202-211. Primera redacción:


	-Lo siento, mas en mí ningún estorbo
	hallarás a tu dicha.

CEPARINO


	-Hola el que va los templos visitando
	en busca de banquetes
	* Para sacar el vientre de mal año,
—646→
	¿no fuese bien hacerte la comida
	guisar en casa?

DÉMONES


	-Apuesto a que viniste,
	convidado a un banquete.

PLEUSIDIPO


	-Está muy bien, comprendo
	-Muy bien.

CEPARINO


	-Y a lo que entiendo no te escapas
	-Y a lo que entiendo que me maten
	si en ayunas te vas.
	volvïeres ayuno a tu casa. Hasta
	de volver en ayunas. Cuanto fuere
	mejor servir a Ceres que no a Venus,
	que da, si Ceres pan

212. Otra redacción:

-Burlome indignamente aquel malvado.

—647→

214-218. Primera redacción:


	aquellos hombres en la playa?

CEPARNIO


	-Pienso
	que de camino han sido convidados
	fueran en el camino convidados
	que en el camino convidados fueron
	al sacrificio al templo.

DÉMONES


	-Pero ¿Por qué lo juzgas?
	al templo.

DÉMONES


	-¿Por qué imaginas?

CEPARINO


	-Entiendo
	que después de cenar ayer, después
	que después de cenar se lavarían.

DÉMONES


	-Naufragio han hecho

219. Primera redacción:

Y nosotros en tierra con la granja

—648→

221. Primera redacción:

Helos allí cómo arrojados nadan

222. Primera redacción:

PLEUSIDIPO


	-¿Dónde están, por tu vida?

DÉMONES


	-A la derecha
	Siguen algunos comienzos de versos inconexos.

224-225. Primera redacción:


	de la ribera.

PLEUSIDIPO


	-Exactamente; amigos
	venid tras mí.

226-227. Primera redacción:

	-En cuidando nosotros lo veremos.
	Mas ¡oh tú! Palemón, que compañero

229-230. Primera redacción:

	¿Qué ves? dos Pobrecillas
	mujeres, solos, en aquel esquife.

—649→

231. Intentó redactarlo:

¡Oh los vaivenes de la mar!

¡Oh los embates de la mar!

232-233. Primeras redacciones:

¡Cómo la mar acá y allá lo tira

	¡Cómo la mar acá y allá lo arroja
	y cómo tiemblan las cuitadas! ¡Bravos!

y cómo lloran las cuitadas. ¡Bravos!

y cómo gritan las cuitadas. ¡Bravos!

235. Primera redacción:

y a la playa lo empuja. No lo hiciera

237. Primera redacción:

ondas no vi jamás

238. Primera redacción:

Si las evitan, no hay peligro al agua

259-744.Primeras redacciones:

	Salvas serán. Ahora es el Peligro,
	¡ahora!... ¡Cayó al mar! Hay vado. A tierra

	¡ahora!... ¡Cayó al agua! Hay vado. A seco
	salir podrá a la tierra. Pero aquella

	salir podrá. Mas la que el buque ocupa...
	¿No ves cómo las olas la arrebatan

	¿Las olas arrebatan a la otra
	y dan con ella en tierra? Levantose
	y hacia allá se encamina

y hacia allá me Parece que camina

	podrá salir. ¡Oh Júpiter! las olas
	echan a la infeliz sobre la Playa

la arrojaron. Levántase

—650→

245-258. Primeras redacciones:


	* salvose... Mas la otra
	en el esquife, adonde alborotando
	la lanza (?)el mar. Saltó por fin a tierra


	de rodillas cae? Luchando viene
	en el agua; escapó; pisó la playa.
	¡Hela!, que ya se vuelve a la derecha
	descaminada, erró el camino.

DÉMONES


	-¿Acaso
	te importa que lo yerre o no lo yerre?

CEPARINO


	-Si del peñasco en que se ampara cae
	Si se desliza poco trecho acaso,
	el error durará
	Será de su extravío el postrer paso
	si del peligro en que se ampara cae
	si del peñasco do se acoge cae
	* miedo no habrá de que otra vez lo yerre.

DÉMONES


	-¿Has de cenar acaso de su cena
	para que de ellas cuides solamente
	para que de ellas todo cuides tanto?
	¿o de la mía?
	Si sólo de la mía,
	a mi servicio atiendes.

—651→

CEPARINO


	-Nada digo
	atiende a mi trabajo.

CEPARINO


	-Nada digo
	trabaja a mi servicio.

CEPARINO


	-Nada digo;
	tienes mucha razón.

DÉMONES


	-Sígueme

CEPARINO


	-Sigo.

