Traducciones de Horacio

- I -
A Mecenas
	¡Oh, de real progenie descendido,
	Mecenas, dulce honor y amparo mío!,
	a quien cubrirse con su carro place
	del olímpico polvo, y la evitada
	meta por veloz rueda y noble palma	5
	a los dueños del mundo encumbra a dioses,
	si a éste el voluble pueblo de Quirino
	a honores sumos ensalzar se afana,
	y aquél si cuanto grano de las eras
	libias se recogió cierra en sus trojes.	10
	Al que en romper los heredados campos
	con la azada agradó, por las riquezas
	de Átalo no le harás que en nave cipria
	surque el mar bravo tímido marino.
	Al vendaval temiendo cuando lucha	15
	con las icarias olas, de su aldea
	los campos loa el mercader y el ocio;
	mas llevar la pobreza no pudiendo,
	después repara la cascada nave.
	Quien roba parte al oficioso día,	20
	dándola a brindis de sabroso vino,
	bajo el verde madroño reclinado,
	o al raudal puro de sagrada fuente.
	A muchos la milicia, el son brillante
	del clarín place con la trompa unido,	25
	y la guerra a las madres tanto odiosa.
	Su tierna esposa el cazador olvida,
	en vela al raso cielo, si es que acaso
	sus fieles canes una cierva vieron
	o el marso puerco abrió sus fuertes redes.	30
	La hiedra a mí, de doctas frentes premio,
	me une a los altos dioses, y el umbroso
	bosque y las sueltas danzas de las ninfas
	y sátiros del vulgo me separan,
	si ya su flauta no me niega Euterpe,	35
	ni Polimnia el pulsar la lesbia lira.
	Pero si entre los líricos poetas
	me pusieres, Mecenas, eminente
	tocaré las estrellas con la frente

- II -
A Augusto César
	Nieve bastante y hórrido granizo
	lanzó a las tierras Júpiter, y ardiente,
	su diestra hiriendo los sagrados templos,
	aterró a Roma.
	Aterró al mundo, no volviese el triste	5
	siglo en que Pirra los marinos monstruos
	tembló y Proteo por los altos montes
	llevó sus focas,
	cuando a los peces acopado el olmo,
	antes estancia a las palomas grata,	10
	paró, y nadara por el mar tendido,
	tímido gamo.
	Vimos al Tíber sus revueltas ondas
	torcer violento de la etrusca playa,
	de Vesta el templo amenazar, de Numa	15
	los monumentos,
	mientra a su Ilia, querellosa siempre,
	vengar se jacta, y la siniestra orilla,
	no aprobándolo Jove, inunda vago,
	flaco marido.	20
	Oirán las lides, que afiló la espada
	Roma en su estrago y no del fiero persa,
	oirán los nietos, por las culpas raros
	de sus abuelos.
	En ruina tanta del imperio, ¿el pueblo	25
	cuál dios implore, y a la sorda Vesta
	con qué plegarias cansaréis vosotras,
	vírgenes santas?
	¿A quién encargue de expiar tan graves
	crímenes Jove? A nuestro ruego baja,	30
	cubierto el hombro de candente nube,
	fúlgido Apolo;
	o, si te place, cariñosa Venus,
	la risa en torno y el Amor volando;
	o si a tus nietos y olvidada estirpe miras,	35
	oh padre,
	¡ay!, ya saciado de tan larga guerra,
	bien que en las armas y el clamor te gozas
	y el rostro fiero del infante moro
	en lid sangrienta;	40
	o si, de la alma Maya alado hijo,
	joven te ostentas de gallardo aspecto
	acá en el suelo y vengador de César
	sufres te llamen,
	tarde a los cielos des la vuelta, tarde,	45
	y grato asiste de Quirino al pueblo,
	ni en nuestros vicios irritado el aura
	presta te robe,
	sino aquí en triunfos gózate grandiosos
	y en que por padre y príncipe te aclamen,	50
	ni impune dejes al jinete medo,
	ínclito César.

