n]o todas eran cabdales & de linage uno nunca tan rica taula uio ome ninguno

341 El peccado que sienpre sosaca trauesura busco una maçana fermosa sin mesura escriuio-la el malo de mala escritura echo-les-la en medio tan[to] en ora dura

336a P «Fueron »; P «dioses e las dehesas»; b O «res & renas» anticipa c que le falta; >&< falta en P; d P «auie a vn grañt»; O «iugraressas»; P «juglaresas». 337a P «Auje »; P «muchâs gentes balderas»; b P «todo»; O «de todol»; O «& de muchas»; c O «por buscar mas salian»; O «careras». 338a O «Sean»; P «en su lugar»; b P «sedie la tabla mantenjente el ostal»; c P «exas»; O «sinal», cfr. 283b; d O «sentieron». 339b P «en esa»; P «mala enconja» etimología popular; c O «podies»; P «meter su», >sembrar< y >meter< se intercambian en c, d; O «mala çisma»; d P «senbrar»; P «algunt escandalo» amétrico; O «confreria», P «cofadria», terminación apoyada en 1060b, resto en la evolución moderna. 340a O «iij»; P «dehesas»; b O «dezien»; P «disen»; O «Iunio»; P «Juño»; c O «llinnage»; d O «mas», con «rico» se usa siempre >tan< como forma común, cfr. 204d, 258d, 2544c. 341a O «sosaco trauersura», la forma con >traues< es común en 153b; b P «mançana»; O «fremosa»; c P «escriptura»; d O «echola ante las duenas Dios tan»; P «tan» amétrico.   —143→  

342 Esta fue la materia es uerdadera cosa prenda esta maçana de uos la mas fermosa ellas quando uidieron fazienda tan preçiosa estaua cada una por ganar-la golosa

343 Dixo dona Iunno yo la deuo auer respuso dona Pallas non lo puedo creer a la fe dixo Uenus non pued' esso seer car yo so mas fermosa yo la deuo auer

344 Entro entre las duennas baraia e entençia non las podie nul ome meter en abenençia en cabo abinieron-se a toda atenençia que Paris el de Troya diesse esta sentençia

345 Quando plogo a Dios que fueron abenidas fueron delantre Paris a iuizio uenidas fueron de cada parte las razones tenidas semeiauan las duennas unas fieras iuristas

346 Quiero-uos sobre Paris un poquiello faular ond podedes creer e podedes firmar que lo que Dios ordena commo aue de estar por nul seso del mundo no's' puede estoruar

347 Priamo era rey de Troya la çibdat a commo dizen era una grant heredat su mugier era Ecuba fenbra de grant bondat eran muy buenos [reys] entranbos por uerdat

348 Ecuba la reyna fue de Paris prennada sonno un fuerte suenno ante que fues' liurada que yxie de su cuerpo una flama irada quemaua toda Troya tornaua-la en nada

342b P «prenga» cfr. 676d; c P «ellos»; O «uioron»; d O «gozosa». 343c O «diz donna Uenus»; P «eso non puede»; d >car< falta en O; O «o soe»; O «& mia deue ser». 344a O «entiença» cfr. 1705c; c O «abenieron»; «dieronse» puede ser anticipación de d >diese<; d O «la sentençia». 345b P «añt Paris al judisio»; c P «odas»; d P «legistas». 346a P «Qujerouos un poqujello», orden de O, cfr. 2239c, 2324b, c; b O «on sepades uos sobre que afirmar»; c O «todo deue estar»; d O «non se puede cambiar». 347b P «de commo estonçe era grañt»; O «herdat»; c >era< falta en P; P «Eucopa»; d >reys< conviene por la métrica, cfr. Alarcos (1948); P «anbos por»; O «eran entrambos mu buenos». 348a P «Evcoba»; c O «salie»; d P «que quemaua».

  —144→  

349 Desperto con el suenno Ecuba espantada non cuydaua que era del fuego escapada luego que asomo la luz del aluorada dixo a su marido que noche auie passada

350 Quando ouo el rey el suenno entendido perdio toda la sangre e paro-s' estordido u[id]o que era signo muy malo conplido dixo sea aquello que Dios a establido

351 Alço a Dios sus manos e fizo un pedido rey padre & sennor dixo merçet te pido si este lugar ha de seer destroydo que mates a mi antes ca assaz e beuido

352 Por caridat reyna que fagades un ruego que quier' que uos naçir' que lo matedes luego podredes por uentura amatar este fuego si quisierdes fazer esto que uos yo ruego

353 Menos de mal sera que un fijo perdades que de tan grant peligro uos carrera seades respuso la reyna sennor bien lo sepades fare de uoluntat lo que uos me mandades

354 Quando uino el tienpo que ouo de parir Eucuba fue en cuyta que's' cuydaua morir mando a las parteras que'l' auien de seruir que quiere que'l naçiesse no'l' dexassen beuir

355 Naçio ge por peccado & por mala uentura un infant' muy cariello apuesta creatura furtaron-lo las amas por su grant fermosura mintieron a E[cub]a que les de Dios rancura

349a O «Esperto» cfr. 298c; O «Eucuba»; P «Eucopa»; b P «librada» repite final de 348c; c P «lus»; d P «al rre Priamo qual noche auie lleuada». 350a O «Quando ouol»; b O «perdio toda la forçia paros endurido» amétrico; P «parose»; c O «vio», P «vee»; d O «esso sea»; O «estableçido». 351b O «re dixo & padre sennor»; d P «ante que». 352b P «qjere que vos nasca»; c P «podredes amatar por ventura»; O «matar» amétricos; d P «fer». 353b P «fiero»; O «perigro» cfr. 2147b, 2198d, 2301b, 2432c, 2602a; c P «rrey bien»; d P «mu volenter aquello». 354b P «Eucopa fue en tal cuyta que cuydo»; c P «la auien»; O «a seruir»; d O «que quiier que». 355a >ge< falta en P; P «pecada»; b O y P «infante»; O «querido»; c P «criatura»; d P «Eucopa»; O «mentioron a la Re na delles Dios mala»; P «rrencura».

  —145→  

Texto de P  356 Commo añt vos dixiemos lo que Dios ha aparado non podie seyer por seso de oe estoruado mjntieron a Eucopa falsaron su mandado

Texto unificado  357 dieron-lo a pastores que curiauan ganado

358 Dauan-le grant uicio fue ayna criado luego que andar pudo uino-s' pora'l poblado tanto era fermoso el que non fuesse nado que's' fazie el pueblo mucho marauillado

359 Ninno era ardido & muy sabidor en cara muy loçano e muy donneador non a rey en [el] mundo nin tal enperador que si touies' tal fiio no's touies' por meior

360 Fue ayna sabida toda la poridat al rey con su fijo plogo-l' de uoluntat eredo-l' en su mueble & en su heredat camio-l' encara el nombre con grant propiedat

361 Solien-lo Alexe de primero llamar mas ouo-le el padre el nombre a mudar Paris le puso nonbre si lo oyestes contar ca igual lo fazia de los otros & par

362 Apriso de retorica era bien razonado en cara de sus armas era bien esforçado por que les semeiaua ome tan acabado tomaron-lo las duennas por su adelantado

363 Quando fueron ante Paris dixieron sus razones afincauan las uozes semeiauan uarones fazien maguer mugieres fuertes alegaçiones marauillosas eran las sus conclusiones

356d O «Dioron»; este verso en O aparece como verso primero de la estrofa 333 de su numeración particular, que tiene así cinco versos. 357a P «mu grant», debemos mediar al modo latino «uicio» y «criado» como trisílabos; b P «sopo ujnos pora lo»; c P «atanto»; d P «se fasia», si preferimos «fazie» ha de ser trisílabo. 358a P «Ayño era traujeso»; b P «cara palaçiano»; c O «enno mundo»; [el], «tal» faltan en P; d O «que tal fijo ouies ques non touies». 359c O «muobre» dialectal; d O «cambioge en cara»; P falta «encara». 360a O «Solien lle»; P «Alixandre»; b P «nobre»; c O «o stes cuentar» cfr. 768d, 1445c; d P «egual», cfr. 468b, 532d, 1803b, 1877d, 2414b; P «fizo». 361a O «rectorica»; b P «mu»; c O repite «bien»; d P «lo pusieron las donas» con clítico a principio de verso; O «endelantrado». 362a O «Q[ua]ndo»; P «dixeron»; b O «que semeiauan barones»; P «commmo si fuesen uarones»; d P «consclusiones».

