Romances

- I -
La amante desdeñosa
	«Si me quieres como dices,
	deja el desdén, zagaleja,
	que nunca se unieron bien
	el amor y la aspereza.
	El desdén, oponlo cruda	5
	si otro zagal te festeja,
	que querer a dos a un tiempo
	es hacer a ambos ofensa.
	Uno sea el escogido;
	mas cuando feliz lo sea,	10
	goza de su amor, serrana,
	y él en libertad te quiera;
	pues en amor los rigores
	son cual hielo en primavera,
	que quita galas al mayo,	15
	y a los ganados la hierba,
	y el favor, plácida lluvia
	con que abril al campo alegra,
	que hace florecer los valles
	y espigar la sementera.	20
	Favorece y no desdeñes,
	que no toda la belleza
	está en unos lindos ojos
	o en una dorada trenza.
	Beldad vana y sin agrado	25
	es bien cual pomposa hiedra,
	que alegres todos la miran,
	pero ninguno la aprecia;
	mas al agasajo unida,
	cual vid de racimos llena,	30
	a cuya sombra apacible
	gozosos todos se asientan.
	Flor de un día es la hermosura,
	y el tiempo tras sí la lleva;
	y si en mis palabras dudas,	35
	toma una lición en Celia;
	mas la afable cortesía
	ni se deshoja ni altera,
	y siempre cautiva el alma
	tiene en su dulce cadena.	40
	Sé cariñosa, Amarilis,
	y verás toda la aldea,
	si ora tu altivez murmura,
	celebrar tu gentileza».
	Esto Belardo cantaba	45
	de una zagala a las puertas;
	y ella enojada se asoma
	y que se calle le ordena.

- II -
Convite a una zagala
	Por entre la verde hierba
	baja un arroyuelo al prado,
	manchando de espuma y nácar
	las flores que encuentra al paso.
	Con mil vueltas se desliza:	5
	ora va apacible y manso,
	y ora hace un blando susurro,
	las guijas atropellando.
	La arena en sus ondas bulle,
	la arena que entre sus granos	10
	esconde un oro más puro
	que el del celebrado Tajo.
	Luego el fugaz paso enfrena,
	y parece que, cansado
	de tanto correr, se duerme	15
	en un plácido remanso,
	do se ven los pececillos
	ya ir sus cristales surcando,
	y ya que asoman sobre ellos
	con mil bulliciosos saltos.	20
	Los árboles de la orilla,
	en el fondo retratados,
	dos veces la vista alegran
	con la pompa de sus ramos.
	Entre ellos los pajarillos,	25
	o alternan su dulce canto,
	o de rama en rama vuelan
	lascivos y alborotados.
	Aquí un ruiseñor se escucha
	querellarse enamorado,	30
	y allí tras su compañera
	sale un colorín volando.
	Allá la tórtola gime;
	y al arrullo solitario
	rendida, su fiel consorte	35
	le vuelve un quejido blando.
	Las oficiosas abejas,
	en un tomillar cercano,
	con dulce trompa susurran
	entre violas y amarantos.	40
	Aquí está la grata sombra
	del álamo consagrado,
	zagala hermosa, a tu nombre
	desde que en él nos hablamos.
	Crece en su lisa corteza,	45
	tallada por mi fiel mano,
	nuestra cifra, ¡eterna dure!,
	entre un mirto al Amor grato.
	Pues, ¡ay!, ¿qué nos detenemos?
	Ven a su umbroso descanso,	50
	que ya del sol y tus ojos
	no puedo llevar los rayos.
	Ven y a mis ruegos te inclina;
	dame, adorada, la mano,
	que bien este don merece	55
	quien su corazón te ha dado.
	Celebrarán nuestra gloria
	las avecillas cantando,
	murmurando el arroyuelo,
	y balando los ganados.	60