259-264. Intentos de redacción:

-No tan amarga el hombre se figura

-No tan amarga el hombre se imagina

	-Mucho menos amarga es referida
	la mísera fortuna de los hombres
	de lo que el padecerlo nos parece

de lo que nos parece padecida

de lo que en la experiencia la encontramos

—652→

	-Mucho menos amarga se imaginan
	los hombres la mísera fortuna,
	de lo que la encontramos padecida.

	que después, padecida, se les muestra.
	¿Para esto Dios me reservabas

¿Para esto reservabas, ¡Santo Jove!

	¿Desgracia tanta reservabas, ¡Cielo!,
	a la infeliz Palestra?
	Yo de este modo en este traje

	¡Yo en esta condición! ¿Yo errando tímida,
	por ignorado suelo,
	arrojada del mundo?

	del mundo abandonada,
	por una tierra extraña?

	¿Yo en esta condición errando tímida
	por ignorado suelo
	desechada del mundo?

269-277. Primera redacción:

	si a mis padres jamás o si a los dioses
	siempre estuvo de mí culpa tan grave
	númenes en la suerte que me cabe
	*no sois conmigo justos, ni al decoro
	vuestro satisfacéis... ¿qué se le guarda
	al malhechor, si honráis de esta manera
	criminal ofendí. Pero si lejos
	al inocente?

—653→

282-283. Intentos de redacción:

Mas la maldad acaso

	Mas la maldad tal vez del amo mío
	llevo yo sobre mí.
	Su iniquidad me daña

286-291. Intentos de redacción:

	yo sola soy lo que te resta. Aquella
	misma que en el esquife iba conmigo,
	cayó; soy sola

sumergida en las ondas

	* en la mar pereció; yo sola quedo.
	Que si ella fiase salva me restase

Que a tenerla a mi lado no tan grave

no tanto mi infortunio me pesase

293. Primera redacción:

puede ofrecerme el cielo?

294-302. Primera redacción:

	Todo es aquí desierto y solitario;
	Peñascos, olas, que bramando espantan
	y ni señal de humano

peñascos, olas, que bramando asustan

	hombre ninguno que ampararme pueda,
	Esta mojada ropa es mi riqueza
—654→
	este mísero traje
	es mi riqueza toda:
	no hay ni pan que me sustente.

304. Comenzó a redactar:

Sin esperanza

305-307. Primera redacción:

	Si al menos encontrara
	quien el camino o senda me indicara
	para encontrar salida
	de esta

Otra redacción del segundo verso:

quien la senda o camino me in[dicara]

310-314. Intentos de redacción:

miro señal. De miedo me estremezco

miro señal. Pavor y duda

	temblando estoy. Amado padre mío
	y amada madre,

amados padres míos

	¡ah!, no sabéis el infortunio mío.
	Lejos estáis, muy lejos
	y las amargas lágrimas que lloro

lejos estáis de imaginar

Para qué me sirvió que yo naciese

qué me sirvió nacer

—655→

324-328. Intentos de redacción:

	hágalo en hora buena ¿qué me importa
	si cuantas esperanzas fomentaba
	he perdido?

	me abandonaron. He corrido ansiosa
	acá y allá; no queda ya escondrijo
	que registrado no haya.

que no haya examinado

333. Este endecasílabo es incorrecto; en primera redacción:

y ni encontrarla puedo; ni a do vaya

336-337. Intentos de redacción:

	Y soledad mayor que la que miro
	en torno a mí no tiene el mundo lodo

	lugar más solitario
	como el que -miro en derredor viendo

—656→

338-340. Primera redacción:

Pero si vine acaso de buscarla

	Mas si en alguna parte vive oculta
	no habrá rincón, ni cueva
	que ansiosa no visite hasta encontrarla.

341-349. Primera redacción:

PALESTRA


	-¿Quién habla aquí tan cerca?

AMPELISCA


	-Jove santo,
	qué pavor! ¡Y tiemblo! ¿Qué voz es ésa?

PALESTRA


	-¡Esperanza feliz! No me huyas.
	-¡Buena esperanza! Acórreme. Te ruego.
	-¡Buena esperanza! Acórreme. Te pido.
	Acento es de mujer. ¡Ah! por tu vida
	izo me hagas llamar más.
	Acento es de mujer. ¡Por Dios te ruego!

AMPELISCA


	-Sácame de temor.

—657→

PALESTRA


	-Mujer sin duda
	es la que cerca está.
	¿Eres, dime, Ampelisca?

AMPELISCA


	-¿Te escucho, di, Palestra?

355-356. Primera redacción:


	que ya te mire.