  —146→  

364 Començo dona Iunno fablo luego primera dieron-le auantaia por que reyna era entro en su razon commo buena uozera cuydo-les a las otras tomar la delantera

365 Semeiaua reyna que era muy sabrosa tenie en su cabeça corona muy fermosa luzie a derredor mucha piedra preçiosa començo su razon a guisa de cabosa

366 Oyas-me dixo Paris que te quiero dezir plogo-me quando oue ante ti a uenir ca se que amaras derecho departir e se que non querras en iu[y]zio fallir

367 Muger so et hermana del grant enperador de Iupiter que es de los çielos sennor si el ouies' fallada mas genta o meior a mi non escogiera que fuesse su uxor

368 De mi beldat non quiero luenga mente contar lo que pareç' por oio non ha mester prouar la mi beldat a muchos fizo & faz lazrar desto puedo si mandas buenos testigos dar

369 Por que es tan fermosa la rueda del pauon fue a mi appareiada por esta razon esto iaz' en el liuro que escriuio Nason deuo con la maçana ir a toda sazon

370 Si tu lo otorgares que esto es derecho fallar-t-as ende bien auras end grant prouecho nunca te ueras pobre nin te ueras mal trecho et si tu al fizieres faras a mi despecho

363a O «Empeço» cfr. 364d; O «& fablo»; P «fablo la mas primera»; b O «dioron ge»; d O «cuedo a»; P «la otras»; O «delantrera». 364a O «que era Re na sabrosa»; P «sonbrosa»; c P «en derredor»; d O «compeço»; P «bien a gisa». 365b P «añt»; c «que se yo bien que amas»; d O «et se que non podremos de iustiçia».366a O «Muger soe &»; P «Maguer soo»; b P «rre es»; c P «oujese»; P «jenta»; d O «escugiera»; P «por ser su», se prefiere O por similitud con 319a, 1090d. 367a O «Yo non quiero luenga mientre fablar»; b en O b, c invertidos; O «per»; O «mester de»; P «menester»; d P «muchos». 368a O «paon», cfr. 1727a; b P «apreçiada por atal»; c P «yase en libro»; O «escreuio»; d O «por end con»; P «deuo yo con»; O « r toda». 369a P «Si esto otorgases» anticipa >esto<, el futuro hipotético marca mejor la contingencia probable en que piensa la diosa; b P «fallarte as bien en ello e avras ende»; d O «et si tu al dixieres fer mas mu grant»; «et» falta en P.

  —147→  

371 Quando ouo donna Iunno su razon acabada Pallas se leuanto çinta la su espada oyas-me dixo Paris dire mi dinarada assaz a dicho Iunno escuche su uegada

372 De grant linage uiene assi commo ella diz otrossi me so yo dessa misma rayz so mas genta que amas d'oios & de nariz çertas menos no'm preçio d'una enperadriz

373 So ligera de pies & se bien caualgar se bien tener mis armas de ballesta tirar quando de correr monte uengo o de caçar estas non serien dignas ante mi se parar

374 Proserpina me dizen de Febo so hermana sin esto e dos nombres Minerua & Diana yo alunbro la noche enfrio la mannana solo por esto deuo yr yo con la maçana

375 Aun a otra cosa que deues tu asmar tu por caualleria as preçio de ganar e yo so la maestra que te deuo guiar et puedes-me tu oy por sienpre adeudar

376 Aun sobre tod' esto al te quiero dezir si yo esta uegada en ti e de fallir auer-t-as dura mente Paris a repentir e si tu as oreias deues esto oyr

377 Uenus dio luego salto yxio del diuersorio paro-s' ante Paris en medio'l' consistorio mas genta non yxio a aquel parlatorio pero que todas [tres] eran d'un auolorio

370a P «dona»; b O «empie se leuanto Pallas çinta de»; c O «ozcas»; O «ca te quiero desir mi demanda», la fórmula preferida tiene un evidente carácter juglaresco y conserva la rima. 371b O «empero soeo», empero es exclusivo del léxico de O, otrossi es común; P «de esa»; c O «et soe»; O «anbas»; P «de ojos»; d O «çiertas nom preçio menos que»; P «çertas menos non»; >çertas< cfr. 1822a. 372a O «soe»; b >mis< falta en P; c O «quando he de»; d >estas< falta en O; P «añt se mj parar». 373a P «Soserpina»; P «Phebus»; O «soe»; b O «sen este»; O «Ediana»; c O «aluergo la noche e adugo» amétrico; d P «aquesto»; >yo< falta en P. 374a O «a»; b P «cauelleria»; O «a leuar» cfr. 768c, 834a, 1448c; c O «soe»; P «te he de gidar»; d >et< falta en P; P «pora». 375a P «todo»; c P «auerte has»; O «mientre»; d >tu< falta en P. 376a O «& exio»; b las palabras finales de b, c están cambiadas de orden, seguimos el de O, métricamente ajustado y léxicamente correcto; P «en medio del parlatorio»; c P «de todo el confesorio»; d P «que quanto de lynaje»; O «.iij.».

  —148→  

378 377Duenna era de preçio de cuerpo bien taiada quanto tannie en mannas era bien ensennada non deuie a ninguna por fermosura nada sobre todas las otras era bien razonada

379 Por mostrar que non eran las otras sus pareias alcofolo los oios tinnio las sobreçeias cubriosse de colores blancas e de uermeias cargo sortiias d'oro en anbas sus oreias

380 Descubrio-se la faz quando ouo de fablar cataua contra Paris començo d'açennar dixo si quieres Paris el derecho iudgar ya lo uees por l'oio qui la deue leuar

381 De un linaie somos de qual ellas dixieron quanto tanne en esso en nada non mintieron mas commo en lo al dixeron que pudieron falsaron de la regla que a dona't' prometieron

382 En las ondas del mar fu-[y] yo engendrada quando dio a su padre Iupiter la colpada non oui otra madre por que so mas honrada touo-s' don Mars por rico quando'm' ouo ganada

383 Quanto en el iuyzio se que non falsaras mas quiero-te dezir el pro que ganaras si tu esta maçana Paris a mi la das tal don auras de mi que sienpre gozaras

384 Qui't promete riqueza non te faz nul amor ca tu as assaz della grado al Criador e por caualleria Ector non es meior ond pareçe que Pallas es baratador

377a O «Donna»; b O «quanto ennas mannas»; c c, d invertidos, orden de O; O «deue a las otras de». 378b O «alcoforo»; P «pjnçose»; O «soberçeias»; c O «cobriosse»; O «de blancas»; P «e bermejas» ambos amétricos; d P «de oro»; O «metio en sus manos doro muchas sorteias». 379a O «Descobrio ela faz»; P «Descubriose el boço»; b P «cato»; P «de çeñar»; c O «se quisieres»; d O « al»; P «lo puedes ver». 380a O «Dun»; P «asi commo ellas»; b >tanne<, >en< faltan en O; c O «mas de todo lo»; d O «regla quanto amas». 381a O «Enas uenas»; P «fu yo»; O «fueo criada»; c O anticipa el primer hemistiquio de 382b, que luego cambia: «mas quierote dezir la primera entrada»; d P «Mares»; P «me ouo». 382a O «faldras»; b O «dezir te el proe que ende», corrección amétrica tras el error señalado en 381c; c >la< falta en O; d P «dono». 383a O «Qui te»; P «Quid»; b >ca< falta en P; P «merçed al», preferimos grado, como en 964c, 2626a, 2669a; pero merçed está atestiguado en la misma construcción en 1871c; c O «porend»; d P «oñt».

  —149→  

385 Lo que tu non as mengua ellas telo prometen non lo fazen por al si non que te abeten ca'l que les es contrario ellas aquesso temen si lo tu bien entiendes mucho te escarneçen

386 385Lo que pora ti es onde as a poiar lo que fiio de rey ha sienpre de buscar todo iaz en mi mano el toller o el dar ca si yo non quisier non puedes bien casar

387 Dar-t-e yo casamiento muger qual tu quisieres por casar o casada qual tu por bien touieres yo non te falleçre si tu non me falleres a esto dixo Paris iudgo que tu la lieues

388 Uenus fue con el preçio las otras con rancura desafiaron a Paris con toda su natura touieron-lo por falso & por sin derechura e que deurie auer toda mala uentura

389 Auie oydo Paris de una duenna famada muger de Menalao en fuerte punto nada era por todo'l mundo la su beldat contada demando-ge-la Paris a Uenus en soldada

390 Dixo Uenus a Paris grant cosa as pedida essa que tu demandas otra uez fue rabida tienen-la por ess' miedo agora escondida mas sepas que en el mundo non se yo tan uellida

391 Pero lo que demandas es a mi a conplir non te puedo que quiera Paris contradezir podremos en la cosa a duro abenir mas auremos a ella commo quiera a ir

384a P «De lo que non as mengua ellas asas»; c «que lo que es contra ellas»; O «esso»; d O «ca si lo bien entendiesses». 385a P «para tu era onde as tu de pullar»; O «on»; b O «pora fijo de Re deuien siempre buscar»; c P «mj de toller e de»; d P «que si por mj non fuere non podras bien». 386b P «qual quier que me pidieres»; c O «nunca te fallire si me tu non falleçieres»; P «fallecre». 387b O «desfiaron»; P «e a toda»; c P «fol»; d O «deuie auer mucha de». 388b O «mugier»; O «ora mala» mantenemos P, que parece reflejar mejor la posición de los griegos, vencedores al fin y al cabo; c P «todo el»; d O «Paris gela pedio a Uenus por», cfr. 243d. 389b P «exa»; O «robida»; c O y P «esse» amétrico; d O «sieglo». 390c P «de duro», cfr. 2054d; d O «auemos a ello cuemo quier a»; P «ujera yr».