- III -
	Si tan niña te casaron,
	¿por qué te quejas, Belisa,
	que las solteras se lleven
	los galanes de la villa?
	Ir en buen hora las deja;	5
	no con tus llantos y envidia
	sus favores solemnices
	y publiques tu desdicha.
	Déjalas ir a los bailes,
	deja que canten ã rían,	10
	que tú a par suyo triscaras
	si hoy no vivieras cautiva.
	De tu mal hado te queja;
	mas no sus fiestas impidas,
	que pensarán que son celos	15
	tan cuidadosas porfías.
	El cuento serás del valle
	si, opuesta a sus alegrías,
	en dar consejo te metes
	sin que nadie te los pida;	20
	que la modestia parece
	sólo bien cuando es benigna,
	pero no el rigor, zagala,
	que en vez de alabar se irrita.
	Dale a tu velado gusto,	25
	pues le tienes de por vida,
	y en paz las serranas deja
	querer bien y ser queridas;
	que si bien él te parece
	y eres a sus ojos linda,	30
	más que codiciar no tienes,
	lastimada casadilla.

- IV -
	¡Ay, bellísima Amarilis!,
	que el corazón me robaste
	con tus divinos ojuelos
	cuando te vide ayer tarde:
	¡qué bizarra que saliste,	5
	soberanamente afable,
	rindiendo los corazones
	con tu gracia y tus donaires!
	Al atravesar la plaza
	por medio de los zagales,	10
	matando de tan hermosa,
	rindiendo de tan amable,
	tu airosa desenvoltura,
	tus donosas libertades,
	te dieron tantos cautivos	15
	cuantos lograron mirarte.
	Mil esclavos te hiciste
	sólo en aquel breve instante,
	pero como yo ninguno
	(perdona que he de alabarme),	20
	pues aunque todos conocen
	de tu beldad los quilates,
	yo en idolatrar los venzo
	tus divinas calidades.
	Por esto fui más dichoso,	25
	y logré, llegando a hablarte,
	ofrecerte en sola un hora
	mil siglos de voluntades.
	Piadosa las recibiste;
	Dios quiera que mis verdades	30
	tan eternas en ti sean
	como yo seré en amarte.
	Lo que Amor me martiriza
	desde aquel feliz instante,
	porque no se lo agradezcas	35
	quiere mi fe recatarte;
	sólo diré en breve suma,
	porque el corazón descanse
	del infierno de no verte,
	de la gloria de adorarte,	40
	que al mirar embebecido
	la gracia de tu semblante
	y el valor de tu hermosura
	y lo airoso de tu talle,
	dije, viéndome rendido	45
	de hechizos tan celestiales:
	«¡Ay, bellísima Amarilis,
	que el corazón me robaste!».

- V -
La cita del amor
	Asomaba el sol, dorando
	de un alto monte la cima,
	cuando de su humilde choza
	la bella Fili salía.
	Más luces va dando al valle	5
	que el sol al cándido día,
	más fresco aljófar que el mayo,
	y que el alba alegre risa.
	Su tierno cáliz las flores
	abren doquiera que mira;	10
	do imprime el pie, rosas nacen;
	do la mano, clavellinas.
	Con mil trinos delicados,
	las alegres avecillas
	en los árboles pomposos	15
	con su sombra la convidan;
	mas ella, sin atenderlas,
	herida de amor camina,
	donde su fiel zagalejo
	la está esperando, ¡qué dicha!	20
	Llega en fin; y tales quedan
	en su cariñosa vista,
	que uno en otro transportado,
	ninguno a hablar se atrevía.
	Sólo del zagal los ojos	25
	le dieron la bienvenida;
	los ojos, que mudo el labio
	ni aun hacer esto podía.
	Ella cortés le responde,
	que siempre la cortesía,	30
	no la rustiquez grosera,
	fue de la beldad amiga;
	y luego más bien cobrados
	se juran una fe misma,
	regalando su esperanza	35
	con mil sencillas caricias.
	¡Qué de amores se prometen!
	¡Qué glorias se facilitan
	cuando en el ardiente agosto
	torne a la aldea la niña!	40
	Allí tramarán conciertos,
	allí en plácidas delicias
	lecho les dará algún valle,
	sombra alguna verde encina,
	donde el zagal venturoso	45
	halle el fin de sus fatigas,
	y goce entre mil suspiros
	su amorosa tortolita.
	Así alegres se entretienen;
	y para acallar la envidia,	50
	las manos se dan de esposos
	y su dulce amor confirman.