—658→

AMPELISCA


	-Ven. Nüestros p[asos]

358. Comenzó a redactar:

-Que me place

362-367. Primera redacción:


	tocarte dudo. Abrázame, querida,
	abrázame te ruego
	esperanza querida, que la carga
	de duelo alivies y pesares tantos.

—659→

PALESTRA


	-De la boca me quitas
	* lo que decirte quiero. Mas conviene
	partirnos al instante
	salir de este lugar
	Es tiempo de partir.

AMPELISCA


	-¿A dónde? dime.

369. Empezó a redactar:

-Gustosa sigo

Otro intento de redacción:

-Te, sigo a donde quieras.

372-373. Primera redacción:

AMPELISCA


	-¿No es templo aquél?

—660→

PALESTRA


	-¿Qué templo?

AMPELISCA


	-A la derecha

375-381. Primera redacción:


	parece ser.

PALESTRA


	-Y cerca conjeturo
	* hombres habrá, que no en desierto puede
	tan bello sitio hallarse. ¡Oh Dios adórote!
	* quienquiera que tú seas
	¡Oh Dios!, y te suplico
	que a nuestra miseria
	humilde te suplico y patrocines
	a nosotras, cuitadas, miserables.

383-390. Primera redacción:


	-¿Quiénes son las que preces
	dirigen a la diosa mi patrona?
—661→
	Pues pareciome oír voz de plegaria
	y a salir me movió. Benigna y pía
	indulgente deidad
	indulgente patrona en gran manera
	es la que invocan.

PALESTRA


	-Salve, madre.

392-393. Primera redacción:

venís así con húmedos vestidos

así venís que mueve el pecho a lástima

395-397. Primera redacción:

	de aquí cerquita, de la playa aquella;
	pero de donde se nos trajo a ella
	a gran distancia está.

399. Comenzó a redactar:

por azules caminos

—662→

400-412. Primera redacción:

PTOLEMOCRACIA


	-Mas era bien que en cándido ropaje
	vinieseis
	y víctimas trajeseis, que en el templo
	* la diosa no se entra de ese modo.

PALESTRA


	-Las que arrojadas de la mar salimos
	esta yerma ribera, ¿dónde, dime,
	pudieran procurarse ropa?
	He aquí que
	Peregrinas, errantes, desoladas
	Peregrinas, errantes de favor
	Peregrinas, errantes, y privadas
	de todo humano auxilio.
	Henos aquí, que míseras, errantes,
	y ¡le humano favor menesterosas,
	abrazamos humildes tus rodillas;
	del sitio que pisamos ignorantes,
	sin esperanza, ¡oh! madre.
	Bajo tu techo acógenos. Conduélete.
	Sálvanos, compadécete

—663→

416-423. Primera redacción:


	levantaos del suelo. Sumamente
	levantaos del suelo. Compasiva
	soy en extremo.
	Soy sumamente, cual mujer ninguna.
	Soy compasiva, cual mujer ninguna.
	Mas aquí nadie vive
	sino mujeres en pobreza extrema.
	Yo misma apenas tengo
	lo necesario a sustentar la vida
	a sustentar la vida. Sirvo a Venus
	y vivo de lo mío.

AMPELISCA


	-¿Conque el templo

428. Primera redacción:

-Madre benigna y pía y la desgracia

—664→

432. Primera redacción:

cómo valerse ni arte sabe alguno

435. Primera redacción:

Ya por la traza que nos veis colijo.

430-439. Estos versos tienen redacción distinta, en hoja aparte, que transcribimos a continuación:

	-Todo lo que la vida humana encierra
	de duro, triste y grave
	conoce el pobre, y más el que no sabe
	arte alguna, ni tiene
	cómo valerse; y de lo poco o nada
	que su triste fortuita te Previene
	es fuerza se contente y satisfaga
	y buen provecho le haga.
	Ya por la traza que nos veis barrunto
	que nuestra hacienda y renta
	* colegiréis. Anzuelos, cañas, redes
	la hacienda son. De la ciudad salimos
	a la mar en demanda de forraje

Enmiendas a esta redacción:

	que su triste figura le depara
	Ya por la traza que nos veis discurro
	a las ondas en busca de forraje

441. Comenzó a redactar:

ostras, erizos, conchas

—665→

442. Comenzó a redactar:

almejas

443. Comenzó a redactar:

y todo ser que a peña

Tachó peña y escribió roca en este mismo intento.

445-447. Primera redacción:

	El mar nos da el sustento y si lo niega,
	lavados, limpios, puras, nos volvemos

	Tenemos la ventura
	* de volvernos lavados, limpios, puros,

450-453. Intentos de redacción:

Y ahora, según vemos,

Y ahora, a lo que veo,

	alterada la mar, no me parece
	que esperanza tenemos
	de una cena tal cual se nos alcanza

Y ahora triste esperanza

Y ahora poca esperanza

bien mezquina esperanza

	alterada la mar, poca esperanza
	alterada la mar, pobre esperanza

brava la mar no hay que pedirle cena

brava la mar de escasa y pobre cena

nos dé esperanza, y dos o tres conchuelas.