- III -
A la nave en que Virgilio navegaba a Atenas
	Oh nave, a Atenas sin ofensa lleva,
	te lo ruego y lo debes, a Virgilio,
	que mi amor te confía,
	y guarda la mitad del alma mía,
	así la diosa poderosa en Chipre,	5
	los hermanos de Helena, luminosos
	astros, y de los vientos
	el padre, encadenados los violentos,
	fausta con solo el céfiro te guíen...
	De roble el pecho y triplicado bronce,	10
	¡ay!, tuvo quien primero
	se lanzó en frágil nave al ponto fiero,
	ni las guerras temió del despeñado
	Nordeste y Aquilón, las Híadas tristes
	o el Ábrego rabioso,	15
	del Adriático dueño, y poderoso
	más que otro a alzar o moderar sus olas.
	¿Cuál muerte, cuál, tembló quien con enjutos
	ojos estar mirando
	los monstruos pudo en derredor nadando,	20
	y el mar hinchado, y las infames rocas
	del rayo contrastadas? Sabio, un numen
	las tierras quiso en vano
	cortar con el anchísimo océano,
	pues, mal grado la ley, la nave impía	25
	los vados pasa que tocar no debe,
	que el hombre, a todo osado,
	se precipita audaz por lo vedado.
	¡Oh maldad sin igual! A la atrevida
	progenie sola de Japet el fuego	30
	devastador se debe,
	bajado al mundo con engaño aleve.
	En pos del fuego del etéreo alcázar
	robado, el hambre tábida y de males
	una cohorte nueva	35
	en la tierra, abrumándola, se ceba;
	y la necesidad, antes tardía,
	del lejano morir aguijó el paso.
	Tentó Dédalo impío
	del aire abandonarse al gran vacío	40
	con alas a los hombres jamás dadas.
	Nada arredra por arduo a los mortales;
	Hércules afanoso
	traspasó un día el Aqueronte odioso;
	el cielo mismo insanos escalamos;	45
	ni por nuestras maldades permitimos
	que jamás el Tonante
	deponer pueda el rayo fulminante.

- IV -

A Sestio Consular

Solvitur acris hiems grata vice.

Horacio, Oda 4.

Huye el áspero invierno,

y en pos, la primavera

da con el cefirillo

agradable la vuelta.

Al mar las secas naves

ya las máquinas llevan,

mientras que ni al ganado

el establo contenta,

ni al arador el fuego,

ni los prados blanquean

con la cándida escarcha,

y Venus Citerea

sus danzas guía cuando

la luna se presenta.

Las Gracias, decorosas,

con las Ninfas se mezclan,

alternadas hiriendo

con sus plantas la tierra,

y el ardiente Vulcano,

en las hondas cavernas

do sus cíclopes baten,

nuevos fuegos alienta.

Ora de verde mirto

la luciente cabeza

entrelazar conviene,

o de las flores nuevas

que llevan, desatadas

del hielo ya, las tierras;

ora inmolar a Fauno

en las umbrosas selvas,

ya quiera un cabritillo,

ya pida una cordera.

Que la pálida muerte

con igual planta huella

de las cabañas pobres

hasta las torres regias.

Sestio feliz, la vida,

que tan rápida vuela,

engolfarnos en largas

esperanzas nos veda.

Los fabulosos manes

y de Plutón la estrecha

casa y la eterna noche

ya, ¡mísero!, te apremian,

donde una vez sumido

no hayas miedo que obtengas

el reino por los dados

del vino y de la mesa,

ni al tierno Lico admires,

por quien hoy devanean

mil jóvenes y un día

se abrasarán mil bellas.