- VI -
	Zagala del alma mía,
	así en verdor floreciente
	el cielo tu vida guarde
	y tu belleza conserve;
	que acabes ya de decirme	5
	si mis cariños te ofenden,
	o si gustosa los oyes
	en medio de tus desdenes;
	porque yo estoy tan confuso
	(perdona si lo dijere)	10
	que de miedo de enojarte
	no acierto bien a quererte.
	En tus ojos, si me miras,
	miro mi vida y mi muerte:
	mi muerte, si están airados;	15
	mi vida, si están alegres;
	pero con tal diferencia,
	que por un instante breve
	en que alegres me dan vida,
	me matan airados siempre;	20
	y si atiendo a tus palabras,
	loco debiera volverme,
	si de ellas sacar quisiera
	si te enojo o si me quieres.
	Unas veces me recibes	25
	con tan extraños desdenes
	que me enmudecen cobarde,
	temeroso de ofenderte;
	y otras con nuevas caricias
	me halagas y favoreces,	30
	y yo me quedo dudoso
	entre mil males y bienes,
	sin saber, por mi desdicha,
	cuáles serán aparentes,
	si los enojos pasados	35
	o los favores presentes.
	Pues si con alguna prueba
	quiero salir impaciente
	de las dudas en que muero,
	las saco de ella más fuertes,	40
	porque al paso que enojada
	tú procuras contenerme,
	con su mirar halagüeño
	tus ojuelos te desmienten,
	y dándome nuevos bríos,	45
	si por no enojarte ceden,
	entre una dulce esperanza
	mis atrevimientos crecen.
	Por eso tú, zagaleja,
	dime, por Dios, claramente	50
	si me quieres o me olvidas,
	sin ficciones ni desdenes.
	Sácame de confusiones,
	así en verdor floreciente
	el cielo tu vida guarde	55
	y tu belleza conserve.

- VII -
	Como mi culpa conozco,
	no quiero, mi bien, pedirte
	que mi ignorancia perdones
	y tus agravios olvides.
	Antes, bellísima ingrata,	5
	con nuevos rigores sigue
	que el corazón atormenten
	de un amador infelice:
	ni tu bello rostro vea
	sin que él contra mí se irrite,	10
	ni pueda mirar tus ojos
	sin que airados me castiguen;
	tus palabras me baldonen,
	y nunca yo logre oírte
	sino quejas de un agravio	15
	que mi memoria lastimen;
	de la tuya esté borrado
	y abandonado y humilde,
	en la cumbre do me he visto
	al más enemigo mire;	20
	y tú, como de una sombra
	que te espante y horrorice,
	huyas mi vista y la temas,
	y yo por verte suspire.
	Que esto y mucho más merece,	25
	y de ti, mi bien, lo pide
	quien pudo tales agravios
	sin causa alguna decirte.

- VIII -

¿Qué me quieres, pensamiento?

Memoria mía, ¿qué quieres?

Si acordándome estos males

me privas de tantos bienes,

mejor es que en ellos viva

sin que recelos me alteren.

Si no puedo averiguarlo

ni me dejan que lo intente,

al menos en este estado,

sin los sustos de perderle,

gozaré el bien que en mis penas

me consuela y entretiene;

la esperanza con que vivo

crecerá más y más siempre,

y aquietarase el cuidado

con seguridad alegre.

Mas si la esperanza falta,

el triste que sólo tiene

en ella su corto alivio,

¡cuál quedará si le pierde!;

¡cuál quedará en un estado

do, sin que remedio espere

en medio de tantos males,

amor habrá de perderse!

¡Ay, Dios, y qué gran desdicha

encontrarse, y de repente,

cuando tras el bien se corre,

con la más infeliz suerte!

Por esto vos, pensamiento,

dejad, dejad de ofrecerme

tan necias desconfianzas,

aunque yo engañado quede,

que más vale en mis desdichas

negarlas por no perderme,

que no por creer mis celos

ofender a quien los diere.

	Mas, ¿cómo, cuitado,
	si ciertos los ve
	mi suerte infeliz,
	negarlos podré?	40
	Amando más fino;
	que esto puede hacer
	disculpas que prueben
	su buen proceder.
	¡Ay, trance fatal	45
	de un ciego querer,
	do el bien es fingido
	y el mal cierto es!