—666→

455-456. Intentos de redacción:

Supliquemos ahora

	Pidamos a esta Venus bondadosa
	que nos ayude ahora

461-464. Intentos de redacción:

	Como al salir me dijo que iba al puerto
	y en el templo de Venus te aguardase
	aquí me vine

	Como al salir me dijo
	que iba al templo de Venus,
	y que en él le aguardase,
	obedecile al punto.

468. Comenzó a redactar:

Acércome.

471. Intento de redacción:

Humana raza (?) hambrienta gente

472. Primera redacción:

la miseria se pasa?

—667→

473-474. Intentos de redacción:

	-Con hambre y sed y frío
	viviendo de esperanza
	según es nuestra vida.

según es nuestra usanza.

476-477. Intentos de redacción:

un mozo de ojos vivos, faz rosada

	un mozo de ojos vivos, cara fresca
	rubicunda, y la traza
	de un valentón, que a vérselas podría

cuerpo fornido y rubicunda cara

479. Primera redacción:

tres valientes de clámide y espada?

481-483. Intentos de redacción:

	-¿Y un viejo calvo de narices ponías
	* redonda panza, retorcida ceja,
	rugosa frente, asunto, fraudulento

fruncida frente, engañador, malvado

485. Primera redacción:

del cielo y de la tierra aborrecido

—668→

488. Intentos de redacción:

de las prendas que dices ir debiera

de las prendas que dices debería

491-494. Intentos de redacción:


	-Si le visteis decid.
	-Decid si le habéis visto

PESCADORES


	-No ha venido
	a este lugar ninguno de esa traza.
	a esta costa ninguno de esa traza.
	Salud.

495. Primera redacción:

la niña al amo. El malandrín malvado

—669→

501. Primera redacción:

de crímenes y fraudes, a que venga

506. Primera redacción:

Verela, informarame.

507. Intentos de redacción:

en esta granja que cercana al Templo

en esta granja que cercana se halla

509. Primera redacción:

-¿Quién habla aquí? ¿Quién es el que a mi vista

—670→

514-515. Primera redacción:

TRACALIÓN


	-Es ella.

AMPELISCA


	-Es él, Saludo a Tracalión.

TRACALIÓN


	-Es la bella Ampelisca.

517-525. Primera redacción:

TRACALIÓN


	-Mejor irá.

AMPELISCA


	-Conviene al varón cuerdo.
	-¿Dónde está Pleusidipo, el amo tuyo?
	-¿Dónde está el amo tuyo, Pleusidipo?

TRACALIÓN


	-¡Vaya! ¿Te burlas? ¿No está dentro?

—671→

AMPELISCA


	-Dentro
	no está ni en este sitio ha parecido

TRACALIÓN


	-¿No ha parecido?

AMPELISCA


	-La verdad es ésa.

TRACALIÓN


	-No acostumbro decirla, pero vamos

529. Intentos de redacción:

-¿Estás soñando acaso?

-¿Estás soñando? ¡di!

—672→

531. Primera redacción:

-Nada dices que extrañe

533. Primera redacción:


	hizo como rufián.

TRACALIÓN


	-¿Con que no hay nada?

536. Intentos de redacción:

dices exactamente.

lo adivinaste todo.

537. Primera redacción:


	¿Y por qué estás aquí?

AMPELISCA


	-De mil angustias

Sigue otro intento de verso:

en que nos iba la exist[encia]

542. Primera redacción:

a Palestra y a mí nos dio refugio.

—673→

543-547. Primera redacción:

TRACALIÓN


	-¿Palestra, pues, la amada
	de Pleusidipo está contigo?

AMPELISCA


	de Pleusidipo? ¿está en tu compañía?
	Me alegra Por mi vida la noticia
	Me alegra la noticia grandemente,
	Ampelisca querida.

AMPELISCA


	-Cierto.

TRACALIÓN


	-Celebro mucho
	lo que me dices, Ampelisca mía.
	Mas ¿qué peligro ha sido el que me cuentas?

Los versos 545-546 tienen otro intento de redacción

	me podrías decir
	que más gusto me dé.

548-549. Primera redacción:

	-Tracalión, nuestra nave se fue a pique
	en la posada noche.