  —150→  

392 Quiero-te demostrar commo a de seer q[ue] uayas aguisando lo que auras mester piensa de aguisar abtezas & auer mete-te en las barcas & ue-la a ueer

393 Faz-te camiar el nombre ue commo mercadero non te entienda ninguno que eres cauallero el prinçipe Menalao non sera tan artero que a entrar non ayas tu en el su çellero

394 En la cort' poc' a poco fer-te-as conoçer a chicos & a grandes a todos faz plazer auras commo que sea la duenna a ueer yo'l' metre en coraçon que te aya a creer

395 Da-l[e] de tus abtezas commo ome granado auras de la reyna algun solaz priuado commo tu bien pareçes eres bien razonado podras commo que sea recabdar tu mandado

396 Pero a la reyna di-l'y tu poridat faz-le entender bien toda tu uoluntat las mugeres son febles oluidan lealtat aura de ti cordoio fazer-t-a caridat

397 Yo'l embiare conseio dar-l-e mis melezinas las que yo suelgo dar a las otras reynas todas nos entendemos commo somos uezinas creo que te querra meter so sus cortinas

398 Paris con la cobdiçia de la duenna ganar entro luego en barcas e trauesso la mar fasta que fue en Greçia no's' dio a uagar ouo a la reyna el su prez a llegar

391a O «demonstrar lo que a»; b que falta en O; O intercambia los segundos hemistiquios de b, c; P «auras de fer» hace menos sentido con lo siguiente; c O «pensa»; O «riquesas»; d P «e metete»; O «mete te ennas barcas & uela ueer»; P «naues» cfr. 397b. 392a P «Fas camjar tu»; b O «ombre que eras»; c O «prinçepe»; d O «auas»; P «en su çillero». 393a O «Ena»; O y P «corte»; P «poco a»; O «te faras»; d P «li metre»; P «auerteha a querer». 394a O «Tu dal tus altezas»; P «Dali»; b P «commo que sea» anticipa d; c O «& eres bien guisado», cfr. 232b, 361a, 1090d, 1625b, 2518d. 395a O «dil»; b P «fes»; >bien< falta en O; P «uoluntad»; c O «mugieres»; O «lealdat»; d O «ti duelo»; P «ferte a Dios». 396a P «Io traere»; P «medeçinas», cfr. 906a, 1863d; d P «collyr jus», único ejemplo. 397a O «cubdiçia», >cobdiçia, -ar< es lo común; b O «metio se en»; c P «fue en la corte de Greçia penso luego de dar»; d O «lleuar»; P «plegar».

  —151→  

399 Ouo-l' a la priuança el rey a acoger non le mandaua puerta ninguna retener ouo todos los pleitos la duenna a saber en cabo otorgo-s'le a todo su plazer

400 Ouo el rey a ir en una caualgada fizo'l mercader arriedro la tornada tanto pudo boluer que'l robo la posada torno-s' pora Troya con su duenna ganada

401 Fueron al rey las nueuas & sopieron-le mal touo al mercader por falso desleal torno-se pora Greçia dexo todo lo al fallo de mala guisa barrido su ostal

402 Llego sus ricos omes e toda su natura [l]lorando de los oios dixo-les su rancura oit-me mis amigos naçi en ora dura terne-m' si non me uengo por de mala uentura

403 Parientes e amigos por el nuestro sennor de tamanno quebranto que ayades dolor uayamo-nos uengar del falso traedor respondieron-le todos de muy buen amor

404 Todos por una boca commo si fuessen hermanos iuraron-le al rey en ambas las sus manos que n:hp.on le fallirien nin enfermos nin sanos ata que destruyiessen los adarues troianos

405 Con esta segurança creçio-l el coraçon uertie fuegos & flamas commo puerco uerron [l]lego huestes sobeias de su generaçion por amor de uengar-se no'l' dolie fer mission

406 Cataron por agueros ouieron a ueer que ante de die[z] annos non la podrien prender fasta el onzeno y aurien a yazer mas serie mucha sangre primero a uerter

398a P «Ovolo en grañt»; O «connosçer»; c O «todo los»; d O «otorgosse». 399a O «Ouol»; b O «mercador»; P «mercadero»; O «ariedro»; c P «ouo a bollyr que»; O «reboluer». 400a P «Vinjeron»; O «sobieron»; b O «tuuo», >touo< es la forma común; O «mercador»; P «mercadero»; c O «tornos»; d O «fiera gu sa»; O «lostal». 401b P «disiendo su»; c P «o d dixo», cfr. 206b; d O «terne se me non»; P «tenerme sy non». 402b O «tan manno»; P «vos prenga»; c O «va amos»; d P «rrespusieronl todos mu de»; cfr. 1651d, cfr. también 857b, 2606b, entre otros. 403b P «amas sus»; c P «nunca le faldrien»; d P «daquj a»; O «destruxiessen». 404a O «segurançia al Re creçiol coraçon»; b O «fuego & flamma», cfr. 952c; c O « ntes». 405a O «aguero», cfr. 2572a; b O «x», P «dies»; O «podian»; c P «e de aquj el conçeio año y de avria».

  —152→  

407 Calcas un agorero que sabie bien catar uio una serpiente con dos aues lidiar auie dosfiiuelos querie-ge-los matar mas non gelos pudieron en cabo anparar

408 Desque mato los fiios torno enlos parientes ouo-los a entranbos a degollar a dientes estonçe dixo Calcas a las greçianas gentes auedes grant aguero meted en todo mientes

409 A los griegos demuestra la sierpe rauiosa las aues los troianos que son gent deliciosa la cueta son los años de la çerca la srosa  Texto unificado  prouaredes que esto es uerdadera cosa

410 Fizo-les otro fado sin este entender que Achilles aurie a Ector a uençer en cabo y aurie el a remaneçer ca menos de tanto non la podrien prender

411 La madre de Achilles era m[u]ger artera ca era adeuina e encara sortera sopo que si su fiio fues' en es[s]a carrera aurie y a morir por alguna manera

412 Quando era chiquiello fizo-lo encantar que non pudiese fierro en el nunca entrar e fizo-lo en orden de sorores entrar que maguer lo buscasen no'l' pudiessen fallar

406a O «Calças»; O «Colcas»; P «ahorero»; O «lo sabie»; b P «sirpiente con dos aguilas»; c O «auien .vij. fijos querien»; d P «lesle»; o «podioron»; P «enparar». 407a O «Deque», la forma común lleva >s<; O «enos»; b P «e ouolos»; O «los ambos»; c O «entonça», cfr. 468d, 1391a; cfr. 406a; P «greçiscas»; d O «grandes agueros metet a ello», cfr. 13d. 408a O «Et los»; O «esta serpiente»; b P «aguilas»; O « ente»; d orden de O, P «es esto mu» amétrico. 409a P «esto» atraído por el verso anterior; b P «Archiles, Etor»; c orden de O, P amétrico: «en cabo el aurie alli a rromaneçer»; d O «et a menos de tanto», parece haber confundido, al copiar, la >c< de >ca< con la nota tironiana. 410a O «moger», P «mu»; b P «que»; O «deuina & era»; c O «esta»; P «fuese esa»; d P «que ally aurie». 411b O «podies fierro nunca en el»; c O «fizo»; O «serores»; d P «non lo».

