Forma pacis constitute, et firmatæ inter Adefonsum regem Legionis, et Ferdinandum regem Castellæ. Ex archivo sanctæ ecclesiæ Legionensis
In Dei nomine. Hoc est pleytum quod facit dominus Alfonsus rex Legionis cum filio domino Ferdinando rege Castellæ, et cum domina Berengaria regina Castellæ. Dominus Ferdinand rex Castellæ, et domina regina dant regi Legionis undecim millia morabetinorum, ipsos morabetinos dant ei quia rex dominus Henricus debuerat illos dare ei, et dominus Lupus Didaci, et dominus G. Roderici, et dominus A. Tellii fecerant ei pleytum pro illis, et istos morabetinos debent dare ad Pascha proxime venturum: quinque millia, et sex millia ad festum Pentecostes proxime venturum; et pro ipsis morabetinis rex Castellæ, et regina mittunt regi Legionis in arrafenes Gonzalvum Gonzalvi filium domini G. Roderici, et Ferrandum Roderici, filium domini R. Roderici, et debet eos tenere dominus Joannes Fernandi quosque dent istos morabetinos usque ad predictos terminos, et morabetinos istos debent dare in denariis ad septem solidos, et dimidium Burgalen .................. et quindecim solidos de pepionibus pro mo ................ Et si ipsos morabetinos ad prædictos terminos dederint regi Legion ............. debet dominus Joannes Ferdinandi dare ipsas arrafenes regi Castellæ, et Reginæ. Si vero ad prædictos, terminos morabetinos ipsos non dederint regi Legion ............................. debet dominus J. Fernandi dare ipsas arrafenes regi Legion ....................... Forma pacis hæc est: dominus A. rex Legion debet diligere dominum F. regem Castellæ filium suum, et reginam dominam B. quomodo bonus pater amat bonum filium, et adjuvare eum bona fide, et sine malo ingenio contra omnes homines de mundo. Et similiter dominus F. rex Castellæ, et regina debent amare regem Legionis quomodo bonus filius amat bonum Patrem, et adjuvare eum bona fide et sine malo ingenio contra omnes homines de mundo, excepto quod si rex Castellæ habet jam positas treuguas cum Mauris, debet stare in illis et sine treugarum debet adjuvare regem Legionis contra Mauros quomodo contra omnes allios homines de mundo ut supradictum est. Interim vero si homines regis Castellæ voluerint adjuvare regem Legion contra Mauros, debet placere regi Castellæ, et reginæ bona fide, et sine malo ingenio. Et pax ista debet firmari sicut vasalli regis Legion et vasalli regis Castellæ viderint quod melius firmari poterit, sive per omenaxe, sive per juramentum, sive per Romam, sive per concilia, seu quocumque alio modo secundum quod melius, et firmius potuerint inteligere ex una parte, et alia ad bonam fidem, et sine malo ingenio, ita quod commune sit. Isti sunt milites qui ex parte regis Legion, jurant pacem. Comes Dñs. Alvarus, D. Joannes Fernandi. D. Laurentius Suarij, D. Fernandus Fernandi, Gomicius Maltric, Rodericus Fernandi de Calldell, Petrus Pelagij Asturianus, Ordinius Alvari, Garsias Gonzalvi de Candamio, D. Martinus Sancis: ex parte regis Castellæ, D. Lupus Didaci, D. Sancius Fernandi, D. Gonzalvus Roderici, D. Rodericus Roderici, D. A. Tellij, D. Rodericus Fernandi, D. Fernandus Guterrij, D. Garsias Fernandi, et D. Rodericus Gonzalvi, filius Domini Gonzalvi Gómez, Dñus Suerius Tellij. Et similiter decem boni homines de singulis civitatibus, et Villis de frontariis utriusque regni jurant et faciunt omenaxe quod pacem istam firmiter servent, et faciant observari, ita quod si aliquod malum vel damnum facturn fuerit ab hominibus regni Legion in regem Castellæ vel .............. per juratos illius Villæ in qua collegerit se malefactor, emendetur usque ad novem dies illi parti cui damnum factum fuerit sub pena dupli, et expensarum querellosi. Si vero per ipsos juratos emendatum non fuerit usque ad novem dies ipsi jurati veniant per omenagium, et juramentum factum usque ad quadraginta dies in captionem juratorurn illius Villæ cui damnum factum fuerit. Et similiter si jurati milites utriusque partis malum, vel damnum quod ab alterutra partium factum fuerit, usque ad quadraginta dies ex quo quærella monstrata fuerit, non fecerint emendari per omenagium, et juramentum factum; veniant in captionem illius Regis cujus regno factum fuerit damnum; quod si non fecerint sint per inde proditores et alevosi. Si autem malefactor non habuerit unde possint damnum quod fecerit emendare; capiatur, et tradatur in manus querellosi cum tota sua bona, quousque damnum emendetur duplatum cum expensis: et si malefactor inventus non fuerit, nec habuerit unde damnum possit emendare, concilium unde exierit, vel ubi se colegerit cum damno quod fecerit, emendet illud. Præterea dominus A. rex Legion. ponit se, et regnum suum in potestate Archiepiscopi Toletani, et Episcoporum Burgen ................. et Palentin ...................... dando eis plenariam potestatem excommunicandi personam suam, interdicto sine appellatione aliqua, si per eum, vel per homines regni sui fuerit pax fracta. Similiter dominus F. rex Castellæ ponit se. et regnum suum in potestate Archiepiscopi Compostelan ..................... et Episcoporum Astoricen ................. et Zamoren ..................... dando eis plenariam potestatem excommunicandi personam suam, et supponendi regnum suum interdicto sine appellatione aliqua, si per eum, vel per homines regni sui pax fracta fuerit. Jurant etiam Reges, et promittunt Archiepiscopis supradictis, quod eorum servent sententias, et faciant observari per omnia loca regni sui, quæ fuerint interdicta. Archiepiscopi quoque et Episcopi supradicti promittunt in verbo fidei, et veritatis, quod excluso omni timore, gratia, et amore excommunicent illum Regem, et regnum suum ponant sub interdicto, qui pacem ad ipsorum admonitionem noluerit observere. Scribant etiam ambo Reges Summo Pontifici per cartam aptam utriusque regis sigillo sigillatam, et supplicent ei quod pacem istam secundum quod inter cos possita est, confirmare dignetur, et dare auctoritatem, et potestatem Archiepiscopis prædictis, et Episcopis excommunicandi ipsos Reges, et ipsorum Regna interdicendi, si pacem istam, ut supradictum est, non observaverint, et fecerint observari, præcipiendo eis in virtute obedientæ, quod sententiam quam Archiepiscopi, et Episcopi supradicti regni Legion ............... pro observantia pacis possuerint in regno Castellæ, et illam similiter quam Archiepiscopi, et prædicti Episcopi regni Castella posuerit in regno Legionis pro pacis observantia, ipsi observent, et faciant firmiter observari. Additur etiam quod rex Legionis, nec filius ejus dominus F. rex Castellæ non recipiant unquam in vasallum Alvarum Roderici Diam, nec in regno suo, nec faciant ei bene, et qui illum receperit, sit perinde proditor, et alevosus. Jurant etiam ambo Reges, et promittunt quod pacem istam, et quidquid in carta ista continetur, firmiter observent, et inviolabiliter faciant observari.
San Fernando libra a los vasallos y fraires del hospital de Santiago en Toledo, llamado de las Tiendas de Bernardo Martín, de todo encargo y responsabilidad por deuda ajena
Confirmado por su hijo don Alfonso en Valladolid a 23 de agosto de 1255
Conoscida cosa sea a todos los homes que esta carta vieren, como yo don Alfonso por la gracia de Dios rey de Castiella, de Toledo, de León, de Galicia, de Sevilla. de Córdoba, de Murcia, de Jaén, vi la carta del rey don Ferrando mio padre fecha en esta guisa:
Tam presentibus quam futuris notum sit, ac manifestum, quod ego Ferrandus Dei gratia rex Castellæ, et Toleti, mando, ac firmiter prohibeo, quod nullus de regno meo ausus sit pignorare fratres hospitalis mei de las Tendas Bernardi Martini, nec suos vasallos, nec suas hæreditates nisi propter sua debita, aut fide iussiones ab ipsis factas. Si quis vero contra hoc præceptum nostrum egerit, iram Dei omnipotentis plenarie incurrat, et michi mille aureos in cauto persolvat, et damnum illatum duplicatum restituat. Facta carta apud S. Facundum Regis expensis III. kalendas februarii, era M.CC.L. septima, anno regni mei secundo.
Et yo sobredicho rey don Alfonso otorgo esta carta, y mando que vala. Fecha la carta en Valladolid por mandado del Rey 23 días andados del mes de agosto, era de 1293 annos. Tomé Domínguez la escribió por mandado del Arcediano Maestre Ferrando, notario del Rey. Yo Sancho Pérez, &c.
Hace libres de todo portazgo en el reino a los hombres del hospital Real de Burgos por las cosas del hospital
Per presens scriptum tam presentibus quam futuris notum sit ac manifestum, quod ego Ferrandus Dei gratia rex Castelle, et Toleti, una cum fratre meo infante dompno Alfonso, ex assensu, et beneplacito domine Berengarie regine genitricis mee, libenti animo, et voluntate spontanea pro remedio animarum parentum meorum illustris regis Aldefonsi felicis recordationis, et uxoris suæ Alienoris, nec non et salute propria facio cartam absolutionis, concessionis, et confirmationis, et stabilitatis Deo, et hospitali eorumdem Parentum meorum, quod eidem construxerunt apud Burgos, situm inter monasterium sancte Marie Regalis Burgensis, et stratam quæ ducit ad sanctum Jacobum, perpetuo valituram. Absolvo itaque, et concedo, quod homines predicti Monasterii non dent portaticum in aliqua parte regni mei de rebus propriis hospitalis. Si quis vero hanc cartam infringere seu diminuere in aliquo presumpserit, iram Dei omnipotentis plenarie incurrat, et cum Juda domini proditore penas substineat infernales, et Regie parti mille aureos in cauto persolvat, et dampnum vobis super hoc illatum restituat duplicatum. Facta carta apud Burgos XIII die februarii era M.CC.L. septima. Anno regni mei secundo. Et ego rex F. regnans in Castella, et Toleto, hanc cartam, quam fieri jussi, manu propria roboro, et confirmo.
| Rodericus Tolet. Sed. Archps. et Hispan. Primas c. | ||
| En la rueda: Signum Ferrandi regis Castelle. | ||
| Gonsalvus Roderici maiordomus curie Regis c. | ||
| Lupus Didaci de Faro alfériz domini Regis c. | ||
| Mauricius Burg. Eps. c. | Rodericus Didaci c. | |
| Rodericus Seguntin. Eps. c. | Alfonsus Telli c. | |
| Melendus Oxom. Eps. c. | Suerius Telli c. | |
| Tellius Palentin. Eps. c. | Alvarus Didaci c. | |
| Giraldus Segob. Eps. c. | Rodericus Roderici c. | |
| Garcias Conchens. Eps. c. | Garcias Ferrandi maiordomus regine c. | |
| Joannes domini Regis cancellarius abbas sancti Andrei c. | ||
| Gonsalvus Petri maior merinus in Cast. c. | ||
| Egidius Jussu cancellarii scripsit, | ||
| De letra de don F. L. C. en la Real Biblioteca, colección suya. | ||
Confirmado por don Sancho IV. en Toledo a 24 de mayo de 1285
En el nombre de Dios que es Padre, Fijo, Spíritu Sancto, &c. Otrosí vimos una carta del rey don Fernando, nuestro abuelo, sellada con su sello de plomo, fecha en esta guisa:
Tam præsentibus quam futuris notum sit, ac manifestum, quod ego Ferrandus Dei gratia rex Castelle, et Toleti, absolvo omnes habitatores Burgensis civitatis in perpetuum ab omni portatico a Burgis usque ad Palentiam, incedendo per ripam fluminis Arrelatonis, scilicet per Turrem crematam, et per Palentiolam, et per Munio; mandans, ac firmiter statuens quod nullus super hoc sit ausus eos in aliquo disturbare, aut contrariam aliquam eis inferre, quod si quis faceret, haberet iram nostram et in cauto pectaret mihi centum morabetinos, et dampnum super hoc eis illatum redderet duplicatum. Facta carta apud VIII Aldemiro reg. exp. XXIIII die mensis februarij. Era M.CC.L. septima. Anno regni mei secundo.
E el concejo de Burgos pidieron nos merced que le confirmásemos este privilegio, &c.
El principio y final es de la confirmación de don Sancho el IV.
Don Rodrigo Rodríguez y su mujer doña Inés Pedrez, señores del lugar, dan fueros a sus vecinos, y señalan los tributos que deben pagar, siendo testigos varios caballeros y concejos de villas cercanas, como Oterdajos, Villarmento, y santa María
S. Fernando reinaba con su madre doña Berenguela: todavía no estaba casado
In Dei nomine. Notum sit omnibus hominibus tam presentibus, quam futuris, que yo don Rodrigo Rodríguez en uno con mia moier donna Agnes Peidrez, e por salud de nostras almas damos, et otorgamos estos fueros al concejo de las Quintaniellas.
Que ningún ome que moira so parede, o agua o aquel mate ol queme fuego, o que sea echado en término, o padre, o hermano quél mate por ocasión, e de otras ocasiones que iacen hy mochas que non sean pechados, y el vecino quél matare peche cien sueldos: e de todas las caloinas que ficieren, la meitad les echo en tierra, e maneria toda quita, e todas estas cosas que aquí son dichas sin erras sean demandadas.
Esto les do yo que hayan por fuero.
El que oviere iugo de bois, dé un morabetino.
El que oviere un boi, dé medio morabetino, e esto que lo den por la Sant Miguel.
E el que oviere iogo de bois, por la Sant Martin dé dos sueldos en enfurción; e el que oviere un boi, dé un sueldo, et esto dén por todos sos fueros, e sus heredades, que corra a toda parte. E por salud de nuestras almas que elos entendieren, o su pro faer. Yo con elos, e elos conmigo, que hy los meta yo con todos sos fueros que en esta carta son dichos.
E en estos fueros que yo do, non peche clérigo, ni cabalero, ni ome que pechero non sea. Facta carta in mense martii otro dia de Emeteri, et Celidoni. Era M.CC.LVII. regnante rege don Fernando con sua madre donna Berenguela en Castiella, e en Toledo. Alfierez del Rey don Lope Diez. Mayordomo don Gonzalvo Roiz. Episcopo en Burgos don Mauriz. Merino maior del Rey Gonzalo Peidrez., D Arnielas. Unde sunt testes, el abad de Santa María de la Vega, e fray Domingo, el prior don Esteban de Fornielos, don Armillo de Ormaza, e Gomez Armillez, e Seydro Armillez, e don Adam mayordomo de don Rodrigo, Joan Fernandez de Tapia, e Garci Fernandez, e Gomez Fernandez, e Gotierre Diez.
De las Quintaniellas E ..................... Martin Roiz, e Gonzalo Roiz, don Martin el fijo del abad.
De f. Oterdaios Domingo Acucia, F.z Andrés, Florent Juanez.
De Villa Armento don Martin el abad, don Nieculas, don Domingo Sant Miguel.
De Santa María Gonzalvo Pelaez el abad, don Juannes, fijo de Peidro, Diez, e don Domingo so hermano. E todos estos cabaleros, e estos concejos son veedores, e auditores, e confirmadores.
De letra de don Lucas Cortés en la Colección diplomática del Marqués de Valdeflores tomo 8.