- V -
A Lidia
	Por los dioses te ruego
	que me digas, oh Lidia,
	por qué en perder te afanas
	tu amado Sibarita;
	por qué, del sol y el polvo	5
	sufridor, se retira
	del abrigado campo,
	ni jinete milita
	ora entre sus iguales,
	o, con áspera brida,	10
	de la gálica yegua
	rige la lozanía;
	del turbulento Tíber
	cómo tiembla, y evita
	muy más cauto el aceite	15
	que sangre viperina.
	¿Por qué, di, de las armas
	las señales no indican
	ya sus lívidos brazos,
	si antes con gallardía	20
	disco y dardo lanzaba
	más allá de la línea?
	¿O cómo en fin se esconde,
	cual Tetis la marina
	cuentan que hizo del hijo	25
	en la llorosa cuita
	de Troya, porque el traje
	viril a la enemiga
	muerte no le arrastrara
	y a las banderas licias?	30

- VI -
	¡Nuevas olas, oh nave, al mar volverte
	podrán alborotado!
	¡Ah!, ¿qué intentas? El puerto ocupa fuerte.
	Desnudo ya de remos el costado,
	¿no ves cómo en el mástil y la antena	5
	el nordeste veloz hiriendo suena,
	que al imperioso mar apenas puede
	sufrir el casco que sin jarcias quede?
	Ni entero tu velamen,
	ni dioses tienes que otra vez batida	10
	en tu débil timón tus ruegos llamen.
	Si de pinos del Ponto y engendrada
	por selva esclarecida
	jactas tu inútil nombre y tu hidalguía,
	nada el piloto tímido confía	15
	en la popa pintada.
	Si, pues, ludibrio al viento
	ser no pretendes, de la mar desiste.
	Tú, que tedio solícito me fuiste,
	y ora deseo y no vulgar cuidado,	20
	huye, ¡infeliz!, del ponto turbulento,
	por las Cícladas bellas derramado.

- VII -
Profecía de Nereo sobre la ruina de Troya
	Con su huéspeda Helena en nave idea
	el pérfido zagal el mar surcaba,
	cuando los vientos rápidos Nereo
	suspendió en ocio ingrato
	para sus fieros hados anunciarle:	5
	«Por mal la llevas a tu Troya; Grecia
	la buscará con miles de guerreros,
	en romper empeñada
	tus bodas, de tu padre el reino antiguo.
	¡Ay, a caballos y a jinetes cuánto	10
	sudor aguarda, y al dardanio pueblo
	qué de muertes preparas!
	Ya su carro y su yelmo, ya su égida
	Palas apresta fiera. En vano, en vano
	tú, del favor de Venus orgulloso	15
	rizarás tu cabeza,
	versos cantando a las mujeres gratos
	en tierna lira, y en el lecho huyendo
	la aguda punta de cretense flecha,
	la rebutida lanza	20
	y estrépito marcial, o a Ayace, tanto
	en seguirte veloz; pues, aunque tarde,
	arrastrarás, ¡ay triste!, por el polvo
	tu adúltero cabello.
	¿No ves ya al de Laertes, de tu patria	25
	desolación, y a Néstor el de Pilos?
	Mira, mira que impávidos te apremian,
	Teucro, el de Salamina,
	y Esteneleo, en batallar maestro,
	ni diestro menos en regir un carro	30
	si hacerlo así conviene; al atezado
	Merïón reconoce;
	he allí a Diómedes, más atroz que el padre,
	por hallarte furioso, y tú, cual ciervo
	que al lobo viendo lejos en el valle	35
	huye y al pasto olvida,
	le huirás así con levantado anhelo,
	enmuellecido y sin curar de cuanto
	a esta tuya ofrecieras. Si en sus naves
	el iracundo Aquiles	40
	alargó a Troya y las matronas frigias
	su postrimero día, en ciertos años
	las murallas de Pérgamo abrasadas
	serán del fuego aqueo».