  —153→  

413 Fue por todas tierras don Achilles buscado nunca finco logal que non fues' demandado mas cuemo ponie tocas y era demudado fallar non lo podian ca era aguisado

414 Ally saco Ulixes una grant maestria por saber si Achilles era en la mongia dizen que si non fuesse por la su arteria non saliera Achilles enton de la freyria

415 Priso tocas e çintas camisas e çapatas sortiias & espeios & otras tales baratas en la uuelta ballestas et escudos e astas dio-ge-las en presente a las toquinegradas

416 Escogie cada una de lo que le plazie Achilles de las armas los oios non tollie maneaua las astas los escudos prendie luego dixo Ulixes qu'aquel se[e]r podrie

417 Trauaron luego del dieron-le otros pannos pensaron luego del metieron-lo en bannos su madre de Achilles daua grandes sossannos mas no'l' ualieron nada todos sus engannos

418 Auie una amiga que el mucho querie tenie-la por fermosa qui quier' que la ueye el rey Agamenon por que bien pareçie tolio-la a Achilles que mal non mereçie

419 Peso-l' de uoluntad touo-s' por desonrrado ca lo auie el rey fiera ment' aontado non lo quiso sofrir partio-se del irado començo dar-le guerra comm' ombre despoiado

412a O «Fue don Achilles por todas las tierras»; b P «non finco rincon»; c P «mas cubrie tocas»; d P «pudieron que non era guisado». 413a >Ally< falta en P; O «assaco», P «sosaco» son ejemplos únicos en el texto; c P «disjen»; d O «salira»; >enton< falta en P. 414a P «çintas e cotas»; b O «sorteias & espeijos»; P «espellos & sortillas»; c O «en uolta escudos & balestas»; >&< falta en P; d O «diolas en donas a essas»; P «cocas negradas». 415a O «quel»; b P «tolle»; c P «mene[a]ua»; O «hastas»; d O «uio»; O y P >que< amétrico; O «serie». 416b P «mucho»; c P «dauales»; O «sossanos»; d O «mas poco lle ualiron»; O «encantos». 417a O «Vna amiga auie Achilles quel»; b O «quien quier»; P «quj quiere»; c O «lle pareçie»; d P «tirola». 418a P «uoluntat»; O «desondrado»; b P «mala meñt»; O «fiera mientre»; c O «nol»; O «partios»; d O «compeço a dar lle»; P «desesperado».

  —154→  

420 Tan denodada ment lo pudo guerrear e tantos le pudo de uassallos matar que commo diz Omero non quiero yo bafar tantos eran los muertos non los podien contar

421 Assi iazien los muertos commo en restroio paia non los podien cobrir nin meter en mortaia leua-los commo lieua los pelos la nauaia ermara-se la hueste si duras' la baraia

422 Fizieron los uarones conçeio general dixieron-le al rey sennor esta-te mal la hueste es dannada e a ti non t'encal si la duenna non riendes tornaremos en mal

423 Rindio el rey la duenna a todo su mal grado quando la ouo Achilles touo-s' por pagado torno en paz la g[u]erra que peso al peccado fue desi adelant Achilles mas dubdado

424 Auie un suyo ome auol e mal fablado desleal & soberuio uil e desmesurado Tersites auie nonbre el que aya mal fado dixo una palabra onde non ouo grado

425 Uarones dixo el en que nos contendemos otre aura el pro e nos lo lazraremos en cabo gualardon ninguno non auremos si creer me quisierdes quiero que nos tornemos

426 Commo diz la palabra que suelen retraer que mas pued' en conçeio un malo cofonder que non pueden diez buenos assentar nin poner ouiera alli por poco assi a conteçer

419a P «denonada»; O «miente»; b P «tantos muchos vasallos le pudo»; c P «que non quiere bafar»; d O «quantos»; P «que non». 420a la rima >paia< está en P a principio del verso siguiente, lo que coincide con otros indicios de copia a partir de un manuscrito escrito como prosa; b O «soterrar»; O falta >en<; c O «leuauan»; d P «ermarse e»; O «vueste»; O «bataia». 421b >le< y >te< faltan en O; c P «mal andante e a tu»; d O «en al». 422b >la< falta en O; P «fue todo amansado»; c >en< falta en O; O «la cosa»; P «sy peso»; d P «de ally»; P «don Archiles»; >mas< falta en P; O «duldado». 423a P «ally vn mal»; >auol< falta en O; c P «Tresidas»; d P «que nol oujeron». 424a >en< falta en P; b P «otri», cfr. G 81c; P «nos y»; d P «si me quisierdes creer» amétrico. 425a P «rratraher» único ejemplo; b O «puede vn malo en conçeio»; P «podie en vn conçeio vn malo»; c O «x buenos assintar»; P «podrien»; d O «por poco alli»; >a< falta en O.

  —155→  

427 Creyeron a Tersites ela mayor partida fueron pora tornar-se toda la gent mouida Ulixes fue yrado dio-l' una grant ferida la gent' de su natura touo-s' por escarnida

428 Partieron-se los uandos quisieron-se matar todos llamauan armas todos querien lidiar grand' era la re[u]elta non la podien quedar querie la su simiente el peccado senbrar

429 Auie un ome bueno uieio e de grant seso era de grandes dias tan blanco com' el queso do quier que vujaua sienpre fue bien apreso era en los iuizios tan igual com' el peso

430 Nestor era su nombre auie mucho [u]euido  Texto de P  escuchauanlo todos e era bien oydo pesol de voluntat quando vio el Roydo metioseles en medio con vn baston bronjdo  Texto unificado

430 Maltraye-los a firmes daua-les bastonadas todos por su uerguença tornauan las espaldas dezie a las gentes que s'ouiessen quedadas que fazien desaguisado eran mal acordadas

431 Maltraye a Tersites que dixiera locura reptaua a los otros que fazien desmesura dezie ay amigos mal uos mienbra la iura que iurastes al rey quant uos dix' su rancura

432 De Calcas agorero sabiament terminado auemos Deo gratias a Achilles fallado de uengar nuestra onta era bien aguisado mas quier'-nos destroyr agora el peccado

426a O «Cre ron»; P «Tresidas la mas»; b P «era», cfr. 11c; O «tornasse», cfr. 2428b, 2463d; d O « ente de su linnage», cfr. 329c, 1978d; P «gente». 427a O «querien»; b orden de O, en P c; O « a querien»; c P «grande»; O «tan grant era la reuelta que no la podien cuntar»; d O «semiente»; P «diablo». 428a O «h un bon ombre»; b O «cuem»; P «blanco commo queso»; c O «que llegaua»; d O «cum»; P «leal commo». 429a P «Nastor», cfr. 744b, 745c; O «muchos dias». 430a O «maltra a los todos &»; b P «escondien las espadas»; c P «que se»; d O «& eran». 431a P «Trexjdas»; b P «Rebtaua», cfr. 172a, 213b; O «sus ombres»; c O «nembra»; cfr. 1931b; d O «dixo»; P «quando uox disia». 432a P «Colcas el»; O «el agorero»; P «sabie bien tremjnado»; b P «Deu gracias»; O «don Achilles ganado»; c O «temos bien guisado», >aguisado< es la forma común; d P «quiere destoruarnos», destorua nunca es común.

  —156→  

433 El dicho de don Nestor fue tan bien adonado qu[e] el feruor del pueblo fue todo amansado fue tenido por onbre de seso acabado fue d'alli adelant' temido & amado

434 Otro dia mannana apres de los aluores el rey por la hueste mando ferir pregones que rancasen las tiendas alçassen los pendones entrassen en la mar con naues e pontones

435 Si me el Criador quisiesse aiudar los nonbres de los prinçipes uos querria contar los que con Menalao fueron Troya çercar e cada uno quantas naues pudo leuar

436 El prinçipe Peneleu e el uaron Laeretes Archesilao el fuerte Protenor e Boetes todos eran parientes e de grandes aueres trayen cinquenta naues [l]lenas de sus parientes

437 Otro rey de Greçia por nonbre Agamenon lleuaua dos atantas[l]enas de su mission por que todas era prinçip' Menalaon traye sesenta naues t[antas] Agapeno[r]

438 Nestor el ançiano de los cabellos canos el que c[o]mo uos dixe daua conseios sanos con dos fiios que bien semeiauan hermanos traie seis uezes [qu]inc[e] por fer mal a troianos

439 Asc[lad]us & [E]pistopus dos cuerpos muy onrados en treguas muy leales en guerras muy dubdados leuauan treinta naues de omes adobados non auie entre todos omes mas denodados

433a P «dito»; b >que< falta en P; O «quel feruor malo»; c O «bueno & de seso»; P «en seso»; d P «de alli»; O «adelantre». 434c O «& alçassen»; P «moujesen los peones»; d O «en las naues cuemo firmes uarones». 435a O «Si el Criador me quisier»; b O «quiero»; c >los< falta en P; d O «pudo consigo». 436 Para la lista que sigue véanse las referencias a Píndaro Tebano y la crítica en Alarcos (1958). 436a O «Menalao», «Abetes»; b O «Archelao», «Pretestor», «Aretes»; P «Archesilahac», «Peretenor»; c P «de aferes grandes»; d O «.L. naues lenas»; P «plenas de sus poderes». 437a P «auje nonbre»; b O «leuaua»; P «tantas»; O «a toda su»; P «de grañt»; c O «todas estas»; P «todo esto el», «Menalon»; d O «leuaua trezientas naues todas de su mission»; P «esti tra e sesenta naues Agapenon». 438a O «Estor»; b >que< falta en O; P «que diz que daua los conseios mu»; d O «tra en dozientas naues»; P «sus veses çinco». 439a O «Escopus & Pytofus dos ombres»; P «Ascladus & Pistopus»; b O «guerra»; d O «endereçados».