Confirma a Toledo los 200 maravedís que le dio su abuelo en la puerta de Visagra, y lo conmuta en el monte de Magan para que allí los perciba cada año
Per presens scriptum presentibus innotescat et posteris, quod ego Ferrandus Dei gratia rex Toleti, et Castelle, concedo vobis concilio de Toleto presenti et futuro subscriptum privilegium, quod inveni ab illustrissimo avo meo rege domino A. preclare memorie vobis prescriptum in hunc modum. =Presentibus et futuris notum sit, ac manifestum, quod ego Aldefonsus Dei gratia rex Castelle, et Toleti, una cum uxore mea Alienor regina, et cum filio meo Ferrando, dono, et concedo vobis concilio de Toleto presenti et futuro ducentos morabetinos annuatim in perpetuum, percipiendos de portatico porte de Bebsagra, quos spendatis in fabrica de reparatione murorum et turrium ville vestre, et in ceteris structuris claussure ville vestre necessariis, et ille qui redditus regales portatici predicte porte de Bebsagra de manu Regis tenuerit, persolvat vobis unoquoque anno ducentos morabetinos in perpetuum, de primis morabetinis quos inde perceperit. Et ego predictus rex F. ex assensu et beneplacito domine Berengarie regine genitricis mee, una cum fratre meo infante domno Alfonso, dono, et concambio vobis iam dicto Toleti concilio istos supradictos ducentos morabetinos, quos in predominata porta de Bebsagra percipiebatis, ut eodem modo in monte de Magan annuatim in perpetuum percipiatis, mandans atque precipiens quod quicumque regales redditus montis de Magan de manu Regis tenuerit, persolvat vobis unoquoque anno ducentos morabetinos de primis morabetinis, quos inde perceperit, ad opus reparationum structurarum murorum, et turrium, et clausure ville vestre, ut supra in privilegio continetur. Si quis vero contra hunc factum meum venire presumpserit, et hanc meam cartam infringere attemptaverit, iram Dei omnipotentis plenarie incurrat, et insuper Regie parti mille aureos in cauto persolvat, et damnum vobis super hoc illatum restituat duplicatum. Facta carta apud Toletum XV die maii, era M.CC.LVII. Anno regni mei secundo. Et ego F. regnans in Toleto, et Castella, hanc cartam quam fieri iussi, manu propria roboro, et confirmo.
En la rueda: Signum Ferr. Reg. Cast.
Gonzalv. Roderici Maiordomus Curie Reg. c.
Luppus Didaci de Faro Alferiz domini Reg. c.
| Mauricius Burg. Eps. c. | Rodericus Segontinus Eps, c. | |
| Tellius Palent. Eps. c. | Garsias Conchens. Eps. c. | |
| Geraldus Secoviens Eps. c. | Dominicus Abul. Eps. c. | |
| Melendus Oxom. Eps. c. | Dominicus Placent. Eps c. | |
| Joannes domini Regis Cancellarius Abb. sancti Andrei c. | ||
| Rodericus Didaci c. | Rodericus Roderici c. | |
| Alvarus Didaci c. | Suerius Tellii c. | |
| Alfonsus Tellii c. | Guillermus Gonsalvi Alcayde Toleti c. | |
| Joann. Gonsalvi c. | Garsias Ferrandi Maiordomus Regine | |
| domine Berengarie c. | ||
| Gonsalvus Petri maior Merinus in Castella c. | ||
| Egidius iussu Cancellarii scripsit. | ||
Autoriza y aprueba la donación que don Garcia Fernández de Villamayor, mayordomo de la reina doña Berenguela, había hecho a la orden de Calatrava de unos molinos en Aceca
Per præsens scriptum tam præsentibus quam futuris notum sit, ac manifestum, quod ego Ferrandus Dei gratia rex Castellæ, et Toleti, ex assensu et beneplacito dominæ Berengariæ reginæ genitricis meæ, una cum fratre meo infante domno Alfonso facio cartam concessionis, confirmationis, et stabilitatis, et etiam donationis Deo et Ordini de Calatrava, et vobis domno G. Joannis instanti Magistro eiusdem, vestrisque successoribus, nec non et toti fratrum Conventui præsenti et futuro perenniter valituram. Concedo vobis, roboro, et confirmo, et etiam dono illam, hæreditatem cum suis molendinis, et cum omni iure suo, quam vobis domnus Garsias Ferrandi maiordornus serenissimæ matris meæ dat in Aceca perpetuo, et concedit illam videlicet, quam sibi ego dederam iure hæreditario possidendam, ut eam habeatis vos iure hæreditario et possideatis irrevocabiliter in perpetuum pacifice, et quiete. Si quis vero hanc cartam infringere seu diminuere in aliquo præsumpserit, iram Dei omnipotentis plenarie incurrat, et cum Juda Domini proditore pænas sustineat infernales, et Regiæ parti mille aureos in cauto persolvat, et damnum eis super hoc illatum restituat duplicatum. Facta carta apud Toletum XVIII. die maij. Era M.CC.LVII. anno regni mei secundo. Et ego rex F. regnans in Castella, et Toleto, hanc cartam quam fieri iussi, manu propria roboro, et confirmo.
| Rodericus Toletanæ Sedis Archiepiscopus Hispaniarum Primas conf. | ||
| Mauritius Burgens. Eps. conf. | Rodericus Didaci conf. | |
| Tellius Palentinus Eps. conf. | Alvarus Didaci conf. | |
| Geraldus Secoviensis. Eps. conf. | Alfonsus Telli conf. | |
| Rodericus Segontinus Eps. conf. | Joannes Gonzalvi conf. | |
| Melendus Oxomensis Eps. conf. | Rodericus Roderici conf. | |
| Garsias Conchensis Eps. conf. | S .................. cui Telli conf. | |
| Dominicus Abulensis Eps. conf. | Guillelmus Gonzalvi Alcaldus | |
| Donminicus Placentinus Eps. conf. | Toleti conf. | |
| Joannes Regis Cancellarius Abbas sancti Andreæ conf. | ||
| Garsias Ferrandi Maiordomus Reginæ conf. | ||
| Gonzalvus Petri maior Merinus in Castella conf. | ||
| Gonzalvus Roderici Maiordomus Curiæ Regis conf. | ||
| Lupus Didaci de Faro Alferiz dñi Regis conf. | ||
| Egidius iussu Cancellarij scripsit. | ||
Confirma los términos de la ciudad de Ávila que le señaló su abuelo
Consta aquí la oposición del conde don Álvaro Núñez, su prisión, y cuanto ayudó esta ciudad en aquella guerra con su pendón
Contra multiplices vetustatis insidias chirographorum munimine nos armamus, oblivionis etenim mater antiquitas lubricitati memorie novercatur, et quæ statuta sunt hodie, fortassis crastina evanescent, nisi chirographi beneficio solidentur. Quapropter modernis ac posteris innotescat, quod ego Ferrandus Dei gratia rex Castelle, et Toleti, statuta et facta illustrissimi avi mei domini Aldefonsi regis felicissime recordationis volens in omnibus confirmare, et inviolabiliter observare, multiformi servitio fidelissime civitatis Abulensis, et merito quia primogenitoribus meis semper servierunt fideliter, et predictum avum meum parvulum ...............
Como en el dicho privilegio del rey don Alfonso se dice año 1193.
Quin etiam mihi et serenissime matri mee donne Berengarie regine in principio regni mei cum a multis multipliciter adversabamur, ne nostrum regnum ut debebamus, intrare possemus, vexillo eorum erecto legitime et devote ad nos venientes nobis Palentiæ occurrerant, et nobiscumque inimicos nostros intactam viriliter quousque totius regni obtinuimus potestatem, diu sic legitime decertantes, quod etiam captioni comitis Alvari pessimi adversarii nostri, per quam plurima adquisivimus castella, non post posuerunt strenue interesse. Et serenissime matris mee beneplacito et assensu, una cum fratre meo infante donno Alfonso facio cartam concessionis, roborationis, et confirmationis, et stabilitatis supradicto concilio civitatis Abulensis .........
Y en el discurso les confirma todos los términos contenidos en los privilegios de su abuelo.
Ut remaneant in termino de Abula usque ad Castellum de Pallio, et deinde a dereches ad summum del Villar super sanctum Joannem usque ad castellum de Pardo.
Y pone muchos mojones y límites con gracioso lenguaje, y concluye:
In super dono eidem Abulensi concilio, et perenniter concedo, quod illi Militi qui civitatem Abulensem de manu Regia tenuerit in christianorum exercitu, nisi ipse Rex presens fuerit in expeditione cum eis, quintam reddere cogantur. Mando quoque quod omnes carte contra hos terminos suos facte, quos alii pene se habent, penitus inhibentur, et hec tantum valeat.
Y pone las mismas maldiciones y penas mille aureos in cauto persolvat, que el privilegio del rey don Alonso.
Facta carta apud Toletum XVIII die maii, era M.CC.LVII. anno regni mei secundo. Et ego rex Ferrandus regnans in Castella, et Toleto, &c.
| Rodericus Tol. Sed. Archiepiscopus Hispaniarum Primas conf. | ||
| Muricius Burg. Eps. c. | Tellius Palentin. Eps. c. | |
| Geraldus Segob. Eps. c. | Rodericus Segont. Eps. c. | |
| Melendus Oxom. Eps. c. | Garsias Conchens. Eps. c. | |
| Dominicus Abul. Eps. c. | Dominicus Placent. Eps. c. | |
| Joannes domini Regis Cancell. Abbas Santaderii c. | ||
| Gonzalvus Roderici Maiordomus Curie Reg. c. | ||
| Lupus Didaci de Faro Alferiz domini Regis c. | ||
| Gonzalvus Petri de Arnielles maior Merinus in Castella conf. | ||
| Rodericus Didaci c. | Alvarus Didaci c. | |
| Garsias Ferrandez Maiordomus domine Regine Ber. c. | ||
| Alfonsus Telli c. | Suerius Telli c. | |
| Joannes Gundisalvi c. | Roderici Didaci c. | |
| Egidius iussu Cancellarii scripsit. | ||
Incompleta. En esta forma de letra de don J. L. C. en la Real Biblioteca en su Coleccioncita (deséase completa).
Confirma la concordia que el arzobispo de Toledo don Rodrigo hace con los judíos de su diócesis sobre los derechos que debían pagársele
Notum sit omnibus hominibus præsentem paginam inspecturis, quod super decimis et oblationibus quibus judæi Toletanæ diocesis, ex statuto concilii generalis sub Innocentio Papa III. celebrati, Toletanæ Ecclesiæ, et domino Roderico eiusdem Archiepiscopo, Hispaniarum Primati, tenebantur, facta est compositio inter eundem Archiepiscopum et judæos suæ diocesis in hunc modum. Quilibet judæus qui vicesimum annum complevit, aut fere vicesimum cæpit, quicumque fuerit morator in diocesi Toletanæ, domino Archiepiscopo sextam partem unius aurei annuatim solvere teneatur, nec ullus ab hac solutione defectu pecuniæ vel ocasione aliqua excusetur. Similiter quilibet judæus conjugatus, licet minoris vel cujuscumque ætatis sit, prædictam sextam partem aurei annuatim solvere teneatur Archiepiscopo supradicto, exceptis tamen mulieribus cujuscumque ætatis sint solvere non tenentur. Propter istam ergo compositionem jam dictus dominus Archiepiscopus absolvit judæos omnes suæ diocesis tam modernos quam posteros a solutione oblationum et decimarum, quibus ei ex statuto concilii generalis tenebantur. Addit etiam quod quatuor ex senioribus adelantatis de aljama Toleti et duo de qualibet aljama, quos dictus Archiepiscopus nominaverit, semel et non amplius jurare teneantur, quod quotiescumque super ætate dubietas emerserit, secundum suum intellectum fateantur singuli in sua aljama de quibus, libet dubietatibusan ratione ætatis dictæ solvere teneantur, necne. Supradicta utique compositio facta est pro hæreditatibus quas dicti judæi hactenus habuerunt, tali conditione addita, quod si aliquis judæus hæreditatem aliquam vendiderit christiano, et tanta quanta ipsa est, et non majorem emere voluerit a christiano, pro ea decimas non persolvat. Si autem judæus, qui ad præsens hæreditatem non habet, hæreditatem aliquam emerit a christiano, vel eam quocumque titulo a christiano acquisiverit, decimas inde solvere teneatur Archiepiscopo sæpedicto. Exemptis ab hac solutione domibus constructis vel construendis, populatis vel populandis, locatis etiam sive locandis, emptis vel emendis a christianis, vel ab aliis. Et si aliquis judæorum se alzaverit cum prædicta pecunia, seniores judæorum compelant eum ad solutionem dictam, sin autem dictus Archiepiscopus tornet se ad aljamam, et aljama teneatur ei. Et ista colecta fiat inter festum sancti Michaelis, et festum sancti Martini unoquoque anno. Præterea, dominus Archiepiscopus promittit quod secundum Deum, et honestatem suam, quantum poterit facere, defendet et coadjuvabit eos. Et Nos Rodericus Dei gratia Toletanæ Sedis Archiepiscopus et Hispaniarum Primas, ad majorem hujus compositionis, et pacti stabilitatem, et confirmationem, paginam præsentem sigilli nostri munimine fecimus communiri. Hanc autem compositionem suprascriptam Nos Ferrandus Dei gratia rex Toleti, et Castellæ, ex assensu et voluntate reginæ dominæ B. genitricis nostræ, una cum fratre nostro infante domino Alfonso vobis, domino R. supradicto Toletanæ Sedis Archiepiscopo, et subcessoribus vestris, concedimus et firmamus, et promittimus bona fide quod eandem compositionem faciemus nunc et semper ratam inviolabiliter observari. Et ut supradictum factum, et compositio majoris robur obtineat firmitatis, præsentem sigilli nostri munimine roboramus. Facta carta apud Segoviam XVI. die junii, era M.CC.LVII. anno regni nostri secundo. Domno Lupo Didaci de Faro existente Alferiz domini Regis. Domno Gonsalvo Roderici, Majordomo Curiæ Regis. Domno Garsia Ferrandi, Majordomo Reginæ. Joannes domini Regis Cancellarius, Abbas sancti Emeterii Petro de Soria scribere mandavit.
NOTA. Lo de esta letra son palabras que se añaden al margen, y hubieron de añadirse cuando compulsaron la copia con el original, pues es letra del mismo tiempo.
Del códice del Escurial Let. c. plut. 4. n. 2.
San Fernando da al hospital de Toledo de la orden de Santiago, construido por su abuelo, para redención de cautivos, su heredad en Yegros, aldea de Toledo
Præsentibus, et futuris notum sit ac manifestum, quod ego Ferrandus Dei gratia rex Toleti, et Castellæ, ex assensu, et beneplacito reginæ dominæ Berengariæ genitricis meæ, una cum fratre meo infante domino Aldefonso facio cartam donationis, concesionis, confirmationis, et stabilitatis Deo, et hospitali fratrum militiæ S. Iacobi apud Toletum, pro captivorum christianorum redentione constructo ab illustrissimo avo meo rege A. recordationis charissimæ perpetuo valituram. Dono, inquam, et concedo dicto hospitali illam meam hæreditatem de Yegros, aldea Toleti, quæ fuit Gonzalii Facundi, quondam Alguacili Regis in Toleto. Dono, inquam, illam cum omnibus pertinentiis suis, pratis, aquis, ingressibus, et egressibus, et cum montibus, et pascuis suis, et cum omni iure qui ibi in jam dicta hæreditate habeo, et habere debeo, ut illam iure hereditario perpetue habeat, et irrevocabiliter sine contradictione aliqua prædictum hospitale possit perpetuo posidere eam. Si quis vero hanc mel donationis cartam infringere, vel diminuere in aliquo præsumpserit, iram omnipotentis Dei plenarie incurrat, et insuper Regil parti mille aureos in cauto persolvat, et damnum super hoc illatum sepe supra nominato hospitali restituat duplatum. Facta carta apud Secoviam XVI. kalendas julii. Era M.CC.LVII. anno regni mei secundo. Et ego præfatus rex Ferrandus, regnans in Toleto, et in Castella, hanc cartam, quam fieri iussi, manu propria roboro, et confirmo.
| Rodericus Toletanæ Sedis Archiepiscopus et Hispaniarum Primas. conf. | ||
| Mauricius Burgensis Epus. c. | Rodericus Didaci c. | |
| Tellius Palentinus Epus. c. | Alvarus Didaci c. | |
| Rodericus Seguntinus Epus. c. | Rodericus Roderici, c. | |
| Gerardus Secoviensis Epus. c. | Joannes Gonzalvi c. | |
| Garsias Conchensis Epus. c. | Alfonsus Tellii c. | |
| Melendus Oxomensis Epus. c. | Suerius Tellii c. | |
| Dominicus Abulensis Epus. c. | Guillelmus Gonzalvi Alcaydus Toleti c. | |
| Dominicus Placentinus Epus. c. | Garsias Ferrandi Maiordomus Reginæ c. | |
| Gonzalvus Roderici Maiordomus Curiæ Regis conf. | ||
| Lupus Didaci de Faro Alferiz Regis conf. | ||
| Joannes Domini Regis Cancellarius Abbas de Anderii conf. | ||
| Dominicus Alvari, iussu Cancellarii scripsit. | ||
Yo Sancho Pérez, Notario público, por autoridad del mucho honrado don Vasco Rodríguez, Maestre de la orden de la caballería de Sant Iago, vi la carta del rey don Ferrando, scripta en pergamino, y seellada con seello de plomo, colgado en filos de seda prietos, y amarielos, onde este traslado fue sacado, y concertelo con el original parte por parte, y en testimonio fiz aquí este mi signo.