- IX -
	Venid, venid, zagalejos,
	que al campo sale Amarilis,
	si es que a media tarde el alba
	ver alguna vez quisisteis.
	Veréis brincar los corderos	5
	cuando a mi pastora miren,
	y que doquiera que vaya
	balando por sal la siguen;
	el canto veréis que esfuerzan
	calandrias y colorines,	10
	y que nacen azucenas
	do su breve planta imprime;
	que la senda por do pase
	olor de casia despide,
	y que si los troncos toca	15
	producen frescos jazmines.
	Veréis cómo el arroyuelo
	por boca de perlas ríe,
	y saltar los pececillos
	cuando en el agua se mire;	20
	cantarle veréis tonadas
	con flautas y tamboriles
	a mil zagales, que presos
	de sus rubias trenzas viven.
	Veréis que al olmo sus hojas	25
	de campanillas le sirven,
	y quiere seguir con ellas
	son y danzas pastoriles.
	Veréis tristes las zagalas
	cuando de ellas se retire.	30
	¿Pues qué los tiernos zagales?
	Vereislos mucho más tristes.
	A mí al fin vereisme ufano
	si es que «Adiós, zagal», me dice;
	empero si no me hablare,	35
	de pena veréis morirme.

- X -
	Donde el celebrado Tormes
	la orilla arenosa argenta
	del nácar con que benigno
	salpica la verde hierba,
	mirándose en sus cristales	5
	y sentado en una peña
	que opuesta al ligero curso,
	si no le rompe, le enfrena,
	llorando el triste Batilo,
	entre míseras endechas	10
	así hablaba a su zagala,
	cual si delante estuviera:
	«¡Ay, pastora de mis ojos!,
	cuya angélica belleza
	embelesa toda el alma,	15
	todo el corazón recrea;
	señora de mi albedrío,
	honor y luz de la aldea,
	cuyos ojos celestiales
	el florido campo alegran,	20
	¿qué te han hecho, dulce dueño?,
	¿qué te han hecho?, ¿o qué tristeza
	tan torpemente oscurece
	tu luz con infame niebla?
	¿Qué te han hecho?, ¿o dónde es ida	25
	la gallarda gentileza,
	noble ultraje de hermosuras
	y emulación de las deas?
	¿Dónde están ora las gracias,
	dónde está la faz serena	30
	que dio a la aurora lecciones
	y que envidió Citerea?
	Tus ojos están parados,
	tu cara, amarilla, yerta;
	una, de dolor trasunto,	35
	los otros, fuentes de perlas.
	La púrpura de tus labios
	se ha vuelto en pálida cera,
	y en nacarados jazmines
	las que eran rosas pangeas;	40
	de tu boca, do las Gracias
	su dulce morada asientan
	y cuya voz regalada
	respira apacible néctar,
	sólo suspiros se escuchan	45
	que mi corazón penetran,
	o doloridas palabras
	que de tu mal me recuerdan.
	¿Pues qué es esto, amores míos?
	¿Quién oscurecer intenta	50
	la rosa mejor al prado
	y el mejor sol a la tierra?
	¿Qué densa nube te ofusca?
	¿Qué nuevas olas son éstas
	que tu hermosura marchitan	55
	y mi corazón anegan?
	¿Hate algún necio ofendido?
	¿O alguna zagala necia,
	descortésmente villana,
	te compitió en gentileza?	60
	¿Se te muere tu ganado,
	o alguna simple cordera
	fue acaso del feroz lobo
	devorada en tu presencia?
	¿No te sirven los zagales	65
	en medio de tu esquiveza,
	y en cantares tu hermosura
	las zagalas no celebran?
	¿Pues qué tienes? ¿Qué te aflige?
	¿Qué es esto, pastora bella?	70
	¿Tú, mi vida, tan cobarde?
	¿Tú, divina luz, tan muerta?
	¡Ay!, declárame tus males,
	y dime, por Dios, tus penas,
	si es que no quieres, zagala,	75
	que me acabe tu tristeza».