- VIII -
A la Fortuna anciana
	Diosa que riges a Ancio deleitosa,
	de encumbrar poderosa
	del ínfimo lugar a los mortales
	o de trocar los triunfos gloriosos
	en pompas funerales,	5
	el colono infeliz que el campo mora
	con ruegos mil te implora;
	a ti, oh del mar señora, fausta anhela
	quien se abandona al piélago carpacio
	en la bitinia vela.	10
	El fugitivo escita, el dace fiero,
	el latino guerrero,
	el tirano entre grana, pueblos, gentes,
	y de los reyes bárbaros las madres
	te tiemblan reverentes.	15
	No acaso la columna firme alzada
	huelles con planta airada,
	y el pueblo amotinado al arma toque;
	al arma, al arma a los morosos llame
	y el imperio derroque.	20
	Siempre de ti delante va la cruda
	Necesidad, su ruda
	mano de bronce el garfio retorcido
	llevando, y cuñas y robustos clavos
	y plomo derretido.	25
	Hónrante la Esperanza y la Fe rara,
	de, albo cendal la cara
	velada, y que leal, si huyes impía,
	mudado el traje, las potentes casas,
	sigue en tu compañía.	30
	Empero el vulgo infiel y la perjura
	ramera huir procura;
	y huye, el vino en las heces ya apurado,
	por no sufrir a par tu imperio crudo
	el amigo doblado.	35
	¡Oh, guarda, oh diosa, al César que ir previene
	allá do el orbe tiene
	en los britanos fin; guarda al lozano
	escuadrón juvenil, terror de oriente,
	y el bermejo océano!	40
	¡Ay!, nos duele, ¡oh rubor!, de tanta herida
	y maldad cometida
	y ciudadano muerto. ¡Siglo crudo!,
	¿cuál cosa huimos?, ¿qué impiedad dejamos
	de cometer?, ¿o de los dioses pudo	45
	de qué el miedo arredrar la despeñada
	juventud?, ¿qué sagrada
	ara indultó? A forjar el boto acero
	contra el de Arabia, en nuevo yunque, ¡oh!, tornes,
	y el masageta fiero.	50

- IX -
A su criado
	La pompa de los persas
	aborrezco, muchacho;
	me enfadan las coronas
	de tejo entrelazado.
	Ni en buscar te fatigues	5
	el vergel que más tardo
	la rosa conservare,
	la rosa honor de mayo.
	Nada al sencillo mirto
	aumentes con trabajo.	10
	Mira que diligente
	por los dos te lo encargo,
	que el mirto nos conviene:
	a ti como a criado,
	y a mí que estoy, bebiendo	15
	bajo un parral copado.

- X -
A Licinio
	Más sosegado vivirás, Licinio,
	si no te engolfas o cobarde tiemblas
	las olas bravas, la enemiga costa
	mucho rayendo.
	Quien la dorada medianía amare	5
	huye lacerias, de morada pobre
	seguro, envidias de real morada
	huye modesto.
	Más recio el viento el elevado pino
	bate; las torres con mayor ruina	10
	caen eminentes, y los altos montes
	hieren los rayos.
	Teme en bonanza y en desgracia espera
	bien preparado un ánimo otra suerte.
	Júpiter vuelve el aterido invierno	15
	y él lo retira.
	No si hoy es mal lo habrá de ser mañana,
	que ora a su lira la callada musa
	Febo despierta, ni contino el arco
	tiende dorado.	20
	En las angustias animoso y fuerte
	muéstrate, y sabe recoger al viento,
	si con exceso favorable sopla,
	la inflada vela.

- XI -
A Licinio, sobre la medianía e igualdad de espíritu
	Muy más dichoso vivirás, Licinio,
	si en la mar alta tu bajel no explayas,
	ni en falsas playas tocas, las borrascas
	tímido huyendo.
	Quien ama sobrio una mediana suerte	5
	seguro evita el miserable estrecho
	de un bajo techo, de las altas casas
	huye la envidia.
	Más veces vemos derrocar el viento
	los pinos altos, a la torre erguida	10
	dar más caída, y dividir las cumbres
	súbito rayo.
	El pecho fuerte en los aciagos días
	Fortuna espera; pero si la alcanza,
	teme mudanza, que el sereno en lluvia	15
	Júpiter trueca.
	El mal que sufres no ha de ser eterno,
	que tal vez Febo en su laúd despierta
	la musa muerta, ni contino el arco
	airado tiende.	20
	En las angustias fuerte y animoso
	muestra tu pecho, y la tendida vela,
	no sin cautela, si te sopla el viento
	próspero, encoge.