Del archivo de Uclés, provincia de Castilla, lib. 2.
San Fernando concede a Pancorvo que pueda por sí misma mudar sus alcaldes cada año, con el uso libre de los exidos para repartirlos en los vecinos, y que no contribuyan en obras de caminos públicos
Dice ser el segundo del reinado: Luego entró a reinar después de este día en 1217
Notum sit omnibus hanc cartam videntibus, quod ego Ferrandus Dei gratia rex Castelle, et Toleti, ex assensu, et beneplacito regine domine Berengarie genitricis mee, una cum fratre meo infante dono Alfonso, facio cartam concessionis, confirmationis, et stabilitatis vobis concilio de Pancorbo presenti, et futuro, perpetuo valituram. Concedo itaque quod liceat vobis mutare secundum vestrum forum alcaldes vestros singulis annis sine contradictione cuiuslibet domini, qui villam de me in honorem tenuerit, vel prestamarij sui. Concedo etiam quod de exitibus, et pratis ville vestre ad utilitatem concilij vestri possitis facere quod volueritis, dare, vendere, et partire. Ita tamen quod inter vicinos fiat, quicquid super hoc fuerit faciendum, et quod vie publice non claudantur, nec in hoc aliquis vicinorum vel circum adiacentium iniuriam seu detrimentum indebitum patiatur. Si quis vobis hanc cartam infringere, vel diminuere, in aliquo presumpserit, iram Dei omnipotentis plenarie incurrat, et cum Juda Domini proditore penas sustineat infernales, et Regie parti mille aureos in cauto persolvat, et damnum vobis super hoc illatum restituat duplicatum. Facta carta apud Domnis II. kal. julij era M.CC.LVII. anno regni mei secundo. Et ego prefatus rex F. regnans in Castella, et Toleto, hanc cartam quam fieri iussi, manu propria roboro, et confirmo.
| Mauricius Burgensis Eps. c. | Rodericus Didaci c. | |
| Tellius Palentinus Eps. c. | Alvarus Didaci c. | |
| Rodericus Segontinus Eps. c. | Alfonsus Tellij c. | |
| Geraldus Secobiensis Eps. c. | Alvarus Petris c. | |
| Garsias Conchensis Eps. c. | Rodericus Roderici c. | |
| Melendus Oxomensis Eps. c. | Joannis Gonzalvi c. | |
| Dominicus Abulensis Eps. c. | Garsias Ferrandi | |
| Maiordomus Regine c. | ||
| Joannis Dominicus Regis Cancellarius Abbas Valloleti conf. | ||
| Gonzalvus Petri de Arnell maior Merinus in Castelle conf. | ||
| Dominicus Secobiensis iussu predicti Cancellarii scripsit. | ||
| En la rueda: Signum Ferrandi Regis Castelle. | ||
A los círculos: Lupus Didaci de Faro Alfériz dom. Regis c. Gonzalvus Roderici Mayordomus Curie Reg. conf.
Cuelga un sello de plomo con cinta: de una parte un caballero a caballo corriendo con espada en la derecha y escudo en el brazo izquierdo en que está un castillo, y este letrero: Sigillum Regis Ferrandi. A la otra parte un castillo con tres torres, y este letrero al círculo: Rex Toleti et Castelle.
Elección de alcaldes añales concedida a Pancorbo con el uso directo de las tierras del común
Trasumpto de otro privilegio del rey don Fernando el Santo por el que concede al concejo de Pancorbo mudar alcaldes todos los años, y dar, vender, y partir los y exidos y prados haciéndose entre los vecinos. Dice así:
Facio cartam concesionis, confirmationis, et stabilitatis, vobis concilio de Pancorbo presenti et futuro, perpetuo valituram: concedo itaque quod liceat vobis mutare secundum vestrum forum alcaldos vestros singulis annis sine contradictione cuiuslibet :::::::::::: Concedo etiam quod de exitibus et pratis ville vestre ad utilitatem concilii vestri possitis facere quod volueritis, dare, vendere, et partire, ita tamen quod inter vecinos fiat quidquid super hoc fuerit faciendum :::::: Si quis vero hanc cartam ::::: Facta carta apud Domnis II. kalendas juliis era MCCL septima ::::::
| Rodericus Toletane Sedis Episcopus conf. | ||
| Mauricius Burgensis Eps. c. | Geraldus Secobiensis Eps. c. | |
| Tellius Palentinus Eps. c. | Garsias Conchensis Eps. c. | |
| Rodericus Segontinus Eps. c. | ||
Privilegio del rey don Fernando el III. por el que concedió a la cofradía de los Recueros de la villa de Soria puedan entrar vino de acarreo sin que se lo impida el concejo, y que sólo les reconociesen sus medidas cuatro o seis hombres buenos de su cofradía con un caballero del concejo de Soria, o el que el Rey nombrare
Se halla original en el archivo de la expresada cofradía, conocida con el nombre de S. Hipólito, escrito en pergamino.
Per præsens scriptum cunctis hominibus notum sit, ac manifestum, quod ego Fernandus Dei gratia rex Castellæ, et Toleti, ex assensu, et voluntate dominæ Berengariæ reginæ genitricis meæ, una cum uxore mea Beatrice, et cum fratre nostro domino Alfonso, facio cartam donationis, et concesionis, confirmationis, et stabilitat, omnibus hominibus qui vendunt in Soria vi num de acarreo præsentibus, et futuris prætio valuatum, dono inquam illis, et concedo istum forum, quod Alcaldes pro venditione vini sui non posint ponere cotum super eos, nec pignorare eos pro toto, nec habeant quod videre in medidis suis, sed mando quod ipsi dent quatuor vel sex bonos homines de sua Cofradia qui videant istud totum, et quod estiment quomodo debant vinum ac ratione vendi, secundum quod tempus eguerit: mando quod totum istud videant, et estiment cum assensu, et arbitrio cujusdam de melioribus hominibus Villæ quem ipsi elegerint, vel quem ipsis rex dederit; et istud meum privilegium sit eis firmum, et stabile omni tempore, et perseveret. Si quis vero hanc cartam infringere seu diminuere in aliquo presumpserit, iram Dei omnipotentis plenarie incurrat, en cum Juda Domini proditore penas sustineat infernales, et Regiæ parti mille aureos in coto persolvat, et damnum eis super hoc natum restituat duplicatum. Facta carta, apud Burgos sexta die septembris, era M.CC.LVII. anno regni mei tertio. Ego rex Fernandus regnans in Castella, et Toleto, hanc cartam quam facere iussi, manu propria roboro, et confirmo.
Concede a la abadesa del monasterio de santa María la Real de Burgos, que ponga justicia en las casas que tiene en la ciudad, donde ejerza jurisdicción como las demás Órdenes
Consta aquí cuando se armó caballero, y casó con doña Beatriz
El mismo rey san Fernando en uno con la reina doña Berenguela su madre, y con su mujer la reina doña Beatriz, y con su hermano el infante don Alonso, concede al monasterio de santa María la Real de Burgos, y a su abadesa doña Sancha, que pueda tener justicia en las casas que tiene en Burgos, como las demás Órdenes tienen, la cual pueda ejercer el oficio en la manera y forma que las demás Órdenes suelen y acostumbraren hacer; y asimismo las concede que puedan tener justicia en las tiendas y casas que tienen sobre Burgos el que quisieren, y les nombre las tiendas, que son una tienda en el barrio de san Lorenzo, tres tiendas en la cerería, tres tiendas en la sillería, las casas que fueron de Pedro Franco con su carnicería y apotheca, y cinco tiendas, cuatro tiendas delante de la iglesia de santa María, y los baños que son junto a ella con sus tiendas. =Pone las maldiciones y pena ordinaria.
Facta carta apud Burgos die XII. decembris, era M.CC.LVII. anno tertio regni mei; his videlicet diebus quibus ego prefatus rex F. in dicto monasterio sanctæ Mariæ Regalis manu propria in novum militem me accinxi, et sequenti die tertia illustrem B. reginam Philipi regis Romanorum filiam in catedrali ecclesia Burgensi duxi solemniter in uxorem. Ego inquam sepædictus F. regnans in Castella, et Toleto, hoc privilegium quod devote fieri jussi, manu propria roboro, et confirmo.
| Rodericus Tol. Sed. Archiepiscopus et Hisp. Primas conf. | |||
| Signum Ferrandi Regis Castelle. | |||
| En la rueda... | Gonzalvus Roderici Maiordomus Curie Reg. c. | ||
| Lupus Didaci de Faro Alferiz domini Regis c. | |||
| Mauricius Burg. Eps. c. | Tellius Palentinus Eps. c. | ||
| Geraldus Secobiensis | Rodericus Seguntinus Eps. c. | ||
| Eps. c. | Garsias Conchensis Eps. c. | ||
| Melendus Oxornensis | Dominicus Placentinus Eps. c. | ||
| Eps. c. | |||
| Dominicus Abulensis | |||
| Eps. c. | |||
| Joannes domini Regis Cancell. Abbas Vallisoleti conf. | |||
| Rodericus Didaci c. | Alvarus Didaci c. | ||
| Alvarus Didaci c. | Alfonsus Telli c. | ||
| Rodericus Roderici c. | Joannes Gonzalvi c. | ||
| Suerius Telli c. | |||
| Garsias Ferrandi domine Reg. Berengarie Maiordomus c. | |||
| Gonsalvus Petri de Arnelles maior Merinus in Castella, c. | |||
| Egidius jussu Cancellarii scripsit. | |||
Así en resumen de letra de D. J. L. C. en la Colección de privilegios del Santo en la Real Biblioteca.
Doña Berenguela, madre del santo Rey, cambia una casa en Burgos con la abadesa de las Huelgas
Per presens scriptum innotescat presentibus et futuris, nos domnam Berengariam reginam Castelle, et Toleti, cum Sancia instanti abbatissa monasterii sancte Marie Regalis fecisse concambium in hunc modum. Dedimus inquam nos Reginam domum quæ est in angulo antri de plana prope ecclesiam sancte Marie cathedralem, pro domo veteri, quæ fuit monasteræ dicte sancte Marie Regalis, quæ est prope domum de domna Godo, in qua videlicet consueverant coligere almuças de auribus: et ego etiam domna regina accepi ab Abbatissa illud solare quod est inter Balneum, et nostrum atrium. Istud concambium supradictum nos domina Berengaria regina et Sancia abbatissa monasterii dicti quod sponte facimus per opositionem sigilli domini regis duximus confirmandum. Et nos F. rex Castelle, et Toleti, supradictum concambium proxime factum sigilli nostri munimine confirmamus. Facta carta apud Burgos XX. die decembris, era M.CC.L septima. Regni mei anno tertio.
Esta copia está de letra del Padre Burriel, añadida en la Coleccioncita de D. J. L. C. de la Real Biblioteca.
Concede al monasterio de las Huelgas el derecho Real de la moneda en los Lugares de su jurisdicción, cuando la exijan los reyes
Relaciona el modo como se armó caballero, y en la fecha su casamiento con doña Beatriz
Decet regalis excellentie Maiestatem loca Religiosa diligere, eaque summopere in digna reverentia habentem, semper sue liberalitatis muneribus adaugere. Igitur ne bene gesta disturnitati subiaceant, imo futuræ posteritati ad exempli memoriam cominittantur, restat ut provide litterarum testimonio commendentur. Ea propter ego Ferrandus Dei gratia rex Castelle, et Toleti, animadvertens cum illustrissimus avus meus recolendæ memoriæ Aldefonsus eiusque coniux illustris dompne Alienor avia mea recordationis laudabilis funditus ædificare ceperunt, ac feliciter perfecerunt monasterium quod sancta Maria Regalis dicitur prope Burgos, illudque largis muneribus amplisque ditarunt hereditatibus, ut justum erat, et oportebat, tale fieri monasterium et ditari, ut pote illud in quo eorum corpora sepulta, et ubi me egomet in manu propria in novum accinxi militem et descensi ensem, quem acceperam de altari maiori sancte Marie Regalis superius nominate; attendens inquam quod dictis rationibus, et aliis infinitis teneam illud pre ceteris monasteriis venerari, diligere, et beneficiare, donisque fertilibus honorare, ex grato assensu et devoto beneplacito, matris mee regine dñe Berengarie, una cum uxore mea illustrissima dña Beatrice, et fratre meo dño Aldefonso, facio cartam donationis, concessionis, confirmationis, et stabilitatis Deo, et monasterio sancte Marie Regalis jam dicto, vobisque domne Sancie instanti abbatisse totique conventui sub Cisterciensi regula ibidem degenti presenti et futuro, perpetuo valituram. Dono inquam vobis regaliter, et concedo monetam vestrarum villarum subscriptarum; videlicet quod cum rex Castelle monetam suam per regnum sutim edixerit. prediete ville persolvant vobis monetam eo modo quo regi Castene eam persolvere teneantur. Ad maiorem vero evidentiam villas ipsas propriis duxi vocabulis exprimendas: Arlançon cum suis Aldeis, Estepar, Olmillos, Perros, Varrios, Tordesandino, Población, Palatiolos, Cubiello de la cessa in hominibus, quos etiam habet dictum monasterium in Valdazo et in Marsella. Do ei monetam eo modo quo superius est expressum. Si quis vero &c. Pone pena de mil libras de oro, y las maldiciones ordinarias.
Facta carta apud Munio XXI. die decembris, era M.CC.L septima. Anno tertio regni mei. His videlicet diebus quibus ego prefatus rex F. in dicto monasterio sancte Marie Regalis manu propria in novum militem me accinxi et sequenti die tertia illustrem B. reginam Philipi regis Romanorum filiam in catedrali ecclesia Burgensi duxi solemniter in uxorem. Ego inquam sepedictus F. regnans in Castella, et Toleto, hoc privilegium quod devote fieri iussi, manu propria roboro, et confirmo.
| Rodericus Tol. Sed. Archiepiscopus Hisp. Primas conf. | ||
| En la rueda: Signum Ferrandi Regis Castelle. | ||
| Gonzalvus Roderici Maiordomus Cur. Regis c. | ||
| Lupus Didaci de Faro Alferiz domini Regis c. | ||
| Mauricius Burgensis Epus. c. | Tellius Palentinus Epus. c. | |
| Geraldus Secobiensis Epus. c. | Rodericus Seguntinus Epus, c. | |
| Melendus Oxomensis Epus. c. | Garsias Conchensis Epus. c. | |
| Dominicus Abulensis Epus. c. | Dominicus Placentinus Epus. c. | |
| Joannes domini Regis Cancellarius Abbas Vallisoleti c. | ||
| Rodericus Didaci c. | Alvarus Didaci c. | |
| Alvarus Petri c. | Alfonsus Tellii c. | |
| Rodericus Roderici c. | Joannes Gonzalvi c. | |
| Suerius Tellii c. | ||
| Garsias Ferrandi domine Bereng. Regine Maiordomus c. | ||
| Gonzalus Petri de Arnelles maior Merinus in Castella c. | ||
| Dominicus Soriensis iussu iam dicti Cancellarii scripsit. | ||
De letra de D. J. L. C. en la Real Biblioteca.