- XI -

	Sobre la menuda arena,
	debajo de un fresco aliso
	que argenta de blando aljófar
	un arroyo cristalino,
	mientras sus blancas ovejas	5
	paciendo van sin peligro
	sazonada hierba al prado
	y al valle tierno tomillo,
	tendido está lamentando,
	desdichado cuanto fino,	10
	los rigores de una ausencia
	el infelice Batilo.
	Pasando a la dulce lira
	el arco, cuyo sonido
	amansó un tiempo las fieras	15
	y enfrenar pudo los ríos,
	desata la voz cansada,
	después de un tierno suspiro
	que saca del hondo pecho,
	y dice al monte vecino:	20
	¡Ay!, si mi peregrino
	amor y mi dolor, ¡ay me!, supieras,
	tu nativa dureza enternecieras.

	Las parleras avecillas
	dejan los sonoros trinos,	25
	trocándolos lastimadas
	por tristísimos quejidos;
	las fieras desde sus grutas
	en lamentos compasivos,
	por acompañar sus quejas	30
	mudan también los aullidos;
	el céfiro que en las hojas
	vuela con manso ruïdo,
	cede al aquilón que brama
	envuelto en nieve y granizo;	35
	mientras el zagal cuitado
	repite los ayes mismos,
	llorando y mirando al monte,
	como si él pudiera oírlos:
	¡Ay!, si mi peregrino	40
	amor y mi dolor, ¡ay me!, supieras,
	tu nativa dureza enternecieras.

	El eco, que en él le escucha,
	por su acostumbrado oficio,
	le repite sus querellas	45
	y dice lo que él ya ha dicho;
	el valle resuena todo,
	y los tiernos corderillos
	asustados se recogen
	al abrigo de los riscos;	50
	las madres los echan menos,
	y con débiles balidos
	los lloran si no los hallan,
	los llaman si los han visto.
	Mas el amador ausente,	55
	cada vez más afligido,
	de nuevo vuelve a quejarse,
	y vuelve a decir lo mismo:
	¡Ay!, si mi peregrino
	amor y mi dolor, ¡ay me!, supieras,	60
	tu nativa dureza enternecieras.

- XII -

Si con tus dulces ojuelos

bastas, zagala, a abrasarme,

¿para qué doblarme quieres

con tu enojo los pesares?

¿Para qué el habla me niegas,

y con rigor intratable

me desprecias si me miras,

te ofendes si voy a hablarte?

¿Eres tú, bella Amarilis;

eres tú la que en amarme,

cuando mi querer compites,

siempre vencedora sales?;

¿la que tanto me aseguras

tu fineza y tus verdades?;

¿la que a tu lado me tienes

y bajas conmigo al valle?

Qué mal que viene, pastora

(perdona que así he de hablarte),

lo que cariñosa dices

con lo que enojada haces.

Por un exceso tan leve

(doy que tal deba llamarse)

ni yo he podido ofenderte

ni tú debes castigarme.

De Amor fue toda la culpa;

y Amor de mi pecho sabe,

si se adelantó atrevido,

cuánto ya teme cobarde.

Mil veces, al verte airada,

¡ay, Dios, y qué amargo trance!,

qué no imagina mi fe,

mi bien, por desenojarte.

Mil veces voy a pedirte

que me perdones afable;

pero al punto nada encuentro

que para tu enojo baste,

porque tus quejas me acuerda[n]

que en duda mis ansias traes

cuando me pediste celos

de unos versos ayer tarde.

Plegue a Dios, si verso he hecho,

que cuando mi amor te alabe,

calle y no halle qué decirte,

y que otro mil versos halle.

¿Yo, versos, zagala hermosa?

¿Cómo agradar puede nadie

a quien de tus ojos vive

y se precia de adorarte?

¿Por qué tu belleza ofendes,

y tu gracia y tu donaire?

¿Acaso alguna serrana

puede contigo igualarse?

Todas envidian tu brío,

y en tu celestial semblante

las gracias a coger vienen

que liberal quieres darle.

Siendo esto así, ¿cómo piensas

que mis versos se empleasen

en cantar otra hermosura,

ni que a tu vista me agrade?

Baste ya, cese el enojo;

vuelve, mi bien, a mirarme;

y mírame compasiva,

no con tu rigor me mates,

mientras yo, cobarde, canto,

si te dignas de escucharme,

esta letrilla a tu enojo,

y ojalá pueda templarle:

Baste de rigores,

zagala querida,

que ya en mil dolores

fenece mi vida.