  —157→  

440 Plipetes e Leontas anbos buenos braçeros trayen [quar]enta naues de buenos caualleros Estelenus [Eur]ipilus Diomedes con ellos otras tantas trayen estos solos senneros

441 Escalapus con Telamon su leal conpannero estos trayen xxx commo lo diz' Omero Ayas cargo xl el solo sennero leuaua otras tantas el fiio de Ulixero

442 Inchio L naues Achilles el claustral en todos non auie otro meior nin tal este fue de las aguas criado natural non le fazien los uientos nin contrario nin mal

443 Antifus e [F]i[dip]us dos ninnos de Tesalia iuan con treynta naues contra la gent d'Italia Te[u]cer e Tritole[m]us enuiauan [dodz'] e[n] paria querien a los de Troya buscar toda contraria

444 [R]oddus e [Eu]melenus dos uassallos leales [l]lenas de caualleros leuauan [onze] naues Aias el Telamon un' de los mayorales non traye mas de xii estas bien comunales

445 Astrophus e un otro que fue fi de Testor [E]ubeus & DulichiusMeies & Alpenor Telamus e Ascalafus [T]oas fi de Antenor estos trayen die[z] naues bien guisadas d'onor

446 Leuaua xii naues Ulixes el artero iua con otras tantas Ayas el terçero Ordifine[u]s un cuerpo de fuerça sobrançero aguiso ueynt'e dos este fue buen guerrero

440a O «Calepites & Loantas»; P «Plypetas et Leontas» b O «estos tra en mannas»; P «treynta»; c O «Estolanus & Rubritus»; P «Estelenus et Subjpilo»; Alarcos: «Esténelus». 441a O «Estolices & Nafon que era buen guerrero»; Alarcos corrige en >Ascálafus<; b O «leuauan»; c P «.lx.»; O «sinnero»; d P «el fi del». 442a O «Enchio»; P «sesenta», « castral»; b P «vno», cfr. 1107d; d P «nol fasian»; O «contraria», anticipa 443d, falta >nin<. 443a O «Ant ofus & Opilofus»; P «Antihus et Peljophus»; O «Tasalia»; P «Çesaba»; b O «.xx.»; O «de», falta en P; c O «Tonzer & Tolomeus», «.vij. emparia»; P «Terçer et Ritolenus», «se s paria». 444a O «Rodeus & Omelenus»; P «Bodius e Demelenus»; b O «.vij.»; P «.xj.»; c la terminación >comunales< de O pasa a d; Willis lee en O «Relamon»; P «vno de»; d O «.vij. essas bien adobades»; P «.xij. naues estas bien cabdales». 445a O «Atrofus», «fue fijo»; P «era fillo de Nastor»; b O «Rubeus & Omeres Dulixus & Alponestor»; P «Cubeus & Meies Dulichius &»; c O « Tulculanus & Acafalus dos fijos de Atenor»; P «Telamus e Ascalahapus Docas fi»; d O «dos»; P «dies naues con Telemor». 446a O «.vij. naues»; P «grande .xij.»; b O «otros tantos»; Alarcos restituye >Ayaz el Telamero<, nosotros no podemos al coincidir ambos textos y ser una suposición; c O «Ordofilos de forçia», «sobraçero»; P «Ordifenes»; d O «aguiso x naues»; P «veynte & dos este era fuerte gerrero».

  —158→  

447 Idomenes e Merion anbos eran de Creta trayan en su quin[n]on estos solos sesenta yua con otras tantas el fijo de Moneta de Atenas fue este commo lo diz la letra

448 Amfima[c]us Alpinus Polixenus & [Di]oras estos auien treynta bien adobadas todas traye Pro[te]s[i]l[ao] con Podarco vij solas otras tantas lleuaua el fiio de Fe[r]o[nt]as

449 Maguer todos dixiemos aun Ayas fincaua que de cauallerias quatro naues lleuaua Polidarius el mege que los enfermos sanaua con Maca[on] a bueltas con xxx naueaua

450 Estos fueron los prinçipes que de Greçia yxieron mas otros ouo y que nonbre non ouieron ca que una que duas tantas naues troxieron que de mil e dozientas catorze falleçieron

451 Arribaron al puerto bien alegres e sanos ancoraron las naues posaron por los llanos rindien a Dios graçias & alçauan sus manos pensaron de folgar ca eran muy cansados

452 Aun ellos non eran del puerto leuantados al buen rey de Troya llegaron los mandados que auien grandes pueblos de Greçia arribados que uenien sobre Troya sannosos e yrados

453 Menbro-l' al rey del suenno ouo miedo sobeio el grant cuer que auie fizo-s'-le poquilleio mando ferir pregones que fiziessen conçeio sobre tan grant fazienda que prisiessen conseio

447a O «Al tantos [yo] creo»; b O y P «quinon»; O «L»; c orden de P, en O verso d; P «yuan», «Ero e LLosmoneta». 448a O «Amfamarus & Alpinus Poleçetus & Oras»; P «Ampimatus Alpinus Polixenes & Otas»; b O «leuauan .vij. naues aguisadas»; c O «Prosilitat con Potrofo .vij. naues»; P «Poroçesalio con Padorco»; d O «Filotas»; P «Fetorias». 449a O «Magar .iij. dezimos Aaz h»; P «de todos»; b O «buenos caualleros .vij.»; c O «Polidaulus»; P «Polidario el meje»; sobran >que< o >los< para la medida; d O «Magat a buelta xxx. naues»; P «Mecano». 450a O «son los prinçepes que de Greçiera mouieron»; b O «h muchos que cuntar non podieron»; P «ouo all»; c >ca< falta en P; P «dos»; P «trayeron»; d O «& nueue çientas .x. & .iiij&deg..». 451a O «Allegaron», «alegres & bien sanos»; b P «planos»; c O «las», el plural en distribución recíproca prefiere sus; d P «quebrantados», cfr. 297c, 1130a, 1978a. 452b O «legaron»; c O «auie grandes pueblos al puerto allegados»; d O «sannudo», cfr. 1824d. 453a O «Nembro», «sobrello»; b O «chiquiello»; c O «fezessen conçello»; P «conseio» anticipa d; d O «ouiessen», cfr. 821c.

  —159→  

454 Dixo Ector al padre uos fincad-uos en paz auedes buenos fiios e uassallos assaz nos iremos a ellos ferremos-los de faz nunca se encontraron con tan crudo agraz

455 Armo-se el buen cuerpo ardid & muy leal uistio-s' a la carona un ganbax de cendal de suso la loriga blanca commo cristal fijo dixo su padre Dios te curie de mal

456 Calço sus brafoneras que eran bien obradas de sortiias d'azero sobra bien enlazadas assi eran bien presas e tan bien asentadas que semeiauan calças de la tienda taiadas

457 Pues finco los inoios e çinno-s' la espada qui toller-la quisiese auer-la-ye conprada cubrio-s' el almofar una cofia delgada de suso pus'el yelmo de obra esmerada

458 Caualgo su cauallo fermoso e ligero sobra bien enfrenado de fuerça sobrançero priso lança en mano enbraço el tablero qui dubda no'l' ouies serie buen cauallero

459 El buen pueblo de Troya fue luego aguisado yxieron con don Ector de amor e de grado assentaron las tiendas de fuera en un prado fasta que fue el pueblo todo y allegado

460 Con el yxio don Paris de la grant fermosura el que pora sus gentes naçio en ora dura otros y ouo muchos commo diz la'scriptura prinçipes acabados todos de grant natura

454a O «padre fincat uos»; c P «salrremos»; O «& ferir llos»; P «seremos les» con >s< alta; d O «iuntaron con tan cruo», cfr. 310d, 995b. 455a O «Armose»; O «ardido», P «ardiente»; b O «vestio a carona»; P «vistiose»; c O «dessuso»; P «vn cristal»; d O «cure», cfr. 236d. 456a O «Calço las»; b O «con»; P «sortillas de açero»; c O «eran presas & bien trauadas»; d P «sacadas». 457a P «Despues», «jenollos»; O «çinnios lespada»; b O «toller gela quisies»; P «tirar lel», aragonesismo, Alarcos (1948); P «auriala bien»; c P «cubriose vn almofle»; O anticipa en parte el segundo hemistiquio de d: «de obra adiana»; d O «dessuso el elmo»; P «obra ançiana» descartado por asonante, pero relacionado con el adiana de c. 458 En O figura esta estrofa tras la 463. a P «en vn»; b O «sobrel bien armado»; c O «al cuello»; O y P «en braço»; O «un»; d O «qui dulda», P «quien dubda nol oujese». 459a O «fue todo»; b O «exieron»; O «todos mu de»; c O «fueras en el»; d O «fu»; >y< falta en P; O «llegado»; P «aplegado». 460a >don< falta en O; b O «a sus»; c O «otros ouo h», cfr. 629d; d O «parientes & acabados».