Concede al hospital Real de Burgos, y a su prior don Lope una heredad llamada Barriolo
Memoria del casamiento con doña Beatriz, y armamiento de caballero
Notum sit omnibus tam presentibus quam futuris, quod ego Ferrandus Dei gratia rex Castelle, et Toleti, ex assensu et beneplacito domine Berengarie regine genitricis mee, una cum uxore mea regina domna Beatrice, et cum fratre meo infante domno Alfonso, facio cartam venditionis, concessionis, confirmationis, et stabilitatis hospitali sancte Marie Regalis de Burgos, et vobis dompno Lupo eiusdem hospitalis instanti Priori perpetuo valituram. Dono itaque vobis, concedo, stabilio et confirmo hereditatem illam de Barriolo, quam ibi habebat Ordonius Martini cum domibus, vineis, terris, montibus, pratis, pasquis, et cum omnibus pertinentiis, et directuris, cum quantis eam habebat Ordonius Martini. Vendo itaque vobis predictam hereditatem pro 350 morabetinis, quos dari precepi Petro Poncii in restitutione panis eorum, et ceterorum omnium quæ predictus Ordonius Martini inmito, et forciavit, et invite, in perpetuum habendam, et irrevocabiliter, et sine contradictione aliqua, jure hereditario perpetuo possidendam; tali tamen pacto, quod si aliquo tempore predictus Ordonius Martini dictam hereditatem voluerit retrahere, ipso vel suis heredibus persolventibus 350 aureos predictos, predictum hospitale, et Prior eidem presidens istam hereditatem eis reddere teneantur. Si quis vero hanc cartam infringere seu diminuere in aliquo presumpserit, iram Dei omnipotentis plenarie incurrat, et cum Juda Domini preditore penas substineat infernales, &c. Facta carta apud Secoviam, era M.CC.L. octava, anno regni mei tertio, VII kal. februarii. Eo videlicet tempore quo predictus rex F. in monasterio sancte Marie Regalis de Burgos cingulo militie se accinxit, et dominam Beatricem reginam Philipi quondam regis Romanorum filiam duxit solemniter in uxorem. Et ego sepedictus rex F. regnans, &c.
| Rodericus Toletane Sedis Archiepiscopus Hispaniarum Primas conf. | ||
| Signum Ferrandi Regis Castelle. | ||
| Gonzalvus Roderici Maiordomus Cur. Reg. conf. | ||
| Lupus Didaci de Faro Alferiz domini Regis c. | ||
| Mauricius Burg. Eps. c. | Tellius Palentin. Eps. c. | |
| Geraldus Secoviens. Eps. c. | Rodericus Sejuntinus Eps. c. | |
| Garsias Conchens. Eps. c. | Melendus Oxomensis Eps. c. | |
| Dominicus Abulensis Eps. c. | Dominicus Placentinus Eps. c. | |
| Joannes domini Regis Cancellarius Abb. Vallisoleti conf. | ||
| Rodericus Didaci c. | Alvarus Didaci c. | |
| Alvarus Petri c. | Alfonsus Tellii c. | |
| Rodericus Roderici c. | Suerius Tellii c. | |
| Joannes Gonzalvi c. | ||
| Garsias Ferrandi Maiordomus Reg. domine Bereng. conf. | ||
| Gonzalvus Ruiz de Arnete maior Merinus in Castella c. | ||
| Dominicus Secobiensis iussu iam dicti Cancell. scripsit. | ||
De letra de D. J. L. C. en la Real Biblioteca.
Confirma el abad Pedro y su monasterio de santa María de Paraces, la heredad que en Taciellas y valle de Foratarvax habían comprado a don Pardo de Maqueda y su mujer doña Dominga
Consta aquí de la Caballería que tomó en Burgos, y su casamiento con doña Beatriz.
In nomine sanctæ et individuæ Trinitatis. Inter cæteros Principes regiam decet principaliter majestatem ecclesias Dei donis regalibus sublimare, defendere ac protegere, et earum jura illæsa conservare. Præsertim tamen et diligentius eas quas viri piæ religionis incolentes claustris mancipati, psalmis, hymnis, et orationibus die noctuque devotius vacantes, pro salute Regum, et populi ad Dominum non cessant preces effundere. Ea propter ego Ferrandus Dei gratia rex Castellæ, et Toleti, ex assensu et beneplacito dominæ Berengariæ reginæ genitricis meæ, una cum uxore mea domna Beatrice regina, et cum fratre meo infante domno Alfonso, facio cartam concessionis, confirmationis, et stabilitatis Deo, et sanctæ Mariæ de Parraces monasterio vobisque domno P. eiusdem Abbati, cunctisque successoribus vestris, et universo conventui eiusdem monasterii præsenti pariter, et futuro in perpetuum valituram. Concedo itaque vobis, et confirmo hæreditatem quam in Taçiellas, et in valle de Faratarvax habetis datam et emptam a dompno Pardo de Maqueda, et ab uxore sua domna Domenga. Concedo etiam, et confirmatione perpetua munio omnes illas donationes, quæ in diebus vestris seu antecessorum vestrorum a nobilibus sive ignobilibus personis juste et legitime collate fuerunt memorato monasterio, ex quo a suæ inchoationis primordio dictum monasterium ædificari cæpit. Eadem pariter ratione, et intuitu concedo, et confirmo vobis omnes illas hæreditates, terras, vineas, culta sive inculta, montes, arbores, hortos, et eorum loca, prata, pascua, aldeas, et omnes alias res universaliter, quas vos sive antecessores vestri juste, et legitime comparastis. Ita quod prædictas donationes, et comparationes prædicto modo factas earum quondam possessores, vel parentes possessorum, ad quos prædictarum donationum et comparationum jura olim pertinere videbantur, nullo modo valeant petere vel revocare, sed dictum monasterium, et vos, et vestri successores eas quiete, et libere, et irrevocabiliter jure hæreditario omni tempore possideatis. Si quis vero huius meæ concessionis, et confirmationis paginam in aliquo rumpere tentaverit, vel diminuere, iram Dei omnipotentis plenarie incurrat, et insuper Regiæ parti mille libras auri persolvat, et vobis vel successoribus vestris, vel vocem vestram pulsanti damnum quod intulerit, in cauto, restituat duplicatum. Facta carta apud Toletum II. die martii, era M.CC.L octava, anno tertio regni mei, eo videlicet anno quo prædictus rex F. in monasterio santæ Mariæ Regalis manu propria cingulo militiæ se accinxit, et tertia die post domnam B. Philippi quondam regis Romanorum filiam duxit solemniter in uxorem. Et ego prædictus rex F. regnans in Castella, et Toleto, hanc cartam quam fieri iussi, manu propria roboro, et confirmo.
| Rodericus Toletanæ Sedis Archiepiscopus Hispaniarum Primas conf. | ||
| Mauricius Burgensis Epus. c. | Rodericus Segontinus Epus. c. | |
| Tellius Palentinus Epus. c. | Melendus Oxomensis Epus. c. | |
| Geraldus Secobiensis Epus. c. | Garsias Conchensis Epus. c. | |
| Dominicus Abulensis Epus. c. | Joannes domini Regis Cancellarius | |
| Dominicus Placentinus Epus. c. | Abbas Vallisol c. | |
| Rodericus Didaci c. | Joannes Gonzalvi. c. | |
| Alvarus Petri, c. | Suerius Tellij c. | |
| Alvarus Didaci c. | Garsias Ferrer Maiordomus | |
| Alfonsus Tellij. c. | Reginæ domnæ Bereng c. | |
| RodericusRoderici c. | ||
| Gonzalvus Petri maior Merinus in Castella c. | ||
En la rueda dice: Signum Ferrandi Regis Castellæ. Al rededor: Gonzalvus Roderici Maiordomus Curiæ Regis conf. Lupus Didaci de Faro Alferiz domini Regis conf.
El sello de plomo se ha caído. =Original cax. 4 n. 6. del archivo del Real monasterio del Escorial.
Da a la orden de Calatrava unos molinos en Aceca
Consta en la fecha de la armadura de caballero, y de su casamiento con doña Beatriz
Tam præsentibus quam futuris notum sit ac manifestum, quod ego Ferrandus Dei gratia rex Castellæ, et Toleti, una cum uxore mea regina dña. Beatrice, et fratre meo infante domno Alfonso, ex assensu, et beneplacito reginæ Berengariæ genitricis meæ, facio cartam donationis, confirmationis, et stabilitatis Deo, et Ordini Calatravensi, vobisque domno Gonzalvo Joannis instanti Magistro, totique ordinis Conventui vestrisque successoribus præsenti et futuro perpetuo valituram. Dono itaque vobis et concedo iure hæreditario habendum, et irrevocabiliter possidendum molendinum quod habeo in Aceca, in flumine Tajo situm inter ambas piscarias ex parte termini de Mazarabazac cum omni iure quod ibi habeo, ut eum possideatis perpetuo libere pacifice et quiete, et hæc meæ donationis pagina rata, et stabilis omni tempore perseveret. Si quis vero hanc cartam infringere, seu diminuere in aliquo præsumpserit, iram Dei omnipotentis plenariæ incurrat, et cum Juda Domini proditore pænas sustineat infernales, et Regiæ parti mille aureos in cauto persolvat, et dampnum vobis super hoc illatum restituat duplicatum. Facta carta apud Optæ. tertio idus aprilis, era M.CC LVIII. Anno quo ego præfatus rex F. in monasterio S. Mariæ Regalis de Burgis manu propria me accinxi cingulo militari, et postmodum dictam domnam Beatricem reginam Philipi quondam regis Romanorum filiam duxi solemniter in uxorem. Et ego sepedictus rex Ferrandus regnans in Castella, et Toleto, hanc cartam quam fieri iussi, manu propria roboro, et confirmo.
| Rodericus Toletanæ Sedis Archiepiscopus Hispaniarum Primas conf. | ||
| Mauricius Burgensis Eps. conf. | Rodericus Didaci conf. | |
| Tellius Palentinus Eps. conf. | Alvarus Didaci conf. | |
| Geraldus Secoviensis Eps. conf. | Alvarus Petri conf. | |
| Garsias Conchensis Eps. conf. | Alfonsus Telli conf. | |
| Rodericus Segontinus Eps. conf. | Rodericus Roderici conf. | |
| Melendus Oxornensis Eps. conf. | Joannes Gonzalvi conf. | |
| Dominicus Abulensis Eps. conf. | Suerius Telli conf. | |
| Dominicus Placentinus Eps. | Garsias Ferrandi maiordomus Reginæ dñæ, | |
| conf. | Berengariæ conf. | |
| Joannes domini Regis Cancellarius Abbas Vallisoleti conf. | ||
| Gonzalvus Petri maior Merinus in Castella conf. | ||
| Dominicus Secoviensis iussu dicti Cancellarii scripsit. | ||
Don Fernando el santo confirma y revalida la encartación o protección Real concedida al monasterio de Fitero por su abuelo sobre sus casas, granjas, cabañas y ganado
Ego Ferrandus Dei gratia rex Castelle, una cum uxore mea domna Beatrice regina, et cum fratre meo infante dopno Alfonso, ex assensu et beneplacito domine Berengarie regine genitricis mee, facio cartam concessionis, libertatis, et confirmationis Deo et monasterio de Fitero, vobisque domino Garsie eiusdem instanti Abbati &c. Concedo itaque, et confirmo illud autenticum previlegium, quod ab illustrissimo avo meo domino A. rege, super incautationem domorum, grangiarum, cabannarum, ganatorum, et super aliis libertatibus, impetratum, ut ea omnia quæ in eodem previlegio continentur, irrevocabiliter conserventur &c. Si quis hanc cartam infringere &c. et Regie potestati mille aureos in coto persolvat &c. Facta carta apud Opta XIIII. die aprilis, era M.CC.LVIII. anno regni mei III. Et co videlicet anno quo ego predictus rex F. in monastario sancte Marie Regalis de Burgis manu propria cingulo militari me accinxi, et dominam B. reginam Phelippi quondam regis Romanorum filiam duxi solemniter in uxorem.
Confirmose con otros privilegios de Fitero por don Alfonso el Sabio en Valladolid a 22 de abril del año 1258. =Original en el archivo de Fitero.
Confirma todas las cartas Reales y donaciones hechas a la orden de Calatrava que indica
En la fecha se hace mención de la armadura de caballero y de su primer casamiento.
Decet Reges et Principes catholicos prædecesorum suorum in piis actibus vestigiis inherere, ut quæ congrue gesta sunt a prioribus, sequentium auctoritate serventur. Hinc enim sequitur divina retributio et laudis Regiæ in populo incrementum. Ea propter modernis ac posteris præsentibus innotescat, quod ego Ferrandus Dei gratia rex Castellæ, et Toleti, una cum uxore mea dña. Beatrice regina, et cum fratre meo infante domno Alfonso, ex assensu, et beneplacito dñæ. Berengariæ reginæ genitricis meæ, attendens fidelissimum servitium, quod in defensione regni et christianitatis Deo, et illustrissimo avo meo dño. A regi fælicis memoriæ viriliter impendistis, et quod credo mihi, et ecclesiæ Dei vos deinceps impensuros, in remissione omnium peccaminum eiusdem avi mei suorumque prædecessorum, necnon et salute propria, habens in proposito semper ordinem vestrum meis muneribus augmentare, facio cartam concessionis, confirmationis, roborationis, et stabilitatis Deo et fratribus militiæ Calatravensis Ordinis, præsentibus et futuris, vobisque domno Gonzalvo Joannis eorumdem instanti Magistro vestrisque successoribus perenniter valituram. Concedo itaque vobis, et confirmo omnia privilegia donationum quæ a progenitore rege dño. Santio, et famosissimo avo meo rege dono Alfonso, nec non et rege Henrico meo avunculo impetrastis, quas propriis duxi vocabulis subnotandas. Privilegio videlicet de Calatrava cum suis terminis, quam vobis dictus rex donus S. abavus meus contulit et concessit. Privilegium decimarum, quas ab avo meo pretaxato obtinuistis de quinta sui exercitus, cuius inimicos crucis Christi personaliter impugnaret, nec non et decimæ partis totius terræ, quam ab ipsis acquiriret inimicis; privilegium quoque vinearum de Aceca quas ad opus hospitalis de Calatrava idem libere vobis dedit. Privilegium de castellum de Malagori cum omnibus suis terminis. Privilegium arrequarum exeuntium de Toledo, euntium ad Cordubam de Capella in susum et de Ubeda in iusum per quamcumque partem eant. Privilegium de Zorita cum plenitudine iuris eius. Privilegium de Almoguera similiter cum toto iure suo. Privilegium de Cogolludo cum omni iure, et pertinentiis suis. In salinis autem de spertinis centum aureos annuatim. In Trevinio vero Quintanellam, et los Barrios cum suis pertinentiis. Privilegium de portione Magistri Ordinis vestri cum quinque fratribus, decemque equitaturis, et decem hominibus quotiescumque venerit ad curiam regalem. Privilegium de castello de Cavannis cum suis omnibus pertinentiis. Concessionem, et confirmationem donationis de Orta quam vobis dedit Gonzalvus Petri. Privilegium de hæreditate sex iugorum boum in aldea de Manzanas in Talavera. Privilegium de Alcazare Domorum, quæ de Galiana vulgari propio nuncupatur, cum ingressibus, et egressibus atque pertinentiis suis infra muros ipsius, et extra, et quantumcumque, et a quocumque in Toleto, et suo termino, et etiam alibi acquirire potueritis in regno Castellæ iusto modo. Privilegium de concessione conventionis quam cum dño. Guillelmo Gonzalvi fecisti super Præxano. Privilegium de castello de Donnas cum suis omnibus pertinentiis. Privilegium de concessione Calatravæ, quam vobis abavus meus rex F. dederat, ut est dictum. Privilegium de donatione omnium acquisitionum, quas acquirere potueritis, retinere et defendere, atque populare a Portu Dorgaz versus Sarracenos. Privilegium de Alfondega cum omni iure suo. Privilegium de hæreditate de Ronda cum suis pertinentiis. Privilegium de Maqueda cum omni iure suo. Privilegium de Valiumquera sita inter Castrum Soris et Llavas cum toto iure suo. Privilegium de confirmatione, et concessione Piedrannanæ, quam vobis dedit Rodericus Garsiæ. Privilegium de venditione Hortæ de Pedrescorchiel, quam vobis ipsemet vendidit. Privilegium de concessione omnium possessionum, quas a militibus hactenus obtinuistis, vel de cetero obtinere vos contigerit iusto titulo, ut eas habeatis ipso foro, et ipsa libertate, atque possideatis pacifice modo quo et eas ipsimet possidebant. Privilegium de donatione regis Henrici avunculi mei memorati de omnibus, quæ habebat in Moratalfaz vestra Aldea. Privilegium de concessione concambii quod fecistis cum Garcia Ferrandi Maiordomo serenissimæ matris meæ, super molendino, quod ego ei dederam et hæreditatibus de Aceca, quæ fuerunt de Gonzalvo Facundi. Omnes igitur præscriptas donationes, et earum privilegia vobis concedo, roboro, et confirmo, ut illas habeatis, et possideatis, sicut in privilegiis eorum continetur, in perpetuum, et irrevocabiliter, pacifice, et quiete. Si quis vero hanc cartam infringere, seu diminuere in aliquo præsumpserit, iram Dei omnipotentis plenarie incurrat, et cum Juda Domini proditore pænas sustineat infernales, et Regiæ parti duo millia aureorum in cauto persolvat. Facta carta apud Opte XVI. kal. maii, era M.CC.LVIII. anno regni mei tertio, eo videlicet quod ego sepedictus rex F. in monasterio sanctæ Mariæ Regalis de Burgis manu propria me accinxi cingulo militari, et tertia die post in ecclesia cathedrali sanctæ Mariæ dictam dñam. B. reginam filiam Philipi quondam Romanorum regis duxi solemniter in uxorem. Et ego sepedictus rex Ferrandus regnans in Castella, et Toleto, hanc cartam quam fieri iussi, manu propria roboro, et confirmo.