551. Empezó a redactar:

como que el rufián de

—674→

554. Comenzó a redactar:

-¡Oh propicio

556. Primera redacción:

echar un punto como tú. La parte

561-564. Primera redacción:

	-¿De aquella copa grande a que no puede,
	el huésped rechazar? ¡Oh cuánto te amo!
	¡Cómo eres suave y bella, mi Ampelisca,
	y qué dulces palabras las que dices!

El penúltimo verso tiene otra redacción:

cuánto eres deliciosa, mi Ampelisca,

567-572. Intentos de redacción:

	-Te lo diré. Saltamos temerosas
	de ver la nave

	Por la tormenta en tremendo escollo
	iba a dar; temerosas yo y Palestra
	saltamos al esquife; rompo el cable

y el cable que a la nave Sujetaba.

—675→

576-590. Intentos de redacción:


	por el viento y las olas
	por el viento y la mar, brisas mortales
	tuvimos que sufrir la noche toda;
	y en la mañana el viento
	nos arrojó a la playa.

TRACALIÓN


	-Suele hacerlo
	Neptuno así: las malas mercancías
	que re de mala calidad arroja
	cual fastidioso edil.

AMPELISCA


	-¡Maldición caiga
	en ti y en tu cabeza!

TRACALIÓN


	-Mi Ampelisca
	-En la tuya más bien, cara Ampelisca.
	Conocí bien lo que el rufián quería
—676→
	y al amo muchas veces se lo dije.
	Dejareme crecer cabello y barba
	y Profeta seré.

592-594. Primera redacción:


	por qué no le impedisteis que se fuera?

TRACALIÓN


	-¿Qué pudo hacer?

AMPELISCA


	-Donosa es la pregunta.
	No la amaba

597. Intentos de redacción:

Mas, ¡vive Castor!, hice lo que todos

Mas, ¡vive Castor!, apreciola un poco

—677→

604-608 Intentos de redacción:


	* Pero llévame a ella. Verla quiero.
	¿En dónde está?

AMPELISCA


	-Sentada
	-¿A dónde está?

AMPELISCA


	-Sentada,
	en lágrima bañada,
	la hallarás en el templo me conduele
	Entra en el templo y la hallarás sentada
	Pero llévame a ella. ¿Dónde puedo
	verla?

AMPELISCA


	-En el templo la hallarás sentada
	llorosa.

—678→

TRACALIÓN


	-¡Pobrecilla!
	Mas ¿Por qué llora?

612. Primera redacción:

y por la cual esperaba que algún día

617. Primera redacción:

-Quitósela el rufián y piensa ahora

619-621. Intentes de redacción:


	y en su valija la encerró.

TRACALIÓN


	-Notable
	insolente, querer que viva esclava
	la que debe ser libre.
	la que a la libertad tiene derecho.

623-624. Primera redacción:

	iba el oro, y alhajas y dinero,
	y todo con la nave fue al profundo.

626-627. Primera redacción:


	la valija tomar, saltando al agua.

—679→

AMPELISCA


	quiera, Palestra

629. Comenzó a redactar:

-Tanto conviene más que

630. Primera redacción:

a su dolor consuelo

635. Intentos de redacción:

	-Pero cuando la suerte es enemiga.
	-Quita el alma serena.

-Endulza la paciencia, sin embargo.

-Mas la paciencia

-Al menos la paciencia

-A lo mejor endulza animosa.

—680→

641-644. Intentos de redacción:

voy a cumplir trayendo a toda prisa

	voy a cumplir trayendo de la granja
	el agua, pues me dijo que pidiéndola

	* que dada me sería,
	si en ella a su nombre

no se me negaría

	* a cumplir voy, trayendo del cortijo
	* el agua, pues me dijo
	que si en él, a su nombre la pedía

646-647. Primera redacción:

	más digna y respetable ni a quien deba
	ser la tierra o el cielo más propicios.

648-649. Intentos de redacción:

	¡Cuán liberal, graciosa, pronta, afable
	nos acogió, medrosas,

	mojadas, doloridas,
	casi ya sin aliento,

	y sin recurso, fuerzas,
	sin alma

nos acogió, medrosas, doloridas

mojadas, sin aliento, doloridas.

654-657. Intentos de redacción:

para que entremos prontamente al baño.

	para servirnos de bañar. Conviene
	el agua que pidió llevarle luego.
	¡Hola!, digo, en la gra[nja]
	¡abrid! no hay quien

¡abrid! ¿Alguno me oye? ¿Alguno sale?

—681→

658. Aparecen como intentos de redacción de este verso:

-Quien esas tremendas patadas; terribles golpes.

No constituyen ningún verso.

659-661. Intentos de redacción:

AMPELISCA


	-Yo soy.

CEPARNIO


	-¡Pardiez! Ventura es ésta. Juro
	-¡Oh! qué bella mujer
	¡Vive Pólux!, que es linda la mozuela

AMPELISCA


	-Joven, ¡salud!