  —160→  

461 Tanta de buena gente y era allegada que si non por que era contra ellos la fada ouieran los griegos a Troya enparada e non fuera su cosa atan mal aguisada

462 El peccado que nunca en paz pudo seer tanto pudo el malo bollir e reuoluer que ouo de tal guisa las huestes a poner que bien podien los unos a los otros ueer

463 Paris por demostrar-se de qual esfuerço era e por fer pagamiento a la su conpannera partio-se de los suyos priso la delantera commo si el ouiesse a tener la frontera

464 Uio-l' por auentura mostro-ge-lo el peccado Menalao el uiudo que el ouo robado torno el mal astrugo tan fuert escarmentado commo si fierro caliente lo ouiesse quemado

465 Quando lo uio Ector uenir cabeç' tornando cuydo que lo uenien los griegos segudando yxio a reçebir-lo apriessa aguiiando fue-se un grant roydo por la hueste leuantando

466 Mas quando entendio de qual guisa uenie que por la uista sola de Menalao fuye ayro-s de fiera guisa ca pieda lo auie por poco con la ira a el no's' remetie

467 Començo-l' mal traer con palabras yradas dixo-l' tus bondades as-las bien acabadas fuyes-te la nemiga escuses-[t'] las lançadas as todas tus gentes malament aontadas

461a O «era mu»; b P «sy non que era»; c O «amparada»; d O «tan mal acabada». 462a O «pudo en paz»; bO «andar &», cfr. 1900c, 2389d, 2454c; c O «ouo las hvestes de tal guisa poner»; d O «que los unos a los otros bien se podien». 463b P «far»; c O «partios de los otros»; d O «cuemo sel ouies». 464 Aquí intercala O la estrofa 458. a O «uentura»; P «Vyolo»; b P «a Menalao el bjudo al que», Paris es el sujeto; c P «mal». 465a >uenir< falta en O; O «la cabeça»; b O «cuedos»; c P «yxiolo»; P «e aguijando»; d O «fuessel Rodo». 466a P «entendie»; b O «fugia»; c O «ros»; d P «que con yra». 467a O «Empeço a mal traelo con paraulas atalas»; b O «bien las as»; c O «fezieste la nemiga escuses las», P «busques la enemiga fues de las»: Héctor recrimina la huida e indica el modo vergonzoso de rehuir el combate. La >f-< de >fezieste< (un sinsentido) es la de >fuyes<; >busques< es también absurdo, pero sus vocales son las de >fuyes<; la >-t< de >escusest< se recompone sin dificultad; d O «mal ment».

  —161→  

468 Quando corries la palestra a todos nos uençies bien cuydauas que nunca tu igual fallaries quando robaste la duenna esso non comedies estonçe delant ella grandes nueuas fazies

469 Non se faz' la fazienda por cabellos peynados nin por oios fermosos nin çapatos dorados mester a punnos duros carriellos denodados ca lanças nin espadas non saben de falagos

470 Non lo querrie nul ome por derecho iudgar por tu dormir con ella nos aqui lo lidiar mas lidiat-lo uos amos pensat de lo liurar esse lieue la duenna que la deue leuar

471 Dixo Paris a Ector mal me as porfaçiado creo que assaz deues de mi seer uengado non quiero al dezir de tu dicho me pago reçibo el iuizio que tu aues iudgado

472 Enbio a los griegos Ector este mandado plogo a Menalao touo-se por pagado fue de anbas partes el pleito otorgado fue luego el logar& el dia taiado

473 A todos plogo mucho con esta abenençia touieron que auien liurada su entençia  Texto de P  dieron vnos a otros verdat et atenençia que non fuese falsada por nada la sentençja

Texto unificado  474 Seyen anbas las huestes sobre sendos collados nin mucho açerca nin mucho alongados cada uno por fer los sus santos pagados por fer sus holocaustos matauan los ganados

468a O «balesta», P «palastra»; >nos< falta en P; b O «cuedauas»; c P «rrobeste»; d O «estonz», P «estonçes delante». 469a P «Nos fase»; O «pendados»; b P «picados»; c P «menester»; d P «que»; O «espada nin lança»; P «sabien»; O «dafalagos». 470a O «iulgar»; b P «e nos yr a»; c O «ambos»; P «entramos pensadlo de ljdiar». 471a O « mas posfaçado»; P «mucho me»; d O «tu as dado». 472a P «con es»; b P «plaçiol», cfr. 457a; O «& touos»; c O «dambalas»; P «abjuado»; d >&< falta en O; O «destaiado», P «atajado». 473b P «sentençia» anticipa d. 474a O «ambas las partes sobre sennos», cfr. 472c, >sendos< es la forma común. c P «vnos»; d P «faser olocaustos», cfr. 1168d, 2252a.

  —162→  

475 Yazie-les entre medio un fermoso ualleio rico de mucha liebre e de mucho coneio otorgaron-lo todos que era buen conseio que Menalao e Paris fiziessen [y] trebeio

476 Antuuios el griego commo ome sabidor ca uerguença & ira le tollie el pauor bien guarnido de armas de muy grant ualor dio salto en el canpo c[om]mo buen campeador

477 Yxio del otro cabo Paris galopeando con unas armas nueuas el pendon aleando iua a Menalao [iu]sta le demandando seyen las dueñas de los muros mjrando

478 Quando'l' uio el griego dixo-l a altas bozes aqui eres mal huespet plaga de tus alfozes bien ries de los dientes mas echas malas coçes de lo que me feziste non creo que te gozes

479 Reçebi-t' en mi casa et fiz-te grant onor tal gualardon me diste que non pudiste peor mas bien creo & fio en el nuestro sennor que me dara derecho don falso traedor

480 Encobrio-s'del escudo e endreço la lança cuydo auer de Paris derecho e uengança fue-s[e] ferir con el sin ninguna dubdança querrie si's'le fizies dar-le mala pitança

481 Quando lo uio Paris uenir tan denodado sopo que si pudiesse que'l matarie de grado endereço por darle del pendon señalado mas non lo quiso Dios ca non era guisado

475a O «Fazies en medio»; b O «de mucha bona liebre de mucho buen»; P «libre»; c P «otorgaronse»; d O «feziessen su», P «alli fisiesen». 476a O «Antouios»; b O «le auie tollido pauor»; c O «darmas de grant»; d P «Paris galopeador» anticipa 477a. 477b P «de vnas armas frescas su pendon meneando», cfr. 698a, Alarcos (1948); c P «vista»; O «un por otro demandando»; d O «a mu grandes bozes sus grandias llamando». 478a P «lo uio»; O «dixo a»; b O «vuespede»; c O «tus dientes»; P «e lanças malas»; O «malos»; d O «feçieste». 479a P «Reçebite»; >&< falta en P; b O «galardon»; c O «en el Criador»; d O «quel me»; P «daredes»; O «de ti falso». 480a P «Enbolujes en»; O «alço»; P «enderesço»; b O «cuedo prender», cfr. 2318c, 2359d. c cfr. 578d, O «fues»; P «fue feryr se»; O «nulla demorança»; d P «cydo» atracción de b; O «se podies darlle». 481a O «Q[ua]ndo lo uio uenir Paris»; b P «sabie»; c O «empeços a ensannar mas todol fuen uano»; d P «que serie desagisado».