| Rodericus Toletanæ Sedis Archiepiscopus Hispaniarum Primas conf. | ||
| Mauricius Burgensis Epus c. | Rodericus Didaci c. | |
| Tellius Palentius Epus c. | Alvarus Didaci c. | |
| Geraldus Secobiensis Epus c. | Alvarus Petri c. | |
| Rodericus segontinus Epus c. | Alfonsus Tellii c. | |
| Garsias Conchensis Epus c. | Rodericus Roderici c | |
| Melendus Oxomensis epus c. | Joannes Gonzalvi c. | |
| Dominicus Abulensis Epus c. | Suerius Telli c. | |
| Dominicus Placentinus Epus c. | Garsias Ferrandez maiordomus Reginæ | |
| dominæ Berengariæ c. | ||
| Gonzalvus Roderici Maiordomus Curiæ Regis c. | ||
| Lupus Didaci de Faro Alferiz domini Regis c. | ||
| Gonzalvus Petri de Arnellis maior Merinus in Castella c. | ||
| Joannes domini Regis Cancellarius Abbas Vallisoleti c. | ||
| Dominicus Secoviensis iussu iam dicti Cancellarii scripsit. | ||
Prohíbe que las heredades de Zorita pasen a realengo, ni las del Rey a Zorita
Per præsens scriptum, tam præsentibus, quam futuris notum sit, ac manifestum, quod ego Ferrandus Dei gratia, rex Castellæ, et Toleti, una cum uxore mea dña. Beatrice regina, et cum fratre meo infante doño. Alfonso, ex assensu, et beneplacito dñæ. Berengariæ reginæ genitricis meæ, facio cartam institutionis, concessionis, confirmationis, et stabilitatis Deo et Ordini Calatravensi, vobisque dono Gonzalvo Joannis eiusdem instanti Magistro totique fratrum Conventui, vestrisque successoribus præsenti, et futuro perpetuo valituram. Statuo, inquam, et mando, quod hæreditates vestræ de Zorita vel de suo termino non currant ad meum regalengum, nec hæreditates de regalengo meo ad Zoritam, vel ad suum terminum. Et si contigerit homines de Zorita ire morari ad meum regalengum, vel ad aliud dominium, mando quod vos accipiatis illi hæreditatem, et faciatis de ea quod volueritis sicut de vestra. Si quis vero hanc cartam infringere, seu diminuere in aliquo presumpserit, iram Dei omnipotentis plenarie incurrat, et cum Juda Domini proditore penas sustineat infernales, et Regiæ parti mille aureos in coto persolvat, et dampnum vobis super hoc illatum restituat duplicatum. Facta carta apud Opte. XVI. die aprilis, era M.CC.LVIII. anno tertio regni mei eo videlicet anno quo ego præfatus rex F. in monasterio S. Mariæ Regalis de Burg. manu propria cingulo militiæ me accinxi, et tertia die post dñam. B. reginam Philippi., quondam regis Romanorum filiam, duxi solemniter in uxorem. Et ego sepedictus rex F. regnans in Castella, et Toleto, hanc cartam, quam fieri iussi, manu propria roboro, et confirmo.
| Rodericus Toletanæ Sedis Archiepiscopus Hispaniarum Primas conf. | ||
| Mauricius Burgensis Eps. c. | Rodericus Didaci c. | |
| Tellius Palentinus Eps. c. | Alvarus Petri c. | |
| Geraldus Secoviensis Eps. c. | Alvarus Didaci c. | |
| Rodericus Segontinus Eps. c. | Alfonsus Telli c. | |
| Garsias Conchensis Eps. c. | Rodericus Roderici c. | |
| Melendus Oxomensis Eps. c. | Joannes Gonzalvi c. | |
| Dominicus Abulensis Eps. c. | Suerius Telli c. | |
| Dominicus Placentinus Eps. c. | Garsias Ferrandez Maiordomus Reginæ | |
| dominæ Berengariæ c. | ||
| Joannes domini Regis Cancellarius et Abbas Vallisoleti conf. | ||
| Gonzalvus Petri maior Merinus in Castella c. | ||
| Gonzalvus Roderici Maiordomus Curiæ Regis c. | ||
| Lupus Didaci de Faro Alferiz domini Regis c. | ||
| Egidius iussu dicti Cancellarii scripsit. | ||
Da unos Lugares a Ferrad Yáñez de Alfarilla
Per præsens scriptum tam præsentibus, quam futuris notum sit ac manifestum, quod ego Ferrandus Dei gratia rex Castellæ, et Toleti, una cum uxore mea domna Beatrice regina, et cum fratre meo domno Alfonso infante, ex assensu, ac beneplacito domnæ Berengariæ reginæ genitricis meæ, facio cartam concessionis, confirmationis, roborationis, et stabilitatis, vobis Ferrando Joannis de Alfariella, filiis ac filiabus vestris, totique vestræ successioni perpetuo valituram. Concedo itaque vobis, roboro, et confirmo illas quatuor Villas, videlicet Alfundech, Orgaz, sanctam Mariam de la Bobada, et Manzanech, cum terminis et pertinentiis suis, quas illustrissimus progenitor meus domnus Alfonsus imperator Hispaniæ bonæ memoriæ dederat, et concesserat concilio S. Thomæ, et eas eis privilegio suo confirmaverat habendas integre, sicut fuerant tempore Sarracenorum, ut vos illas habeatis perpetuo, et possideatis libere, et quiete cum sua defesa, sicut eas ab eodem, concilio emistis, et earum possessionem habetis ad faciendum de illis, et in illis quæcumque volueritis iusto modo. Si quis vero hanc cartam infringere, sive in aliquo diminuere præsumpserit, iram Dei omnipotentis plenarie incurrat, et cum Juda Domini proditore pænas substineat infernales, et Regiæ parti mille aureos in coto persolvat, et damnum vobis super hoc illatum restituat duplicatum. Facta carta apud Toletum tertio kalend. martii, era M.CC.LVIII. hoc videlicet anno, quo ego præfatus Rex in monasterio sanctæ Mariæ Regalis de Burgis, me accinxi propria manu cingulo militari, et postmodum domnam Beatricem memoratam filiam Philippi quondam regis Romanorum duxi solemniter in uxorem. Et ego supradictus rex Ferrandus regnans in Castella, et Toleto, hanc cartam, quam fieri iussi, manu propria roboro, et confirmo.
| Lupus Didaci de Haro Alferiz Regis f. | ||
| Gonsalvus Roderici Mayordomus Curiæ Regis f. | ||
| Rodericus Archiepiscopus Toletanus Primas Hispaniarum. f. | ||
| Mauritius Burgensis Eps. f. | Rodericus Didaci f. | |
| Tellius Palentinus Eps. f. | Alvarus Petri f. | |
| Geraldus Secoviensis Eps. f. | Alvarus Didaci f. | |
| Rodericus Segontinus Eps. f. | Alfonsus Telli f. | |
| Melendus Oxornensis Eps f. | Rodericus Roderici f. | |
| Garsias Conchensis Eps. f. | Suerius Telli. f. | |
| Dominicus Abulensis Eps. f. | Joannes Gundisalvi f. | |
| Dominicus Placentinus Eps f. | Garsias Ferrandi Maiord. Reginæ f. | |
| Gundisalvus Petri maior Merinus in Castella f. | ||
De la colección de D. J. L. C. de su letra.
Confirma al monasterio de santa María de Retuerta sus donaciones de reyes, y principalmente las de su abuelo
Ego Ferrandus rex Castelle, et Toleti, una cum uxore mea regina domna Beatrice, et cum fratre meo infante domno Alfonso, ex assensu domne Berengarie genitricis mee, facio cartam confirmationis Deo, et monasterio beate Marie de Retorta, et vobis domno Peregrino abbati, concedo omnia quæcumque largitione predecessorum meorum regum, et avi mei domni Aldefonsi, videlicet monasterium de Retorta, et quod possidetis in Transpinedo, et in Villemon, et Miranda, et in sancto Joanne de Sardon, et in Quintanilla de Muça Alvarez, et in sancta Cristina, et in Zorita, et in Peñafideli, et in Portiello, et in Collar, et in Sotolobar, et in Villavela in termino Secoviensi, et in sancto Justo in termino de Coca, et in sancta Colomba in termino Toleti, et in Insula scilicet cum aldeis Açebrin et Canilas, et in Madrid, et in Velbestri, et in Modia, et in Turre de la Condesa, et in Quileta, et in Valle de Oleto, palacia scilicet vobis a comitissa domna Elo collocata, et in Cardinossa super rivum de Avia, et in Villafam monasterium scilicet sancti Clementis, et in Coxens. Hec inquam omnia supradicta Ego iam dictus Ferdinandus rex concedo vobis. Facta carta apud Stepar die I. januari, era M.CC.LIX. anno regni mei quarto.
Hállase original en el monasterio de Retuerta.
Incorpora la orden de Monfranc en la de Calatrava
Conditionis humanæ lapsum in peius asidue satagentis compatiens calculus rationis, non absurde statuit digna memoria scripturæ testimonio perennari, alioquin de præteritis nihil posteritas nostra sciret. Ea propter tam præsentibus quam futuris tenore præsentium innotescat, quod ego Ferrandus Dei gratia rex Castellæ, et Toleti, attendens titulum devotionis, Hispaniæque totius gloriam et honorem nominis christiani, quem in suis Christo constat exhibere famulis Calatravensibus fratribus quos cunctis præferri in ornatu celebres militari. Considerans etiam penuriam in annullatione ordinis de Monfrach, qui licet quondam magno fuerit adminiculo, indiget iam externo; istum iam dictum Calatravensem ordinem ad Christi servitij augmentum cupiens commutari; ego, inquam, una cum uxore mea regina Beatrice, et fratre meo infante Alfonso, ex assensu, et beneplacito reginæ dñæ. Berengariæ genitricis meæ, facio supradicto ordini Calatravensi, vobisque venerabili amico meo dño. G. Joannis instanti Magistro, cunctisque successoribus vestris, et fratribus tam præsentibus quam futuris, sub eadem regula Deo servientibus, cartam donationis, concessionis, confirmationis, et stabilitatis perpetuo valituram. Dono itaque Deo et ordini, et Magistro, et fratribus supradictis castellum de Monfrach cum suis grangiis, et pertinentiis suis, populatis et heremis, cultis et incultis, et omni iure ad ordinem de Monfranch pertinenti, tam ea quæ avus meus fælicis memoriæ eidem contulit, quam illa quæ donatione prædecessorum meorum Regum, largitione Principum, sive oblatione fidelium hactenus iuste possedit, et rationabiliter est adeptus, ut ea omnia sicut cetera, quæ donationi avi mei recolendæ memoriæ regis Alfonsi possident, iure hæreditario pacifice possideat, et quiete. Si quis vero hanc cartam infringere, seu diminuere in aliquo presumpserit, iram Dei omnipotentis plenarie incurrat, et cum Juda Domini proditore penas sustineat infernales, et quod presumpserit, efectu careat, et Regiæ parti mille aureos in cauto persolvat, et dampnum super hoc vobis illatum restituat duplicatum. Facta carta apud Secoviam X. kalendas junii, era M.CC.LIX. anno regni mei quarto, et ego supradictus rex regnans in Castella, et Toleto, hanc cartam quam fieri iussi, manu propria roboro, et confirmo.
| Rodericus Toletane Sedis Archiepiscopus Hispaniarum Primas f. | ||
| Mauricius Burgensis Eps. f. | Alvarus Didaci f. | |
| Tellius Palentinus Eps. f. | Alfonsus Tellii f. | |
| Geraldus Secoviensis Eps. f. | Rodericus Roderici f. | |
| Rodericus Segontinus Eps. f. | Joannes Gonzalvi f. | |
| Garsias Conchensis Eps. f. | Suerius Tellii f. | |
| Melendus Oxomensis Eps. f. | Guillielmus Petri f. | |
| Dominicus Abulensis Eps. f. | Guillielmus Gonzalvi f. | |
| Dominicus Placentinus Eps. f. | Garsias Ferrandi Maiordomus Reginæ dñæ Berengariæ f. | |
| Joannes domini Regis Cancellarius Abbas Vallisoleti f. | ||
| Ferrandus Latronis maior Nuntius in Castella f. | ||
| Dominicus Secoviensis iussu eiusdem Cancellarii scripsit. | ||
Da al obispo de Burgos don Mauricio tres heredades, premiando el trabajo con que pasó a Alemania por su mujer
Nota que se contaba en este día el año cuarto de su reinado, con que empezó después del primero de julio de 1217.
Magnificentiæ Regalis apicem decet ecclesias, et personas ecclesiasticas donis, et muneribus honorare, sed cas precipue, qui si non parentes, res suas, et corpora periculis exponere non formidant pro Regis et Regni negotiis fideliter, et feliciter consummandis. Ea propter ego Fernandus Dei gratia rex Castellæ, et Toleti de consilio, et beneplacito charissimæ genitricis meæ illustrissimæ reginæ dominæ Berengariæ, una cum uxore mea regina dña. Beatrice, et cum fratre meo infante dño. Alfonso, dono et concedo Deo, et ecclesiæ sanctæ Mariæ Burgensis, et dño. Mauritio eiusdem ecclesiæ Episcopo, eiusque successoribus duas villas meas in Alfoz de Castro-Ieriz sitas, quarum una dicitur Valdemoro, et altera Quintaniella inter ipsam Valdemoro, et Fontanas, in strata saneti Jacobi, et tertiam villam meam, quæ dicitur Sanctus Mames de Favar in Alfoz de Panniçares sitam. Hanc autem donationem, et concessionem facio volens premiare labores multiplices venerabilis patris prædicti Mauritii nunc episcopi Burgensis, quos sustinuit in eundo in Alemaniam, et redeundo de mandato meo, et dulcissimæ matris meæ pro charissima uxore mea regina dña. Beatrice Philippi quondam regis Alemaniæ filia. Dono inquam dictas Villas cum montibus, pascuis, fontibus, &c. Facta carta Vallisoleti, era M.CC.LIX. decimo kalendas julii, anno regni mei quarto.
| Rodericus Tolet. Sed. Archps. et Hispan. Primas c. | ||
| Mauricius Burg. Eps. c. | Melendus Oxom. Eps. c. | |
| Tellius Palentin. Eps. c. | Garcias Conchens. Eps. c. | |
| Geraldus Segob. Eps. c. | Dominicus Abul. Eps. c. | |
| Rodericus Segontin. Eps. c. | Dominicus Placent. Eps. c. | |
| Joannes domini Regis Cancellarius Abbas Vallisoleti c. | ||
|
En la rueda... |
Lupus Didaci de Faro Alferiz domini Regis c. | |
| Gonzalvus Roderici Maiordomus Curie | ||
| domini Regis c. | ||
| Alvarus Didaci c. | Alfonsus Telli c. | |
| Rodericus Roderici c. | Joannes Gonzalvi c. | |
| Suerius Telli c. | Guillelmus Petri c. | |
| Ferrandus Latronis maior Merinus in Castella c. | ||
| Martinus Muñoz c. | ||
| Garcias Ferrandus Maiordomus Regine D. Bereng. c. | ||
Sacado del T� de Cortés en mi poder, y las firmas se han completado por otra copia suya, que dice sacó del tom. 10 fol. 87. b. de los privilegios recogidos por el Marqués de Montealegre; pero todavía falta el nombre del que lo escribió.