	Mira cuál me tienes
	con tu enojo fiero;
	¿no ves, ¡ay!, que muero	75
	por tantos desdenes?
	Si no los detienes
	ya siento acabarme;
	¡ay!, vuelve a mirarme
	de mí condolida.	80
	Baste de rigores,
	zagala querida,
	que ya en mil dolores
	fenece mi vida.

- XIII -
	No con tan ligera planta,
	bellísima cazadora,
	sigas del áspero monte
	la veredas escabrosas;
	no del plomo te apercibas,	5
	cuando te basta la hermosa
	lumbre de tus dulces ojos
	para darte mil victorias.
	El acero que lastima
	tus manos de nieve y rosa,	10
	para el soldado le deja,
	pues con la beldad te sobra;
	y los segadores duros,
	si la dorada mies cortan,
	sufran del León fogoso	15
	las llamas abrasadoras;
	mas tú evita sus ardores
	en la regalada sombra
	do mil lascivos Cupidos
	las blandas alas tremolan.	20
	Mi amor, oficioso en tanto,
	coronará tus garzotas,
	ya del oloroso trébol,
	ya de doradas vïolas;
	y a la bien templada lira	25
	cantará tu voz sonora,
	al compás de mis suspiros,
	mil canciones amorosas.
	Oye en aquel verde tronco,
	oye dos dulces palomas,	30
	cómo entre blandos arrullos
	su voz lasciva pregona
	cuánto mejor es del prado
	gozar la mullida alfombra,
	que no del áspero monte	35
	las veredas escabrosas.
	Gózala, pastora,
	y su sombra fría,
	en la compañía
	de quien más te adora.	40

- XIV -
	No quieras con más desdenes,
	bellísima Galatea,
	probar mi amor, ni en tus iras
	acreditar mi fineza.
	No quieras, siempre enojada,	5
	sin que la causa se sepa,
	dar que murmurar al valle
	ni que decir a la aldea.
	Cese el desvío, zagala,
	que alguna atrevida lengua	10
	ya con ocasión te culpa,
	y aun tu decoro atropella.
	¿Qué quieres, ¡ay!, que no digan,
	cuando te ven en las fiestas
	huyendo de mí si bailas,	15
	y mi lado si te asientas?
	Y en los inocentes juegos,
	cuando las pastoras bellas
	su gusto a los zagalejos
	van preguntando a la oreja,	20
	tú sola, si es que te toca,
	jamás a la mía llegas,
	cuando las demás zagalas
	de hacerlo no se desdeñan.
	¿Pues qué, cuando vencedor	25
	en la pastoril contienda,
	te presenté la guirnalda
	que me dio la rubia Alcea?
	Cuando tú la desechaste
	tan injustamente fiera,	30
	¿quién no alabó mi cariño,
	quién no culpó tu entereza?
	¡Oh, qué de cosas me dicen
	porque te olvide, y me vuelva,
	o a la delicada Cloris,	35
	o a la discreta Filena!
	Unos te llaman altiva,
	y alguno aun te llama necia;
	perdóname si así hablo,
	que tus desdenes me ciegan.	40
	Pero yo, sordo en mis ansias,
	vuelvo a implorar tu clemencia,
	humildemente rendido
	al paso que me desprecias.

- XV -
	Enfermó en nuestra ribera
	la más hermosa aldeana,
	y el sol eclipsó sus luces
	y el cielo negó sus aguas;
	en medio la primavera	5
	viose la tierra agostada,
	y atónitos, los jilgueros
	no saludaron al alba;
	de dolor enmudecieron
	los pastores y zagalas,	10
	y cesaron en las chozas
	los bailes y las lumbradas.
	Ante el genio de la aldea,
	¡qué de votos y plegarias
	las vírgenes no ofrecieron	15
	humildemente postradas!
	Las víctimas se duplican
	si la enfermedad se agrava;
	si cede acaso, aun más ruegan,
	y aunque se alivia no paran,	20
	que al ver de la compañera
	la divina luz turbada,
	o piadosamente ruegan,
	o devotamente callan,
	hasta que al fin (¡oh inocencia	25
	poderosa!, ¡qué no alcanzan
	de tan cándidas palomas
	las súplicas y las ansias!),
	cesaron las calenturas,
	y la bellísima Arnarda	30
	salió a dar convaleciente
	vida y luz a valle y almas.