  —163→  

482 Dieron-se tales colpes en medio los escudos quebrantaron las lanças que tenien en los punnos amas cayeron rachas & pedaços menudos dieron las aluergadas alaridos agudos

483 Commo Paris auie Pallas desafiado andaua a Menalao sienpre cab'el costado mag[u]er no' ouo dono Uenus del otro cabo querie quanto pudie ualer a su criado

484 Qual quier de los escudos finco pedaços fecho uistien buenas lorigas que les ouo prouecho yxieron a dos partes cada uno en su derecho pareçie en los colpes que se auien despecho

485 Menbro a Menalao quel dieron pescoçada si perdiesse la lança ques tornas al espada priso-la sobre mano et fizo la tornada Paris tenie la suya quand' el uino sacada

486 Fue por dar-le con ella por somo del almofre non lo priso en lleno e deslaio el colpe commo firio en uago enganno-s el buen ome yxio-s'le de la mano e finco el muy pobre

487 El pueblo de los griegos touo-s' por afollado metieron todos bozes llorando su mal fado Paris con el roydo paro-se desarrado non le sopo dar priessa el mal auenturado

488 Non sopo con la cuyta Menalao que fer pero asmo un seso que'l quiso Dios ualer que si'l pudies' la mano so[b] el yelmo meter con aiuda de Dios que'l cuydaua uençer

482a P «medio de». b P «lancas»; c O «ambas»; P «Rajas»; d O «metiron»; O «bozes & apellidos». 483a P «auje a Paris», amétrico; b P «a Menalao andaual»; O «a costado»; P «cabo el»; c O «magar le uenie Uenus»; d P «querrie quanto pudiese». 484a P «dos partes» anticipa c; b O «tenien»; P «touo»; c O «exioron»; d O «pareçias»; O «grant despecho». 485a P «Menbrol»; b O «que se perdis»; P «quel menbras del»; c O «pusola»; P «dio a el tornada»; d O «sua», cfr. 2018c; P «quando». 486a >con ella< falta en O; O «por medio»; b P «et et byslaxole», cfr. 1037a; c O «ca ferio en uago & enganos»; d O «exiol de la mano & fico». 487a O «affolado»; 487b O «llamando»; d O «nol sopo». 488a O «priessa», P «cueyta»; c O «sol»; P «sos el»; d O «laiuda»; O «cudaua»; P «que lo cudarie».

  —164→  

489 Commo'l' tenie en [l]leno fue-l' luego tirando iua-l' poco a poco los laços sosacando  Texto de P  quanto mas lo tiraua mas se yua quexando quesle yuan toda via los laços apretando

490 Aguiio contra el entro-l so la espada echo-l por auentura mano en la laçada enbargo-l fiera guisa atanto que'l' pesaua Paris magar querie no'l' podie fazer nada

Texto unificado  491 Ouiera Menalao buen derecho tomado ca lo ouiera muerto o l'ouiera lleuado mas acorrio-le otri saco-ge-lo de mano tornaron-lo a Troya maltrecho & lazrado

492 Quando lo uio Elena sossanno-lo un poco dixo-l que lo tenie fiera ment por loco e que fue engannado et ella non lo sopo si non non lidiarie con el uno por otro

493 Dixo-l si tu sopiesses commo es buen cauallero mucho te dubdaries de ir a el fazero mas deuries-le poner en medio un otero ca es de grant esfuerço e sobra buen cabero

494 494Dixo Paris a Elena yo te iuro hermana que el non me uençiera por fuerça nin por manna mas Pallas me uençio que me tenie grant sanna por que dixe que Uenus mereçie la maçana

495 Mas commo yo fio en Uenus la leal a la que yo bien se que'l pesa de mi mal yo fare en su cuerpo un exenplo atal que sienpre fablen dello en Greçia por senal

490 Orden de O; el sentido exige que esta estrofa preceda a la 489. a P «entrol jus»; b orden de P, en O verso c; O «per uentura»; O «enna»; c en O verso b; P «tanto que li»; d P «por que querie non li podie fer». 489 El sentido obliga a colocar esta estrofa, de acuerdo con O, tras la 490. a P «lo tenje»; O «fue», P «fuelo»; b O «uanse poca poco»; O anticipa la rima de d, «apretando». 491b P «o lo»; c O «acorriron le los otros sacaron». 492a O «sossanol»; b O «dixo quel tenie fiera mient»; c P «en que ella»; d non falta en P; O «lidiara». 493b O «duldaries por h a el sinero»; c orden de O; O «deurias lle»; P «deues le en medio poner vn grañt otero»; d O «& es sobre artero». 494a >te< falta en O; b O «quel»; P «nûnca»; c O «quem». 495d O «del en Greçia por sinal».

  —165→  

496 Andaua en tod' esto Menalao irado ca era por uerdat mala ment' soberuiado dezie que l[e] touiessen lo que fuera parado si non que les caie muy mal desaguisado

497 Salieron los troyanos metieron-lo en razon los unos dezien si los otros dezien non quando Dios non quiere non ual conposiçion pudo mas el diablo meter y dissension

498 Ante que fuesse el pleyto de si o de non liurado  Texto de P  ellos fasjendo tuerto e el seyendo forçado  Texto unificado  Pandarus un arquero a qui de Dios mal fado ouiera-lo por poco a Menalao matado

Texto de P  499 483 Tyrol de vna saeta fincojela al costado

Texto unificado  499b Dixo don Menalao esto es mal mandado torno-s pora los griegos dura ment' espantado non cuydauan los suyos que lo auien cobrado

500 Touieron-se los griegos todos por mortiguados tenien que los auien troyanos auiltados uia dixieron todos mas uale que morramos que atantas [de] uezes seamos aontados

501 Mouieron pora ellos todos a denodadas todos sennas arechas e las azes paradas grandes eran los poluos & las bozes tamannas que oyen el roydo a cabo de dos iornadas

496a P «todo»; b P «de verdat mala mente», cfr. 347d, 636c, 874d, 1970b; c O «quel»; P «disjen que ateniesen»; O «fue»; d P «caherie en mal». 497a O «Falliron lle»; P «metieronlo por»; b P «disien demosgela»; c P «commo Dios»; O «quier»; P «conpusiçion»; d P «metie y djujsion». 498a >el pleyto< falta en O; O «nin de non»; c O «aquiron a»; P «que aa mal»; d O «si non por poco». 499b >don< falta en P; c O «Tornos» capital, >s< falta en P; P «dura mente»; d O «quel». 500b O «los otros auiltados»; c O «ual que»; P «muramos», para «morrer» común cfr. 519d; d O «tantas uezes aontados seamos». 501a P «adenodados»; b O «alçadas todos azes»; P «haçes»; c O «pueblos»; P «la boses»; d dos soluciones métricas, «a cab' de», «a cabo dos».

  —166→  

502 Uenien a denodadas pora Troya entrar por enforcar a Paris a Elena quemar prender todos los otros e la uilla hermar que nunca y pudies' ninguno habitar

503 Dixieron los de Troya esto non pued' seer alla somos de fuera primero a ueer yxio Ector a ellos con todo su poder ouo-se el torneo por y a reuoluer

504 De cada parte auie mucha senna cabdal uoluieron un torneo que ualie lit canpal assi manaua sangre tod' aquel arenal commo si fuesse prado o fuente perenal

505 Que muertos que colpados cayen a bolodrones a piedes de cauallos morien muchos peones bien lidiaua don Ector et bien sus criaçones semeiauan y todo[s] los griegos bien uarones

506 Auie en los troyanos un ome de linage  Texto de P  fue fillo de Alfion oe de grañt paraje este entre los griegos fasie mu grañt domage  Texto unificado  et querie recabdar afirmes su mensage

507 Aiunto-s' con el Ayas el Telamon atrauesso-l la lança por medio'l coraçon no'l presto migaia toda su guarniçion yxio-l luego el alma a poca de sazon

508 Esto peso a Antiphus e cuydo-lo uengar echo de cuer la lança por a Ajas matar guado-se-le el otro no'l pudo açertar firio aun a [Le]ucon & fizo-lo quedar

502a P «adenodados por la villa», O «denoda[da]s»; b P «enforçar»; c O «todolos»; d P «pudiesen njngunos». 503a P «Ixieron»; P «puede»; b O «saldremos nos a ellos» anticipa d; d P «por alli». 504a P «E ella & della parte»; P «saña»; b O «ualio»; c P «todo el»; d P «sy prado sy prado (sic) fuese o agua manantial». 505a O «bolondrones»; b O «a pies de los»; P «murien»; O «barones»; c P «Etor bien las»; d P «todo»; O «bien semeiauan»; O «que eran h barones». 506d P «que»; O «afirme su message». 507a P «Ajuntose»; P «Paris el Tolomon»; O «con Aaz el Relamon»; b P «trauesolj»; P «medio del»; c verso igual a 183c. 508a O «Antiopus»; P «Antiphanus»; b O «echol»; O «por ana lo»; c O «argudos» tiene las mismas letras que P >guardos<; O «bien del otro & no lo pudo tomar»; d O «ferro avn a otro»; P «en Culcon».