Recibe bajo su protección el monasterio de monjas de Sotelo de Hazan o Pinilla, junto a Atienza, y le señala hasta qué cantidad de heredad puede amortizar
A et O. Quoniam Domini est regnum, et ipse regum et gentium dominatur, ei per quem regnant, decet Reges summopere famulari, necnon, et servientium eidem propositum confovere; alias eius profecto gratiam assequi non valerent. Ea propter ego Ferrandus Dei gratia rex Castelle, et Toleti, una cum uxore mea Beatrice, et fratre meo infante Alfonso, ex assensu, et beneplacito regine domine Berengarie genitricis mee, facio cartam donationis, protectionis, concessionis, confirmationis, et stabilitatis Deo et monasterio sancti Salvatoris de Sotello de Haccam in termino de Atiencia situm, instantique abbatisse eiusdem Urrace, et conventui monialium ibidem Christi servitio mancipatis, presentibus et futuris, perpetuo valituram. Attendens itaque devotionem orationem, et religionis aumentum, quæ monasterium dictum prefecit, et preficiet domino prosperante, cupiens earum particeps fieri, ob animarum illustrium avorum meorum Regum felicis memorie veniam impetrandam, recipio sub protectione ac defensione mea monasterium supradictum, Abbatissam, et conventum, hereditates, homines et omnia bona tam mobilia quam irnmobilia eiusdem. Concedo etiam eidem ea omnia quæ dominus Ferrandus Gomez, et filii sui dilecti Alcaldes mei contulerunt seu contulerint jure hereditario habenda, et irrevocabiliter perpetuo possidenda. Preterea propter ista omnia supradicta, concedo, et mando, quod liceat dictum conventum prefati monasterii emptione, sive donatione, sive fidelium oblatione, vel alio quocumque justo titulo hereditatem habere sufficientem ad quadraginta iuga boum ad anni vicem, et sexaginta aranzadas vinearum, jure hereditario habendas, et irrevocabiliter perpetuo possidendas: mee donationis et concessionis, ratique habitionis pagina, stabilis omni tempore perseveret. Si quis autem eam infringere, vel in aliquo diminuere temerario ausu attemptaverit, iram omnipotentis Dei plenarie incurrat, et quod presumpserit effectu careat, et cum Juda Domini proditore penas substineat infernales, et Regie parti mille aureos in cauto persolvat, et damnum predicto monasterio illatum restituat duplicatum. Facta carta apud Burgos Regis exp. IV. non. augusti, era M.CC.LIX. anno regni mei V. Et ego sepedictus rex Ferrandus regnans in Castella, et Toleto, hanc cartam, quam fieri iussi, manu propria roboro, et confirmo.
| Rodericus Toletane Sedis Archiepiscopus Hisp. Primas conf. | ||
| Mauricius Burg. Eps. c. | Alvarus Didaci c. | |
| Tellius Palent. Eps. c. | Alfonsus Tellii c. | |
| Geraldus Secov. Eps. c. | Rodericus Roderici c. | |
| Melendus Oxom. Eps. c. | Jannes Gonzalvi c. | |
| Garsias Conchens. Eps. c. | Suerius Tellii c. | |
| Dominicus Abul. Eps. c. | Martinus Munionis c. | |
| Dominicus Placent. Eps. c. | ||
| Joannes domini Regis Cancellarius Abbas Vallisoleti conf. | ||
| Garsias Ferrandez Maiordomus Regine domine Berengarie conf. | ||
| Ferrandus Latronis maior Merinus in Castella conf. | ||
| Dominicus Secoviensis iussu iam dicti Cancellarii scripsit. | ||
Pende de sello de plomo: de una parte el Rey a caballo armado con escudo y espada, y la orla: Sigillum Regis Ferrandi. A la otra un castillo con un león a cada parte en pie y de garras a él. Orla: Rex Toleti et Castelle.
En la rueda: Signum Ferrandi Regis Castelle. En el círculo exterior: Lupus Didaci de Faro Alferiz domini Regis conf. Gonzalvus Roderici Maiordomus Curie Regis conf.
Advierto que el sello de plomo tal vez era únicamente aplicado a los diplomas que se despachaban para Lugares del reino de Toledo, o por lo menos se me hace notable que diga: Rex Toleti et Castelle; y no Rex Castelle et Toleti como en los demás títulos o dictados.
Esta copia está sacada del original que se guardaba en tiempo de don Luis de Salazar en el convento de las Calatravas de Madrid, y de cuya letra es el traslado: por ella se corrigen los defectos de la imprenta en el buleto de Calatrava.
Confirmación del privilegio anterior por don Sancho el IV. que también se halla original en dicho archivo de las Calatravas de Madrid
En su rueda en el círculo exterior dice: D. Juan Ferrández Mayordomo mayor conf. D. Alfonso Alférez del Rey conf. =Alfa et Omega con el Christus griego.
En el nombre de Dios Padre, e Fijo, e Espíritu Santo, que son tres personas e un Dios, e a honra, e a servicio de sancta María su madre, que nos tenemos por sennora, e por abogada en todos nuestros fechos: porque es natural cosa que todo home que bien face quiere que gelo lieven adelante, e que se non olvide nin se pierda, que como quier que canse e mingüe el curso de la vida deste mundo, aquello es lo que finca en remembranza por el mundo; e este bien es guiador de la su alma ante Dios, e por non caer en olvido lo mandaron los Reyes poner en scripto en sus previlegios, porque los otros que regnasen después de ellos e toviesen su logar, fuesen tenudos de guardar aquello, e de lo lievar adelante confirmándolo por los previlegios. Por ende nos catando esto queremos que sepan por este nuestro previlegio los que agora son, e serán daquí adelante, como nos don Sancho por la gracia de Dios rey de Castiella, de Toledo, de León, de Galicia, de Sevilla, de Córdoba, de Murcia, de Jaén, de Algarbe, viemos un previlegio del rey don Fernando, nuestro abuelo, fecho en esta guisa:
Copia el privilegio antecedente, sin más confirmaciones que las de san Fernando, el abad de Valladolid su canciller, y el que regía la Cancillería; y luego dice:
E nos el sobredicho rey don Sancho regnante en uno con la reina donna María mi mujer, e con nostros fijos el infante don Ferrando primogénito y heredero, e con el infante don Alfonso, e el infante don Anrique en Castiella, en Toledo, en León, en Galicia, en Sevilla, en Córdoba, en Murcia, en Jaén, en Baeza, en Badalloz, e en el Algarve, otorgamos este previlegio, e confirmámoslo, e mandamos que vala assí como valió en tiempo del rey don Ferrando nuestro abuelo, e del rey don Alfonso nuestro padre que Dios perdone. E porque esto sea firme, e estable, mandamos seellar este previlegio con nuestro seello de plomo. Fecho en Guadalfaiara sábado 29 días andados del mes de octubre era de 1327 annos.
Don Mahomat rey de Granada, vasallo del Rey, confirma.
Don Gonzalvo arzobispo de Toledo, primado de las Españas, e canciller de Castilla, conf.
| Don García, arzobispo de Sevilla, conf. | ||
| La Eglesia de Santiago vaga conf. | ||
| Don frey Ferrando, obispo de Burgos. | La Eglesia de Jaén vaga. | |
| Don Almoravit, obispo de Calahorra. | Don Pasqual, obispo de Córdoba. | |
| Don Johan, obispo de Osma. | Don Suero, obispo de Cádiz. | |
| Don Gonzalvo, obispo de Sigüenza. | Don Aparicio, obispo de Albarracín. | |
| Don Blasco, obispo de Segovia. | Don Roy Pérez, maestre de Calatrava. | |
| La Eglesia de Ávila vaga. | Don Ferrán Pérez, grand comendador | |
| Don Sancho, obispo de Cuenca. | del Hospital. | |
| Don Domingo, obispo de Placencia. | Don Gonzal Ibáñez, maestre del Temple. | |
| Don Diago, obispo de Cartagena. | ||
| Don Joh. Núñez. | Don Gonzalvo Gómez Maçañedo. | |
| Don Nuño Gonzálvez. | Don Rodrigo Rss� Malrrique. | |
| Don Joh. Alfonso. | Don Diego Froiaz. | |
| Don Diego López de Salcedo. | Don Gonzalo Ibáñez de Aguilar. | |
| Don Diago García. | Don Pedro Anríquez de Arana. | |
| Don Ferrán Pérez de Guzmán. | Don Sancho Martínez de Leyva, merino | |
| Don Vela. | mayor en Castiella. | |
| Don Roy Gil de Villalobos. | Don Joh. fijo del infante don Manuel, | |
| Don Joh. fijo de don Joh. Núñez. | adelantado mayor del reino de Murcia. | |
| Don Nuño Gss.� su hermano. | ||
| Don Diago Martínez de Finojosa. | ||
| La Eglesia de León vaga. | Don Álvaro, obispo de Mondoñedo. | |
| La Eglesia de Oviedo vaga. | La Eglesia de Lugo vaga. | |
| Don Pedro, obispo de Zamora. | Don Pedro, obispo de Orense. | |
| Don frey Pedro, obispo de Salamanca. | Don Pedro Ferrández, maestre de la | |
| Don Antón, obispo de Cibdade. | caballería de Santiago. | |
| Don Alfonso, obispo de Coria. | Don Ferrand Pérez, maestre de | |
| Don Gil, obispo de Badalloz. | Alcántara. | |
| Don frey Bartolomé, obispo de Silves. | ||
| Don Sancho, fijo del infante D. Pedro. | Per Álvarez, fijo de don Per Álvarez. | |
| Don Esteban Ferrández, perteguero mayor en tierra de Santiago. | Rodrigálvarez su hermano. | |
| Don Ferrán Pérez Ponce. | Don Diago Ramírez. | |
| Don Joh. Ferrández de Limia. | Don Ferran Fernández de Limia. | |
| Don Joh. Alfonso de Dalburquerque, | Don Arias Díaz. | |
| adelantado mayor en el reino de | Esteban Pérez, merino mayor en tierra | |
| Galicia. | de León. | |
| D. Joh. Alfon, obispo de Palencia, e notario mayor del reino de Castiella. | ||
| Don Johan, obispo de Tuy, e notario mayor en el Andalucía. | ||
| Don Martín, obispo de Astorga, e notario mayor en el reino de León. | ||
| Don Pedro Díaz, e D. Nuño Díaz de Castañeda, almirantes de la Mar. | ||
| Tel Gutiérrez, justicia mayor de la casa del Rey. | ||
| Yo Roy Martínez, capiscol de Toledo, lo fice escribir por mandado | ||
| del Rey en el sexto anno que el Rey sobredicho regno. | ||
Concede a la abadesa de las Huelgas de Burgos que los judíos que vengan a poblar en el terreno que tiene en Dueñas sean sus vasallos en todo
Per presens scriptum tam presentibus quam futuris notum sit ac manifestum, quod ego Ferrandus Dei gratia rex Castelle, et Toleti, una cum uxore mea regina Beatrice, et fratre meo infante dopno Alfonso, cum assensu, et beneplacito domine Berengarie regine genitricis mee, facio cartam donationis, &c.
Hace donación al monasterio de santa María la Real de Burgos: Et venerabili amicæ meæ dominæ Sanciæ instanti Abbatissæ et conventui monialium. =
De que todos los judíos que quisieren venir a poblar: Ad vestram sernam quam habetis in Duennas juxta domos nostras.
Sean sus vasallos y sujetos, y les hagan fuero y servicio: Si quis autem eam infringere, vel in aliquo diminuere presumpserit, iram omnipotentis Dei plenarie incurrat, &c. Facta carta apud Burgos XIX. die augusti, era M.CC.LVIIII. regni mei anno quinto. Ego F. &c.
| Rodericus Tol. Sed. Archiepiscopus Hisp. Primas conf. | ||
| Mauricius Burg. Eps. c. | Alvarus Didaci c. | |
| Geraldus Secov. Eps. c. | Rodericus Roderici c. | |
| Garsias Conch. Eps. c. | Alfonsus Telli c. | |
| Dominicus Placent. Eps. c. | Joannes Gonzalvi c. | |
| Tellius Palent. Eps. c. | Suerius Telli c. | |
| Melendus Oxom. Eps. c. | Martinus Munionis c. | |
| Dominicus Abul. Eps. c. | ||
| Garsias Ferrandi Maiordomus Regin. dñe. Bereng. conf. | ||
| Ferrandus Latronis maior Merinus in Cast. conf. | ||
| Joannes domini Regis Cancell. et Abb. Vallisoleti conf. | ||
| Dominicus Secoviensis iussi Cancellarii iam dicti scripsit. | ||
Así de letra de don Juan Lucas Cortés en su coleccioncita en la Real Biblioteca.
Privilegio de población dado al lugar de Añover, cerca de Toledo por san Fernando III. con notables condiciones al cual llaman Cartapuebla
Per præsens scriptum tam præsentibus quam futuris notum sic ac manifestum, quod ego Ferrandus Dei gratia rex Castellæ, et Toleti, una cum uxore mea regina domna Beatrice, et filio meo Alfonso, ex assensu, et beneplacito reginæ domnæ Berengariæ genitricis meæ, facio cartam concessionis, confirmationis, et stabilitatis vobis omnibus, qui populaveritis in Annover prope Tagum presentibus, et futuris perpetuo valituram. Dono itaque vobis, et concedo Annover ad populandum ad famum mortuum, et forum Toleti cum terminis suis, montibus, saltibus, pratris, rivo, cum ingressibus, et egressibus suis, et omnibus pertinentiis, suis, exceptis hereditatibus quas mihi retineo ad appotecam meam sufficientes ad duodecim iuga boum, ad anni vicem, et excepto uno orto, quem similiter mihi retineo, et piscaria illa, quæ est inter cinco iugos, et Annover, in qua sunt modo molendina mea, et excepto quod non vetentur ibi bovus meæ appotecæ de Magam, quando eis opus fuerit. Cætera omnia dono vobis, et filiis, et filiabus vestris, totisque vestris successionibus ad populandum, iure hereditario habenda, et irrevocabiliter perpetuo possidenda, ad faciendum inde quidquid volueritis, vendendo, concambiando, donando, impignorando, illis tamen qui mihi, et successoribus meis faciant forum istud quod in carta ista exprimitur, et nulli alii videlicet quod de pane, et vino, et leguminibus detis Appotecæ meæ decimam partem, antequam ecclesie decimetis, et pro unoquoque iugo boum singulos aureos annis singulis ad festum Paschatis persolvatis, et pro uno bobe dimidium, et ita secundum quod laboraverit unisquisque vestrum in quantitate aureorum dictorum persolvere teneatur, et quod singulis faciatis mihi tres sernas, una ad seminare, altera ad barvechare, et tertia ad triturare. Si quis vero hanc cartam infringere, seu diminuere in aliquo presumpserit, iram Dei omnipotentis plenarie incurrat, et cum Juda domini traditore penas substineat infernales, et Regie parti mille aureos in coto persolvat, et dampnum eis super hoc illatum restituat duplicatum: Facta carta apud Toletum VI. die januarii, era M.CC. sexagessima. Anno regni mei quinto. Et ego rex F. regnans in Castella, et Toleto, hanc cartam quam fieri iussi, manu propria roboro, et confirmo.
| Rodericus Toletanæ Sedis Archiepiscopus Hispaniarum Primas conf. | ||
| Mauritius Burgensis Epus. conf. | Alvarus Didaci conf. | |
| Tellius Palentinus Epus. conf. | Alfonsus Tellii conf. | |
| Geraldus Secoviensis Epus. conf. | Rodericus Roderici conf. | |
| Lupus Segontinus Epus. conf. | Joannes Gonzalvi conf. | |
| Garsias Conchensis Epus. conf. | Suerius Tellii conf. | |
| Melendus Oxomensis Epus. conf. | Rodericus Gonzalvi conf. | |
| Dominicus Abulensis Epus. conf. | Guillelmus Gonzalvi conf. | |
| Dominicus Placentinus Epus. conf. | Garsias Ferrandes Maiordomus | |
| reginæ dñæ Bereng. conf. | ||
| Joannes dñi. Regis Cancellarius Abbas Valleoleti conf. | ||
| F ...................... Latronis maior Merinus in Castella conf. | ||
En la parte interior del signo dice: Signum Ferrandi Regis Castellæ.
En la exterior: Gonzalvus Roderici Maiordomus Curiæ Regis conf. Lupus Didaci de Faro Alferiz Regis conf.
Debaxo de todo: Egidius iussu jam dicti Cancellarii scripsit.