CEPARNIO


	-Y a ti, mozuela hermosa.

—682→

664. Aparece tachado un intento de redacción en el que se lee: pero qué te trae aquí, gallarda, graciosa, alegre, amada mía, amada, hermosa, gentil. A esta granja. Todo ello expresión de ideas que no llegan a constituir versos.

665. Primera redacción:

gentil, gallarda, hermosa?

666. Empezó a redactarlo eres conmigo.

Aparece otro intento de este verso:


	te propasas conmigo.

CEPARNIO


	-A las deidades

667-669. Primera redacción:

que eres de Venus tú la propia imagen

eres la imagen propia. ¡Qué figura!

671-674. Intentos de redacción:


	¡hola trigueña, qué gracioso talle,
	donosa tez! ¡Qué cuello de cigüeña!
	No, de garza -más bien. ¡Qué li[ndo]
	De garza iba a decir. ¡Qué lindo seno!

AMPELISCA


	-¡Qué...! ¡Vaya, aparta, quita!
	-¡Quita, aparta!

—683→

CEPARNIO


	-¿Por qué con tal dureza?
	-¿Por qué tan dura eres?
	Me tienes Por ultraje.
	Mostrenca.
	Tan huraña y esquiva.

676-677. Intentos de redacción:


	Ahora a lo que vengo
	debo decir, y tú concede o niega,
	escucha y di sí o no.

CEPARNIO


	-¿Con qué te sirvo?
	Ahora a lo que pido
	respóndeme sí o no

CEPARNIO


	-¿Qué es lo que quieres?
	Concede o niega ahora

677-679. Intentos de redacción:


	-¿De la que ves no infieres lo que busco?
	Pediros agua me mandó la anciana

CEPARNIO


	-¿Qué cosa?

AMPELISCA


	-¿No lo infieres
	en mí? Agua te pide la ancïana

—684→

681. Primera redacción:

-Y yo que soy sacerdote del pozo(?)

685. Primera redacción:

te digo y te respondo claramente

692. Primera redacción:

-Ahora verás, bien mío, te aseguro

694. Primera redacción:

no quiero ser amado, vida mía.

—685→

702. Primera redacción:

el siciliano y el rufián maldito.

705-706. Primera redacción:

	Al templo corro aprisa
	y le digo a Palestra lo que pasa

708. Primeras redacciones:

antes que llegue aquel facineroso

antes que llegue el viejo y nos sorprenda

	antes que llegue el amo
	y nos sorprenda aquel facineroso

y nos sorprenda aquí.

711. Primera redacción:

en el agua existiera. ¡Qué delicia

715-716. Primera redacción:

	me pareció subir! Ventura mía
	de envidiosa mirada.

—686→

719. Primera redacción:

Aquí te traigo el agua. Con la gracia

723-724. Primera redacción:

	Basta, donosa, toma, toma el cántaro.
	¿Dónde escondida estás?

727-728. Primera redacción:

	Dejaréselo en medio del camino.
	Pero no; que si alguno se lo toma

731. Primera redacción:

¿Si acechanzas me pone la preciosa

733. Primera redacción:

se encuentra en poder mío

733. Primera redacción:

	Oye Ptolemocracia.
	Este sagrado cántaro

740. Intentos de redacción:

Tómalo, ¡Por mi vida!

Tómalo, ¡Buen negocio! ¡linda gracia!

—687→

742. Empezó a redactar:

-El que pedir quiera

743. Comenzó a redactar:

confíe al

744. Primera redacción:

	y quien así lo hiciere
	no tenga a maravilla, si se viere

749-750. Empezó a redactar:

Mas ¿dónde?

Primera redacción:

	Pero ¿dónde está el huésped malhadado
	que me ha perdido? Aquí conmigo viene
	paso a paso a mi lado

755. Primera redacción:

allá en Sicilia en una cruz hubieres

756. Primera redacción:

en una cruz que por tu causa arrastro

—688→

758-762. Intentos de redacción:

	pluguiera que primero que a tu casa
	viniese, y que contigo el pan partiese,
	la más honda mazmorra me hospedara.
	A los dioses suplico
	que mientras existieses
	huéspedes tales tengas, cual tú eres.

Quieran los dioses, mientras tú vivieres

763-764. Primera redacción:

	-Condújote a mi hogar fortuna adversa.
	Porque a un bribón

766. Debajo de este verso aparece tachado el siguiente intento:

nos llenase a los dos

768-770. Intentos de redacción:

-Ni el naufragio me admira, ¡vive Pólux!