  —167→  

509 El prinçipe Menalao quando fue colpado andaua tan rauioso commo un leon yrado traye en su cabeça un yelmo sennalado el que ouo a Paris en el canpo robado

510 Menbro-l commo auie presa mucha grant onta commo se auie uisto en muy grant afronta dio de mano a la lança mato a Demofonta un ualiente cauallero ome de grant conta

511 Demofonta iazie sobre sus armas muerto tenie commo cayera las ceruizes en tuerto allego-s-le Unbrasides por despoiar el cuerpo mas al mal astrugo yxio-le a mal puerto

512 Estaua cabez coruo por toller la loriga uino-l sobre'l un asta tamanna commo una uiga echo-la por amor Toas de su amiga cosio-lo con la tierra aquel fi d'enemiga

513 De los pueblos de Troya auie muchos caydos de los griegos et todo muchos y auie perdidos los rios de la sangre bien luenne eran idos non dubdauan morir tant' eran ençendidos

514 Los unos e los otros por amor de uençer tanto podien fer cabo que auien a caer pero tanto ouieron los troyanos a fer que ouieron los griegos las riendas a boluer

515 Quando uido Diomedes foyr sus conpanneros firio en los troianos e mato muchos dellos si les plogo o non fazie-los ir corseros assi los deliuraua commo lobo corderos

516 Reboluie bien el braço daua colpes mortales mato una partida de prinçipes cabdales si ouiesse aiuda qual el era de tales ouiera en los troyanos fecho malas sennales

509a P «Menalo commo fuera». 510a O «Nembrol que auie»; P «Menbraual»; >grant< falta en O; b O «comos»; >muy< falta en P; c O «ferio». 511a O «h iazia»; 511b O «la cabeça»; c P «aplegosle Vjnbrasydes»; O «a el Eubrasides»; P «por despullarle»; d O «el mal»; O «exiol»; Alarcos corrige «malastrugado» según Milagros 340a. 512a P «tuerto por despojar a»; b O «uieno»; P «vjnol de suso vna»; O «tan manna»; c O «echola Xoas» cfr. 519a; d P « al fillo de enemiga»; O «de nemiga». 513a P «muchos y auie caydos»; b P «y todo»; O « largos auie perdidos»; c P «al·ent»; d P «tanto». 514a O «a los»; b P «cudauan»; d P «la». 515a O «uio»; b O «dos caualleros»; c P «fisolos seer quedos». 516a P «los braços»; c O «qual o cuemo de»; P «commo el»; d O «grandes sinales».

  —168→  

517 Andaua tan rauioso commo leon d'aiuno quando lo cuyta fanbre si falla brusco alguno destruye e deguella sin cosimen ninguno fazie gozo sobeio Pallas e donna Iuno

518 Ouieron los troianos a tornar las espaldas seguie-los Diomedes dando-les grandes lançadas dezien que auien uisto en mal punto a Pallas las nueuas de Elena que non fuessen sonadas

519 Toas que Unbrasides mato commo sabedes auie tales dos fiios que ualien dos paredes por su mala uentura uio-los Diomedes aguiio contra ellos diziendo morreredes

520 Endereço la lança firmo-se en la siella dio al mayor hermano por medio la teti[e]lla por medio las espaldas echo-le la cuchiella en Greçia oy en dia lo traen por fabliella

521 Quando uido aquesto el hermano menor tollio-se-le delant' al toro lidiador si un poco quisiesse refertar al sennor fazer-l-ie esso mismo que fizo al mayor

Texto de P  522 506 Fasje commo corneja quandol Roban el njdo defender non lo puede da boses e apellido asy estaua Ydus que andaua esmarrido con rrauja del hermano andaua enloquido

Texto unificado  523 Uio-lo mal prender et no'l pudo prestar que aun que quisiesse non le podie uuiar Toas que Umbrasides fizo quedo estar toda su alegria torno-s-le en pesar

517a O «ieiuno»; P «vn leon»; b P «la fanbre»; O «& falla cordero»; c O «consentiment»; d O «gozo donna Pallas & donna».518a P «boluer las espadas»; b P «sigielos»; P «colpadas»; d >que< falta en P; P «aparadas». 519a P «a Vnbrasides»; b O «firmes cuemo»; d P «disiendoles morredes». 520a O «firmos sobre la siella»; b O «mollera»; c O «ela cuchiella»; P «echolj»; d O «o dia en»; O «fabriella». 521b P «tirosele delante»; >le< falta en O; c O «ca se»; P «el menor»; d P «fisieral». 523a P «Veyelo»; P «non le»; O «podie» anticipa b; b P «que por que lo»; O «nol»; c P «Touas».

  —169→  

524 El rey Agamenon maguer tan alto era non quiso tener çaga nin ir en costanera metio-se en la priessa en la mue[b]da primera a qual parte que iua dauan-le la carrera

525 Rodeus un troiano que fue mal auorado por ferir-se con el uino muy denodado dio-l' el rey tal colpe por el diestro costado echo-lo muerto frio en [l]a yerua del prado

526 Sin este mato cinco todos omes ualientes todos de grant poder e de nobles parientes en cabo a [E]uripilo dio por medio los dientes fazie tales trebeios en las troianas gentes

527 Pandarus el que ouo a Menalao golpado andaua el maliello con su arco parado iua a Diomedes por las azes buscando ca fazie fiera guisa grant mal en el su uando

528 Ouo-l' a ueer el que de Dios rancura do estaua lidiando a una grant pressura tiro-l a la tetiella mas erro-l por uentura finco-ge-la en el onbro mas por su amargura

529 Quando sintio Diomedes que lo auien ferido commo non sopo quien era touo-s por escarnido ouo tan fiera yra e fue tan ençendido commo osso rauioso que anda desfanbrido

530 Buscando al arquero que'l tiro el quadriello fazie mucha carniça e mucho mal maziello el que por su peccado caye en su portiello nunca iua iamas tornar a su castiello

531 Mato cinco uiscondes todos omes granados todos los diz Omero por nonbres sennalados en cabo a Toas de quien ante fablamos creo que en comedio otros ouo colpados

524a O «pero»; b P «njn»; O «priso delantera»; c O «muelda»; P «muepta»; d >parte< falta en O; O «bien lle fazie»; P «dauanlj». 525a P «Busus»; O «auenturado»; c O «dio al Re»; P «diole»; d O «quel echo»; P «en tierra rregañado», corrección ya en Alarcos (1948), que señala 2091d. 526a O «esto mato vij»; c O «Oripolo»; P «Vrupilo diol»; O «meo»; d P «fasien»; O «tal trebejo». 527a P «Panderus vn arquero que tiro a Menalao»; b O «malielo»; d O «de fiera». 528a P «Ouolo»; P «al que»; b O «que»; c O «& errol por auentura». 529a O «quel auie»; d O «orsso»; O «defamido». 530a P «el arquero»; b O «mazello»; P «mançillo»; c O «sus peccados»; d O «era mas por tornar al». 531a O «v»; b O «todolos»; P «contaua»; c P «que»; d O «cao entre los otros que eran a», Alarcos (1948), según Píndaro 443-448.

  —170→  

532 Finco oio a Pandarus uio-lo en un corral aguiio contra el dexo todo lo al dio-l una espadada por medio'l ceruigal fizo-le dos toçinos partidos por igual

533 Auie el maledito tal escarmiento fecho pareçer non osaua ningun' en su derecho non era bien uengado aun de su despecho non auie oluidado el mal sabor del trecho

534 Por lo que auie fecho non se querie alçar non era bien ceuado aun querie caçar buscaua dia malo si gel' ouies quien dar mas non osaua nadi ante el se parar

535 Ouo-se con Eneas en cabo a fallar fiio del rey A[n]chi[s]es un cuerpo de onrar cuido-se-lo ayna o uençer o matar respuso-le Eneas mucho ay que far

536 Dieron-se de las lanças mas non sintieron nada esso mismo fizieron a la quarta uegada Diomedes quando ouo la lança quebrantada tiro de la uayna la su mortal espada

537 Eneas por tod' esto non quiso enflaquir  Texto de P  espada sobre mano penso contra el yr  Texto unificado  bien se sabien ambos guardar e encobrir por ninguna manera non se podien nozir

538 Semeiauan entranbos peccados maleditos que estauan refazios uno contra otro fitos todos de cada parte dauan bozes e gritos las narizes de los cauallos semeiauan soluitos

532a P «Panderus»; O «logal»; c O «con la espada»; d O «lo taraçones». 533a O «madito»; b P «njnguno»; c O «aoun non era»; d O repite >aun<, que en P también se encuentra en 534b, cambiado en O a 534a; O «aun el mal del». 534a O «Por que tanto auie fecho aun nos»; b O «queries mas çeuar»; c O «si ouies quien gelo», P «gelo ouies» permite mejor solución, con apócope ante vocal igual; d O «antel se»; P «añt se el». 535a >con< falta en O; b O «de Achilles», P «Archiles»; O «ondrar»; c O «cuido lo mu»; d O «mas respondio»; O «ay de». 536a O «Ferioron»; P «lancas»; b O «fasta la»; P «de aquj a la»; c O «lanca»; O «quebrada». 537a P «todo»; O «enflaqueçer»; c P «sabiense rrica meñt guardar»; d P «feryr», cfr. 581d, 1474d, 2186c, 2360d, 2442d. 538a O «ambos p. malditos»; b O «Rezios»; P «fito».