Este traslado fue sacado del privilegio plomado que tiene el concejo de Añover, et fue concertado con el Privilegio martes XX. días de julio, era de M.CCC, XLIII años, ante los testigos que aquí escribieron sus nombres: Et yo Assensio Pérez, canónigo de Segovia, et compañero en la eglesia de Toledo, so testigo. =Et yo Martín Vela, racionero de Toledo, so testigo. =Yo Johan Martines, escribano del arcediano de Madrid, so testigo.=
Hállase en la librería de la santa iglesia de Toledo bajo del título Añover, en un pergamino de media vara, y más de tercia de ancho, letra menuda notaresca, de la misma forma que los privilegios originales del Santo, como también el sello, la rueda, etc.
Fueros de población de Toledo dado a los mozárabes y castellanos, sus pobladores, según se confirmaron en Madrid, por el rey don Fernando el Santo
En el nombre de Dios Padre, y Fijo, y Espíritu Santo, que son tres personas, y un Dios verdadero, que vive, y regna por siempre jamás, y de la bienaventurada gloriosa santa María su madre, a quien nos tenemos por sennora y por abogada en todos nuestros fechos, y a honra, y a servicio de todos los Santos de la corte celestial: Queremos que sepan por este nuestro privilegio todos los omes que agora son, o serán de aquí adelante, como nos don Juan por la gracia de Dios rey de Castiella, de Toledo, de León, de Galicia, de Sevilla, de Córdoba, de Murcia, de Jaén, del Algarve, de Algecira, y sennor de Lara, y de Vizcaya, y de Molina, regnante en uno con la regna donna Leonor mi mujer, viemos un previlegio del rey don Enrique nuestro padre, que Dios perdone, escrito en pergamino de cuero, rodado, y sellado con su sello de plomo colgado, fecho en esta guisa:
En el nombre de Dios Padre, Fijo, y Espíritu Santo, que son tres personas, y un Dios verdadero, que vive, y reina por siempre jamás, y de la bienaventurada virgen santa María su madre, a quien nos tenemos por sennora y por abogada en todos nuestros fechos, y a honra, y a servicio de todos los santos de la corte celestial: Por que ende nos catando esto, queremos que sepan por este nuestro previlegio todos los omes que agora son, o serán de aquí adelante, como nos don Enrique por la gracia de Dios rey de Castiella, de Toledo, de León, de Galicia, de Sevilla, de Córdoba, de Murcia, de Jaén, del Algarve, de Algecira, y sennor de Molina, viemos un previlegio del rey don Alfonso nuestro padre, que Dios perdone, escrito en pergamino de cuero, rodado, y sellado con su sello colgado, fecho en esta guisa:
En el nombre de Dios Padre, y Fijo, y Espíritu Santo, que son tres personas, y un Dios verdadero, que vive y reina por siempre jamás, y de la bienaventurada virgen gloriosa santa María su madre, a quien nos tenemos por sennora, y por abogada en todos nuestros fechos, y a honra, y a servicio de todos los santos de la corte celestial: Queremos que sepan por este nuestro previlegio todos los omes que agora son, y serán de aquí adelante, como nos don Alfon por la gracia de Dios rey de Castiella, de Toledo, de León, de Galicia, de Sevilla, de Córdoba, de Murcia, de Jaén, del Algarve, y sennor de Vizcaya, y de Molina, en uno con la reina donna María mi mujer, y con nuestro fijo el infante don Fernando primero heredero, viemos un previlegio del rey don Alfonso nuestro bisabuelo, fecho en esta guisa:
Conocida cosa sea a todos los omes que esta carta vieren como yo don Alfon por la gracia de Dios rey de Castiella, de Toledo, de León, de Galicia, de Sevilla, de Córdoba, de Murcia, cuando vin a Toledo a facer y mis cortes, venieron a mi los caballeros, y los omes buenos del concejo de Toledo, y amostráronme los sus previlegios de los buenos fueros, y de los bienes, y franquezas que les fecieran el rey don Alfon, y el rey don Alfon Remondez, y el rey don Alfon mio bisabuelo, y confirmado del rey don Fernando mio padre, e pediéronme merced, que yo que ge los otorgase y ge los confirmase, y los previlegios eran fechos en esta guisa:
Ut facta Regum, et Principum memoriam, qua digna sunt, assequantur, scripturæ sunt beneficio solidanda. Idcirco ego Ferrandus Dei gratia rex Castellæ, et Toleti, cupiens progenitorum meorum vestigiis inhærere, et eos in meis actibus, prout potuero, imitari, volensque libertates, et laudabiles consuetudines confirmare, quas ipsi suis fidelibus contulerunt; una cum uxore mea domina Beatrice, et cum filio meo Alfonso, et ex assensu, et beneplacito dominæ Berengariæ reginæ genitricis meæ, facio cartam concessionis, roborationis, et stabilitatis, vobis concilio Toletano militibus, civibus tam Moçarabis, quam Castellanis, seu Franquis, præsentibus, et futuris perpetuo valituram. Concedo itaque vobis, et confirmo totum quantum in istis subscriptis privilegiis, quæ a nostris progenitoribus vestri prædecessores impetrarunt, de vestra libertate, et quomodo continent, tenorem quorum transcribi feci verbo ad verbum sub una pagina in hunc modum. Sub imperio almæ, et individuæ Trinitatis, Patris videlicet, et Filii, et Spiritus Sancti, unius quidem omnipotentis Dei, hoc pactum renovatum, et fædus firmissimum jussit renovare, et confirmare venerabilis rex Aldephonsus, Raymundi filius, ad omnes cives Toletanos, scilicet, Castellanos, Moçaraves, atque Francos propter fidelitatem, et equalitatem illorum, et illos previllegios, quos dederat illis avus suus Aldephonsus rex, det illi Deus optimam requiem, melioravit, et confirmavit per amorem Dei, et remissionem peccatorum suorum. Sic vero, et omnia judicia eorum secundum librum judicum sint judicata coram decem ex nobilissimis, et sapientissimis illorum, qui sedeant semper cum judice civitatis ad examinanda judicia populorum, et ut præcedant omnes in testimoniis in universo regno illius. Similiter omnes Clerici, qui nocte, et die pro se, et omnibus Christianis omnipotentem Deum exorant, habeant absolutas suas hæreditates in redendis decimis. Sic vero dedit libertatem militibus a portatico de cavalis, ac mulis in civitate Toleto. Et si quis captivus christianus exierit in captivo Mauro non det portaticum: et quantum dedit rex militibus Toleti de muneribus sive proficuis, sit divisum inter illos, scilicet Castellanos, et Gallecos, et Moçaraves, quomodo fuerint in numero uni ab aliis: et quod non sint pignorati tam milites, quam çeteri cives Toletani in universo regno illius: quod si aliquis ausus fuerit unum ex illis in omnibus regionibus suis pignorare, duplet pignora illa, et solvat Regi sexaginta solidos: adhuc autem et milites illorum non faciant annudam, nisi in uno fonsato in anno, et qui remanserit ab illo fonsato sine veridica excusatione, solvat Regi decem solidos: et qui ex illis obierit, et æquum, seu loricam, seu aliquas armas Regis tenuerit, hereditent omnia filii sui, sive sui propinqui, et remaneant cum matre sua honorati, et liberi in honore patris illorum, donec valeant æquitare. Nam etsi solam uxorem reliquerit, sit honorata in honore mariti sui. Sic quoque et qui intus civitatis, aut foras in villis, et solaribus suis commoraverint, et contentiones, et jurgia inter illos acciderint, omnes calumniæ ipsorum sint suorum. Si quis vero ex illis in Francia, aut in Castella, sive ad Galleciam, sive quamcumque terram ire voluerit, relinquat cavallerum in domo sua, qui pro eo serviat intra tantum, et vadat cum Dei benedictione. Quod quicumque cum uxore sua ad suas hæreditates ultra serram ire voluerit, relinquat caballerum in domo sua, et vadat in octobrio, et veniat in primo madio: quod si ad hoc tempus non venerit, et veridicam excusationem non habuerit, solvat Regi sexaginta solidos. Si vero uxorem non levaverit, non relinquat caballerum cum ea, tamen ad hoc placitum veniat: similiter, et agricolæ, et vinearum cultores reddant de tritico, et ordeo, et vinearum frugibus decimam partem Regi non plus, et sint electi ad scribendam decimam hanc homines fideles, Deumque timentes, mercedem Regis accipientes, et quod sit adducta in tempore triturarum messium ad horrea Regis, et in tempore vinderniarum ad torcularia eius, et accepta de eis, cum iuridica, et æquali mensura, videntibus duobus, vel tribus fidelibus civitatis; et hi qui hanc decimam Regi solvunt, non sit super eos aliquod servitium ad faciendum supra bestias illorum non sernam, nec fonsatoria, nec vigilia in civitate, nec in castello, sed sint honorati, et liberi, et ab omnibus laboribus indennati; quod quisquis ex illis æquitare voluerit in quibusdam temporibus equitet, et intret in mores militum. Nam et quicumque habuerit hereditatem, aut villam juxta flumen de fuminibus Toleti, et in ipso flumine molendinum, aut alnagora sive pesqueram ædificare quisierit, faciat sine ullo timore: necnon et habeant ipsi, et filii sui, et hæredes eorum omnes hæreditates suas fixas, et stabilitas in perpetuum, et quod emant, et vendant uni ab alteris, et donent ad quæm quisierint, et unusquisque faciat in sua hereditate secundum suam voluntatem. Sic vero, et si avus suus (det illi Deus requiem) abstulit aliquam hereditatem uni eorum per iram, aut per injustitiam absque culpa palatina, quod in ea sit reversus: et item qui hereditates in quacumque terra imperii illius habuerit, iussit ut Saiones non intrent in eas, nec Maiorinus, sed sint imperati, per amorem populationis illius in Toleto. Nam et cum Dei adiutorio, de quantis civitatis Maurorum, ut habeant fiduciam accipere, ut et illi qui de ipsis civitatibus fuerint, ibunt recuperare hereditates suas, et quod vendicent eas de Toleto cum moratoribus Toleti. Sic quod et illi, qui ultra Serram sunt, et si aliquod judicium habuerint cum aliquo Toletano, quod veniant ad medianetum in Calatalifa, et ibi se judicent cum eo, et per sanctorum Patrum obedire, et implere precepta jussit, amplificet Deus regnum illius, ut nullus Judeus, nullus nuper renatus habeat mandatum super nullum Christianum in Toleto, nec in suo territorio. De cetero vero si aliquis homo ceciderit in homicidium, aut aliquem livorem absque voluntate, et probatum fuerit per veridicas testimonias, si fideiusorem dederit, non sit reclusus in carcere, et si fideiusorem non habuerit, non feratur alicubi extra Toletum, sed tantum in Toletano carcere trudatur, scilicet de alfada, et non solvat nisi quintam partem calupniæ non plus. Quod si aliquis aliquem hominem occiderit intus Toleti, aut foras infra quinque milliarias in circuitu eius, morte turpissima lapidibus moriatur. Qui vero de occisione Christiani, vel Mauri, sive Judei per suspectionem accusatus fuerit, nec fuerint supra eum veridicas, fidelesque testimonias, judicent eum per librum Judicum. Si quis vero cum aliquo furto probatus fuerit, totam calupniam secundum librum Judicum solvat. Sic vero etsi peccato impediente aliquis homo cogitaverit aliquam traditionem in civitate, aut in castello, et discoopertus fuerit per fidelissima testimonia, ipse solus pateat malum, aut exilium. Si vero fugerit, et inventus non fuerit, porcionem suam de toto suo habere Regi accipiant, et remaneat uxor sua cum filiis suis in porcione sua intus civitatis, et foras sine ullo impedimento. Hoc judicium dedit nobilissimus rex Aldephonsus Raymundiz die, qua hoc privillegium confirmavit, et iussit, ut nullus pausaterus descendat in una ex domibus Toletanorum intus civitatis, nec in villis suis. Quod si mulier ex mulieribus eorum fuerit vidua, aut virgo, non sit data ad maritum invita non per se, nec per aliquam potentem personam. Similiter, et nullus erit ausus rapere mulierem de mulieribus eorum, mala si fuerit, aut bona, non in civitate, nec in via, nec in villa. Quod si quis unam ex illis rapuerit, morte moriatur in loco. Sic etiam honorem Christianorum cofirmavit, ut Maurus, et Judeus, si habuerit judicium cum Christiano, quod ad judicem Christianorum veniant ad judicium, et quod nulla arma, nec ullum caballum de sella exeat de Toleto ad terras Maurorum: et placuit ei, ut civitas Toleti non esset prestamo, nec sit in ea dominator præter eum, neque vir, neque fæmina, et tempore æstatis valeant Toletum defendere ab omnibus volentibus eam opprimere sive sint Christiani, sive Mauri. Et iussit, ut nulla persona habeat hæreditatem in Toleto, nisi qui moraverit in ea cum filiis suis, et uxore sua: et fabricatio muris constet semper de commodis, et de utilitatibus Toleti, sicut antea erat in tempore avi sui Aldephonsi regis, sit ei beata requies. Si aliquis Castellanus ad suum forum ire voluerit, vadat, et super hoc totum (exaltet Deus imperium suum) dimissit illis omnia peccata, quæ acciderant de occisione Judæorum, et de rebus illorum, et de totis perquisitionibus tam maioribus, quam minoribus: et cætera, quæ spectant ad ornamentum privillegii. Aliud privillegium. Quoniam ea quæ a Regibus, et terrarum Principibus instituuntur, scripto firmantur, ne temporum diuturnitate oblivioni tradantur, idcirco ego Aldephonsus Dei gratia rex Castellæ, et Toleti, una uxore mea Alienore regina, quia vos promptissimos, et fideles in servitiis meis inveni, facio cartam libertatis, absolutionis, et stabilitatis vobis toto Toletano Concilio presenti, et futuro, in perpetuum valituram. Dono, et concedo omnibus Toleti militibus, et totius termini sui præsentibus, et futuris, quod de omnibus hereditatibus quas habent in Toleto, aut in aliqua parte termini sui, vel de cætero habuerint, nullam decimam, nec forum aliquod Regi, nec Domino terræ, nec alicui alii unquam persolvant. Quod quicumque de maioribus eorum hereditates ipsorum excoluerint, de fructibus inde perceptis nullam decimam tribuant; sed supradicti milites cum omnibus hereditatibus suis liberi, et immunes ab omni Regali alioque gravamine, et exactione per sæcula cuncta permaneant. Et cætera de ornamento privillegii. =Aliud. =Notum sit tam presentibus, quam futuris, quod ego Aldephonsus Dei gratia rex Castellæ, et Toleti vidi privillegium, quod rex Aldephonsus proavus meus, felicis memoriæ, olim Toletanis civibus fecerat, in quo continebatur, quod quicumque morentur in Toleto ibidem vicinitatem, et militiam faciendo secundum forum Toleti, esset excusatus, et absolutus ab omni alio pecto, et facendera in toto regno suo. Ego itaque prædictus rex Aldephonsus volens prædecesorum meorum facta rata esse, et firma, una cum uxore mea Alienore regina, et cum filio meo Ferrando, facio cartam libertatis, et absolutionis vobis toto Concilio Toletano presenti, et futuro, mandans, ac firmiter precipiens quod, quicumque in Toleto morati fuerint, ibidemque vicinitatem, et militiam secundum forum Toleti fecerint, de hereditatibus suis, quas in toto regno meo habuerint, nullam faciant postam, vel facenderam seu pectum, sed pro vicinitate, et facendera, atque militia Toleti sint excusati in omnibus aliis villis regni mei. Et reliqua de ornamentis. =Aliud. =Præsentibus, et futuris notum sit, ac manifestum, quod ego Aldephonsus Dei gratia rex Castelle, et Toleti, una cum uxore mea Alienore regina, et cum filio meo Ferrando, libenti animo, et voluntate spontanea, facio cartam donationis, concessionis, et stabilitatis vobis universo Concilio Toletano præsenti, et futuro perenniter duraturam. Dono itaque vobis, et concedo mesonem illum in Toleto, ubi venditur triticum, ut eum habeatis in perpetuum, et accipiatis semper omnes mediduras, omnesque directuras, quæ in eodem mesone evenerint de omni tritico, quod ibidem venditur, ita quod quantum acceperitis de aliis mediduris, et directuris, expendatis in illis, que necessaria fuerint circa communem utilitatem totius Concilii Toletani. Et quod inde superfuerit de mediduris illis, et directuris, deductis prædictis expensis, detis, et expendatis in opere murorum de Toleto. Ita tamen hoc duximus vobis concedendum, quod Dominus Archiepiscopus, et Canonici Ecclesiæ Toletane Sedis percipiant semper decimam de omnibus illis mediduris, et directuris, quæ evenerint in illo prædicto mesone. Et cætera de ornamentis. =Item aliud. =Per presens scripturn notum sit omnibus, tam præsentibus, quam futuris, quod ego Aldephonsus Dei gratia tex Castellæ, et Toleti, una cum uxore mea Alienore regina, et cum filiis meis Ferrando, et Henrrico, concedo, et confirmo Concilio Toletano, sicut fecit proavus meus rex Aldephonsus bonæ memoriæ, quod omnes villæ, quæ sunt in termino Toleti, et aldeæ suæ, sint meæ, sive de apotheca mea, sive domini Archiepiscopi Toletani, sive Ecclesiæ sanctæ Mariæ, sive Salvæ terræ, sive hospitalis, sive ordinis de Ucles, sive militis, sive cuiuscumque hominis, facenderam faciant in civitate Toleti sicut faciunt cives illius civitatis; tamen excipimus ab hac generalitate Illiescas, quæ fuit propia hereditas Imperatoris, et Ulmos, et Ocaniam, et Montalvan cum suo termino, que nunquarm hoc fecit. Veruntamen de villis domini Archiepiscopi, et aldeis, et Ecclesiæ sanctæ Mariæ, mandamus ita quod postam, et facerideram, quam supra diximus, illos debere facere cum civibus Toletanis, faciant eam non per manum eorum, sed per manum hominis domini Archiepiscopi, qui colligat, et det eam Alcaldibus Toleti. Non enim volumus, quod Alcaldes, vel cives Toletani habeant aliquam potestatem vel aliquam præmiam super homines Archiepiscopi, et Ecclesiæ sanctæ Mariæ; et cum ista pecta, quam facient civibus Toletanis, sint liberi, et immunes ab omni alia pecta, et facendera Regis. Et si ego, vel filius meus, aut aliquis de genere meo voluerit aliam pectam, vel aliam facenderam habere de hominibus supradictis domini Archiepiscopi, et Ecclesiæ sanctæ Mariæ, non teneantur aliquam aliam pectam, vel facenderam facere cum civibus Toletanis. Et cætera spectantia ad ornamentum privilegii. =Item aliud. =Per presens scriptum notum sit omnibus tam presentibus, quam futuris, quod ego Aldephonsus Dei gratia rex Castellæ, et Toleti, una cum uxore mea Alienore regina, et cum filiis meis Ferrando, et Henrico, attendens damnum civitatis Toletanæ, et detrimentum quod inde eveniebat terræ, statui cum bonis hominibus de Toleto, quod nullus de Toleto, sive vir, sive mulier, possit dare, vel vendere hereditatem suam alicui ordini, excepto si voluerit eam dare, vel vendere sanctæ Mariæ de Toleto, quia est Sedes civitatis, sed de suo mobili det quantum voluerit secundum suum forum, et Ordo, qui eam acceperit datam, vel emptam, amitat eam, et qui eam vendiderit, amitat morapetinos, et habeant eos consanguinei sui propinquiores. Ego tamen cum consilio condonavi domino Gundisalvo Petri de Turrecremata, et suis cognatis, Petro Armildez de Portugali, et Garsiæ Petri de Fonte Almexir, quod hereditates suas, et movile conferant, cui suæ dederit voluntati, illud scilicet, quod hodie habent: condonavi, inquam, istud eis, et filiis suis, et suis nepotibus: concedimus etiam quod illud quod Donna Luna concessit Burgensi Monasterio sanctæ Mariæ Regalis cum suis directuris, valeat: miles autem de alia parte qui hereditatern habet in Toleto vel habuerit, iaceat ibi in vicinitate cum suis vicinis, alioquin amitat illam, et conferat illam Rex cuicumque voluerit, qui pro eo faciat vicinitatem. Et cetera de ornamentis privillegii. =Supra scripta igitur privillegia, et omnia, quæ in eisdem continentur, ego rex Ferrandus supra nominatus vobis concedo, roboro, et confirmo, necnon et statuo observari irrevocabiliter in æternum. Si quis vero hanc meæ concessionis paginam infringere, seu in aliquo diminuere presumpserit, iram Dei omnipotentis plenarie incurrat, et cum Juda Domini proditore pænas substineat infernales, et Regiæ parti mille aureos in coto persolvat, quodque præsumpserit, effectu careat, et damnum, quod vobis super hoc intulerit, restituat duplicatum. Facta carta apud Madrit, decimasexta die januarii, era millessima ducentessima et sexagessima, anno regni Regis quinto. Et ego rex Ferrandus sæpe dictus hanc cartam, quam fieri iussi, manu propia roboro, et confirmo.