	-Ni extraño que se hundiese
	la nave, que llevaba
	la maldad en su seno

la nave, si iba en ella

	a la maldad en persona
	y tanta ajena hacienda

—689→

772-773. Primera redacción:


	-Con tus zalamerías me engañaste.

CÁRMIDES


	-La cena de Tiestes más impía

776. Primera redacción:

-No vomitarás el pulmón maldito.

777. Primera redacción:


	Ampelisca, ¿Dó estáis?

CÁRMIDES


	-Son de los peces

778. Comenzó a redactar:

en el hondo

—690→

784. Primera redacción:

¡Vete, de mí te apartes! en mala hora.

786. Comenzó a redactar:

-¡Sea la tuya

788. Empezó a redactar:

-Sin duda alguna

—691→

795-796. Primera redacción:

	-¡Neptuno, cuánto el baño
	que (ileg.) das es frío

799. Primera redacción:

y qué salados tragos

802-803. Primera redacción:


	que sudan de calor!

LABRAX


	-¡Dichoso el ánade
	que sale de las aguas

808-809. Primera redacción:

	los dientes como yo. Pero me tengo
	bien empleado el zabullir

—692→

810. Primera redacción:

LABRAX


	-¿Por qué?

CÁRMIDES


	-Por atreverme, ¡ay de mí

810. Primera redacción:

del comercio que llevo

819. Primera redacción:

devorar toda entera

820. Empezó a redactar:

-¡Valija mía, que

821-824. Primera redacción:


	mi oro, mi plata (que una ballena)
	devoradora, hambrienta te tragó.

—693→

CÁRMIDES


	-La que tragó sin duda mi bolsita
	que guardada llevaba en la maleta.

827. Primera redacción:

y este triste manteo!

830. Primera redacción:

quedárame Palestra, me quejara

836-837. Otra redacción:

	de que lloras, gaznápiro
	la lengua con que halagues

—694→

838-840. Primera redacción:

	-¿Qué será que las dos a la sagrada
	estatua de la Diosa
	abrazadas están y tanto lloran?

	abrazadas están y lloran tanto?
	¿Qué es lo que temen?...

842. Primera redacción:

	-Ruégote, me lo digas, por tu vida,
	mancebo, ¿dónde están esas mujeres?

-Por tu vida, te ruego, que me diga;

845-848. Intentos de redacción:

CEPARNIO


	-Eso no sé.

—695→

LABRAX


	-¿Qué cara ti[enes]?

CEPARNIO


	-Lindas.
	Cualquiera que las dos preferiría.

LABRAX


	-¿Conque, mujeres?

CEPARNIO


	-Conque no me enfades,
	ve a ver; si gustas.

LABRAX


	Sin duda, mozas, ¿ah?

CEPARNIO


	-Sin duda enfadas
	-Es que me enfadas ya.

849. Primera redacción:

-Seguramente, oh Cármides querido,

Se lee otro intento de este verso:

-Las mías ciertamente son

—696→

853-854. Intentos de redacción:

Dame, joven amigo, te lo ruego

Tú, mancebo, pues ves mi triste estado

857-860. Primera redacción:


	tiene dominio.

CÁRMIDES


	-Mas, ¿no ves la ropa
	húmeda que me cubre? A tu casa
	llévame, y dame alguna ropa enjuta
	que me ponga, entretanto que la mía

863-866. Primera redacción:


	-Sólo aquel saco tengo que ofrecerte,
	que de techo y de capa cuando llueve
	servirme suele; tómalo, si quieres,
	y dame lo tuyo, y de secarlo
	tendré cuidado.

—697→

CÁRMIDES


	-¿Quieres tú por dicha?

868. La intervención de Ceparnio: -No doy un bledo empezó a redactarse:

-Tanto me

869. Primera redacción:

por banca tuya o por cabeza rota

872-873. La redacción de estos versos quedó inconclusa.

873. Intentos de redacción:

sudes o tirites, como más te guste.

sudes o tirites, como más te agrade.

875. Intentos de redacción:

¡Ni por pienso! No en mis días, y basta.

No en mis días, y basta de disputas.

876-877. Primera redacción:

	-¡Déjame ya! Por mercader de esclavos
	le tengo, según es piadoso y tierno

—698→

881-883. Intentos de redacción:

allí desollaré, con que Neptuno

	allí desollaré, que en el banquete
	de Neptuno tomé

que a fuerza de beber matarnos quiso

	que con vino salado de la Grecia
	a fuerza de beber quiso matarnos

884-888. Intentos de redacción:

¿Para qué ponderarlo?

	¿Qué más diré? Si dura
	la cena un poco más, allá dormimos;
	y respirando apenas vivos
	así fue que salimos.
	Veré qué hace entre tanto en el templo
	mi rufián, compañero de convite.

mi rufián, camarada de convite.