E yo el sobredicho rey don Alfonso regnante en uno con la regna donna Violante mi mujer, y con mi fija la infanta donna Berenguela, en Castiella, en Toledo, en León, en Galicia, en Sevilla, en Córdoba, en Murcia, en Jaén, en Baeza, en Badajoz, en el Algarva, por el deudo que han los de Toledo conmigo, maior que todos los otros omes de mios regnos, y que he sabor de facerles bien y merced, y de levarlos adelante, otorgoles los previlegios sobredichos, y confirmolos, y mando que ninguno non sea osado de ir contra este previlegio en ninguna cosa, y aquel que lo feciere, haya la ira de Dios, y descenda con Juda traidor en fondon de los infiernos, y demás pecharme y ve el coto sobredicho, y a ellos todo el damno doblado. Fecha la carta en Toledo por mandado del Rey dos días andados del mes de março, en era de mil y ducientos y noventa annos. Alvar García de Fromesta la escribió el anno segundo quel rey don Alfonso regnó. E agora el común, e los caballeros, y los omes buenos de la ciudad de Toledo, enviaron nos pedir merced, que toviésemos por bien, de les confirmar este previlegio, y de ge lo mandar guardar. Y nos el sobredicho rey don Alfonso por les facer bien, y merced, y por muchos servicios que nos fecieron, e nos facen de cada día, tovimos lo por bien, e confirmamos ge los, e mandamos que les vala, e les sea guardado en todo bien e complidamente según que les valió, e les fue guardado en tiempo del rey don Alfonso nuestro bisabuelo, e del rey don Sancho nuestro abuelo, e del rey don Fernando nuestro padre que Dios perdone, e en el nuestro fasta aquí, e defendemos firmemente que ninguno, nin ningunos non sean osados de les ir, nin de les pasar contra él para lo quebrantar, nin menguar en ninguna cosa, e a cualquier o cualesquier que lo feciesen, averia la nuestra ira, e demás pecharnos yan la pena, que en el dicho previlegio se contiene, e a los de Toledo sobredichos, o a quien su voz toviese, todos los dannos, e menoscabos, que por ende recibiesen, doblados. E porque esto sea firme, e estable, mandámosles ende dar este previlegio rodado, e sellado con nuestro sello de plomo. Fecho el previlegio en Valladolid diez e ocho días de março, era de mil e trecientos e setenta e un annos.
E nos el sobredicho rey don Alfon regnante en uno con la reina donna María, mi mujer, e con el infante don Fernando primero heredero en Castilla, en Toledo, en León, en Galicia, en Sevilla, en Córdoba, en Murcia, en Jaén, en Baeza, en Badajoz, en el Algarve, en Vizcaya, e en Molina, otorgamos este previlegio, e confirmámoslo. =Juan Pérez, tesorero de la iglesia de Jaén, teniente logar por Ferrán Rodríguez camarero del Rey, e camarero mayor del infante don Ferrando su fijo, lo mandó facer por mandado del dicho Sennor en el veinte e un annos, que el sobredicho rey don Alfonso regnó. E yo García Alfon lo escribí. =Juan Pérez. =Juan Alfon. =Ruy Martínez. =Alfon González. =V. Abzadiel. =Andrés González. =E agora el común, e los caballeros, e los omes buenos de la ciudad de Toledo enviaron nos pedir merced que les mandasemos confirmar el dicho previlegio, e guardar. =E agora nos el sobredicho rey don Enrique por les facer bien e merced a los dichos común, e caballeros, e omes buenos de la dicha ciudad de Toledo, confirmámosles el dicho previlegio, e mandamos que les vala, e les sea guardado en todo bien e complidamente según que mejor, e más complidamente les fue guardado en tiempo de los Reyes onde nos venimos, e del dicho rey don Alfonso nuestro padre, e en el nuestro fasta aquí; e defendemos firmemente por este nuestro previlegio, o por el traslado del signado de Escribano público, que ninguno, nin algunos non sean osados de les ir, nin pasar contra esto, nin contra parte dello para lo quebrantar nin menguar en ninguna manera. E sobresto mandamos a todos los Concejos, Alcaldes, Jurados, Jueces, Justicias, Merinos, Alguaciles, Maestres de las Órdenes, Priores, Comendadores, e Subcomendadores, Alcaides de los castiellos, e casas fuertes, e a todos los otros Oficiales, e Aportellados, e a cualquier, o cualesquier de todas las Ciudades, e Villas, e Logares de nuestros regnos, que agora son, o serán de aquí adelante, e a cualquier, o cualesquier dellos que este nuestro previlegio les fuere mostrado, o el traslado del signado como dicho es, que vos lo guarden, e fagan guardar, e complir todo lo que en él se contiene en este dicho nuestro previlegio, e que les non vayan nin pasen, nin consientan ir nin pasar contra ello, nin contra parte dello, so la pena que en el dicho previlegio se contiene, e so pena de la nuestra merced, e de seiscientos maravedís desta moneda usual a cada uno, e demás por cualquier, o cualesquier que fincare de lo assí facer e complir, mandamos al ome queste nuestro previlegio mostrare, que los emplace, que parezcan ante nos, del día que les emplazare a quince días, so la dicha pena de los seiscientos maravedís a cada uno, a decir por cual razón non cumplen nuestro mandado, e desto les mandamos dar este nuestro previlegio escrito en pergamino robado, e sellado con nuestro sello de plomo colgado. Dado en las cortes de Toro, quince días de septiembre, era de mil e cuatrocientos e nueve annos. E agora el común, e los caballeros, e los omes buenos de la ciudad de Toledo enviaron nos pedir merced que les mandasemos confirmar el dicho previlegio según que en él se contenía: e nos el sobredicho rey don Juan por facer bien, e merced al dicho común, e a los caballeros, e omes buenos de la dicha ciudad de Toledo, confirmámosles el dicho previlegio, e mandamos que les vala, e sea guardado en todo bien, e complidamente, según que en él se contiene, e según que mejor e más complidamente les fue guardado en tiempo del rey don Alfon nuestro abuelo, e del rey don Enrique nuestro padre, que Dios perdone, e de los otros Reyes onde nos venimos, e en el nuestro fasta aquí; e defendemos firmemente que alguno, nin algunos non sean osados de les ir, nin pasar contra el dicho privilegio, nin contra parte dél para ge lo quebrantar, nin menguar en alguna cosa, que cualquier que lo feciese averia la nuestra ira, e pecharnos ya la pena que en el dicho previlegio se contiene, e al común de dicha ciudad de Toledo, o a quien su voz toviese todos los dannos e menoscabos que por ende recibiesen, doblados. E porque esto sea firme, e estable, mandámosles ende dar este nuestro previlegio rodado e sellado con nuestro sello de plomo colgado. Dado en las cortes que nos mandamos facer en la muy noble ciudad de Burgos, a quince días de agosto, era de mil e cuatrocientos e diez e siete annos.
E nos el sobredicho rey don Juan, regnante en uno con la reina donna Leonor mi mujer, en Castiella, en Toledo, en León, en Galicia, en Sevilla, en Córdoba, en Murcia, en Jaén, en el Algarve, en Algecira, e en Lara, en Viscaya, e en Molina, otorgamos este previlegio, e confirmámoslo.
Don Pedro González de Mendoza, mayordomo mayor del Rey confirma, Don Juan Furtado de Mendoza, alférez del Rey confirma. =Don Pedro, arzobispo de Toledo, primado de las Espannas confirma. =El infante don Dionis, fijo del rey de Portugal, sennor de Alva de Tormes, vasallo del Rey confirma. = Don Alfon, conde de Norenna, e sennor de Cabrera e de Rivera, hermano del Rey, confirma. =Don Alfon, fijo del infante don Pedro de Aragón, marqués de Villena, conde de Ribagorza e de Denia, vasallo del Rey conf =Don Beltrán de Claquin, condestable de Francia, vasallo del rey confirma. =Don Fernando, arzobispo de Sevilla conf. =Don Juan, obispo de Sigüenza, canciller mayor del Rey conf. =Don Domingo, obispo de Burgos c. =Don Juan, obispo de Palencia conf. =Don Gonzalo, obispo de Calahorra c. =Don Lorenzo, obispo de Osma conf. =Don Diego, obispo de Segovia conf.= Don Alfon, obispo de Ávila conf. =Don Nicolás, obispo de Cuenca conf. =Don Pedro, obispo de Placencia conf. =Don Pedro, obispo de Córdoba conf. =Don Nicolás, obispo de Cartagena conf. =Don Juan, obispo de Jaén conf. =Don Alfon, obispo de Cádiz conf. =Don Pedro Fernández de Velasco, camarero mayor del Rey conf. =Don Pedro Manrique, adelantado mayor de Castilla conf. = Don Juan Sánchez Manuel, conde de Carrión, adelantado mayor del reino de Murcia conf. =Don Bernal de Bearne, conde de Medina, vasallo del Rey conf. =Don Diego Gómez Manrique conf. =Don Juan Rodríguez de Villalobos conf. =Don Juan Ramírez de Arellano, sennor de los Carneros, vasallo del Rey conf.= Don Beltrán de Guevara conf. =Sancho Ferrández de Tobar, guarda mayor del Rey conf. =Don Arnao, sennor de Villalpando, vasallo del Rey conf. =Don Nunno Nunnez Daza conf. =Don Nunno Álvarez Daza conf. =Don Fadrique, duque de Benavente, hermano del Rey conf. =Don Pedro, primo del Rey, conde de Trastámara, de Lemos, e de Sarria conf. =Don Rodrigo, arzobispo de Santiago, capellán mayor del Rey, e notario mayor del reino de León conf. =Don Fernando, obispo de León conf. =Don Gutierre, obispo de Oviedo conf. =Don Alfon, obispo de Astorga conf. =Don Martín, obispo de Zamora conf.= Don Alfon, obispo de Salamanca conf. =Don Alfon, obispo de Ciudat conf. =Don frey Diego, obispo de Coria conf. =Don Ferrando, obispo de Badajoz conf. =Don Francisco, obispo de Mondonnedo conf. =Don Juan, obispo de Tuy conf. =Don Alfonso, obispo de Orense conf. =Don Pedro, obispo de Lugo conf. =Don Fernán Osórez, maestre de la caballería de Santiago conf. =Don Pedro Ruiz Sarmiento, adelantado mayor de Galicia conf. =Don Juan Alfon de Guzmán, conde de Niebla conf. =Don Pedro Ponce de León conf. =Don Alvar Pérez de Guzmán, alguacil mayor de Sevilla conf.= Don Ramir Nunnez de Guzmán conf. =Don Gonzalo Nunnez de Guzmán conf. =Don Pedro de Villans, conde de Rivadeo, vasallo del Rey conf. =Don Alfon Téllez Giron conf. =Don Per Alfon Giron conf. =Don Alfon Ferrández de Montemayor, adelantado mayor de la Frontera conf. =Don Gonzalo Fernández de Aguilar conf. =Don Pedro Munniz, maestre de la caballería de Alcántara conf.= Don Prior de Calatrava conf.= Don Pedro Suárez de Quinnones, adelantado mayor del reino de León conf. =Don Juan Nunnez de Villazan, justicia mayor de casa del Rey conf. =Don Ferrán Sánchez de Tobar, almirante mayor de la Mar conf. =Diego López Pacheco, notario mayor de Castiella conf. =Pero Suárez de Toledo, alcalde mayor de Toledo, y notario mayor del regno de Toledo conf. =Pedro Suárez de Guzmán, notario mayor del Andalucía conf. =Don Pedro, obispo de Plasencia, notario mayor de los previlegios, lo mando facer por mandado del Rey en el anno primero que el sobredicho rey don Juan regnó, e se coronó, e armó caballero, e fizo, las primeras cortes en la muy noble ciudad de Burgos.
Yo Diego Ferrández, escribano del dicho sennor Rey, lo fiz escrebir. =Diego Ferrández. =V. Juan Ferrández.