889-893. Intentos de redacción:

	-Cierto que las deidades
	se burlan de los hombres, y les ponen
	delante de los ojos en el sueño
	maravillosas formas

	y les ponen delante de los ojos
	Portentosas figuras que el descanso

—699→

	no nos dan ni aun durmiendo. Yo lo diga
	que tuve anoche un sueño extraño

895-897. Intentos de redacción:

	hasta un nido trepar de golondrinas
	una mona anhelando y trep[adora]

	con grande ansia, una mona; no podía
	la nidada sacar; a mí se llega;

la nidada alcanzar; a mí se llega;

899. Comenzó a redactar:

que son hijas de Pro[gne]

900-902. Intentos de redacción:

	hijas de Atenas eran
	colmo yo soy; dañarlas no...

y le suplico no les haga daño.

que dañarlas no puedo.

Enfurecida entonces la alimaña

Entonces me amenaza la alimaña

903. Intentos de redacción:

la dicha mona entonces me amenaza

amenazarme pretendiendo intenta

905. Intentos de redacción:

hube de asirla cuerpo a cuerpo

	la tomé cuerpo a
	la agarro cuerpo a cuerpo, y en cadenas

—700→

907. Primera redacción:

Lo que esto signifique, no he podido

910. Primera redacción:


	semeja.

TRACALIÓN


	-Cirenenses compatriotas,

912. Primera redacción:

de esta comarca, vuestra ayuda invoco.

915. Intentos de redacción:

Horroroso, malvado

¿No dejéis que la fuerza del impío

918. Comenzó a redactar:

¡Escarmentad

919. Intentos de redacción:

y dad a la virtud modesta, premio!

dad premio a la modestia pudorosa!

920-922. Intentos de redacción:

Reina la ley aquí; no la violencia

Favor, ayuda pido

Favor a los que habéis mi acento oído.

Favor a los que habéis mi voz oído.

—701→

924-925. Intentos de redacción:

	Según costumbre antigua se da amparo
	de Venus y su

bajo la guarda de la diosa Venus

929. Primera redacción:

quienquiera que tú seas

937-941. Intentos de redacción:


	que allí envïaste de ella
	y no empañe legaña
	tus ojos ni tus párpados.

DÉMONES


	-¡Extraña
	oración! ¿Estás loco?

—702→

TRACALIÓN


	-Y así cojas

El segundo verso tuvo otra redacción:

y no se diga que jamás legaña

El último comenzó a redactarse:

explicación

944. Primera redacción:

-Y yo por tus talones y tu espalda

946-949. Primera redacción:

	de gruesas varas de olmo una vendimia
	y una cosecha tengas de azotainas
	a tu satisfacción, que no retardes
	en suspenso más tiempo.

950. Comenzó a redactar:

¿qué es lo que pasa?

952. Intentos de redacción:

-No es maldecirte, demandar, amigo,

-No es maldecirte desearte, amigo,

—703→

957-959. Intentos de redacción:

se ha hecho y se hace injuria

y se hace ahora descarada injuria

y se ha hecho ahora desafuero grave

	y se ha hecho ahora desafuero horrible
	en el templo de Venus; y a la misma

en el templo de Venus; y aún la misma

961. Comenzó a redactar:

-¿Quién es tan atrevido que

962. Primera redacción:

a violar de ese modo

964. Comenzó a redactar:

son las que dices?

965. Comenzó a redactar:

-Abrazadas ambas

966. Primera redacción:

estaban, y un ladrón facineroso

—704→

971. Primera redacción:

de fraudes, de perjurio y parricidios;

973. Primera redacción:

impuro, descarado, desalmado

974-975. Primera redacción:

	de una vez, un rufián. Yo no pudiera
	decirte más.

979. Comenzó a redactar:

-Costarle ha caro. ¡Salid fuera!

980-981. Primera redacción:


	Turbalión, Esparax; ¿dó estáis?

—705→

TRACALIÓN


	-Al templo
	entra, a las desvalidas favorece...

985-986. Primera redacción:

	-Sacadle de los pies
	* cual degollado cerdo.

996-1008.Intentos de redacción:

	¡En tan aciaga hora vino el amo
	y en este santo templo
	nos ha hecho injuria tal!

—706→

	A la sacerdotisa
	arrojola a empellones; vino luego
	y de lo más adentro del santuario
	de los pies de la diosa con violencia
	nos arrastró furioso.
	¿Qué resta pues ahora
	de nuestra suerte en la miseria extrema
	* sino morir? La muerte

	¡En tan aciago hora vino el amo
	y en este santo templo
	tal injuria nos ha hecho
	Pues sin respeto alguno
	rechazando a la venerable anciana