- XII -
A Póstumo
	¡Ay!, Póstumo, los años
	raudos, Póstumo, vuelan,
	sin que ni a la rugosa
	vejez, que ya te apremia,
	ni a la indomable muerte	5
	por tu piedad detengas.
	No si trescientos toros
	por aplacarle ofrezcas
	a Plutón cada día,
	que a lágrimas se niega	10
	y a Ticio y los tres cuerpos
	de Gerïón enfrena,
	con la ribera triste,
	que navegar es fuerza
	a cuantos hoy los dones	15
	gozamos de la tierra,
	mísera plebe o reyes
	sin diferencia sean.
	En vano huirás, en vano,
	la sanguinosa guerra,	20
	las olas que en el ronco
	Adriático se estrellan,
	y al austro en los otoños
	maligno al cuerpo tiemblas.
	¡Ay!, al Cocito oscuro	25
	su lento giro y vueltas
	veremos, de Danao
	la infame descendencia,
	y a Sísifo el de Eolo,
	que eterno en su afán pena.	30
	Dejarás, sí, tu amable
	esposa, y casa y tierras,
	sin que de cuantos cuidas
	seguirte otro árbol pueda,
	fugaz dueño, que odiosos	35
	cipreses. De tu herencia
	apurará un más digno
	el que cien llaves cierran
	rico vino, el soberbio
	pavimento en sus fiestas	40
	con él manchando, envidia
	de pontificias cenas.

- XIII -
A Grosfo
	Quietud al cielo pide quien navega
	el mar inmenso si la negra nube
	cubre la luna ni al piloto ciertos
	brillan los astros;
	quietud el trace en la batalla fiero;	5
	quietud el medo de su aljaba ornado,
	que ni con perlas ni con oro u grana
	compres, oh Grosfo.
	Pues ni riqueza ni lictor de cónsul
	del seno lanza el mísero tumulto,	10
	las velas tristes que en los techos vuelan
	artesonados.
	Quien de ajuar pobre su mesilla humilde
	orna, con poco vive bien y nunca
	por temor pierde o sórdida codicia	15
	el leve sueño.
	¿A qué ansiar tanto en fugitiva vida?
	¿Por qué de tierras de otro sol templadas
	mudar inquietos? De su patria huyendo,
	¿quién de sí huye?	20
	La errada nave el velador cuidado
	sube; al jinete más veloz que el ciervo
	sigue y el cierzo que consigo lleva
	los aguaceros.
	Un seno alegre en lo presente odiara	25
	lo futuro curar y en blanda risa
	ahoga las penas, que dichoso hay nada
	cumplidamente.
	El claro Aquiles feneció temprano,
	en vejez larga se apagara Titón,	30
	y acaso a mí se alargarán los días
	que a ti se nieguen.
	Tú, cien rebaños en redor balantes
	miras, y vacas, para ti la yegua
	relincha al carro presta, y de africano	35
	múrice tinta
	la toga vistes, si veraz la Parca
	el suave aliento de la griega musa,
	un campo breve y despreciar el vulgo
	me dio maligno.	40

- XIV -
	Odio y me alejo del profano vulgo.
	Faustos clamad que, sacerdote santo
	de las Musas, a vírgenes y niños
	versos no oídos canto.
	De sus vasallos los tremendos reyes,	5
	y de los reyes Júpiter es dueño,
	de los gigantes triunfador, que el orbe
	conmueve con su ceño.
	Aviene que uno en surcos más tendidos
	que otro planta sus árboles; se ostenta	10
	más noble quien al pueblo honores pide;
	y otro mejor se cuenta
	en costumbres y fama, o de clientes
	turba acompaña a aquél más numerosa;
	empero en ley igual a humildes y altos	15
	su vez llega forzosa,
	que en la ancha urna todo nombre suena.
	Al que un desnudo acero ve colgado
	sobre su frente criminal, sin fruto
	el sabor regalado	20
	halagará de siciliana mesa;
	ni el trinar de la lira o de las aves
	le podrá adormecer, mientras visitan
	los sueños más süaves
	del campesino la morada humilde,	25
	de fresca sombra la ribera hojosa,
	o el pensil en que el plácido favonio
	bullir apenas osa.
	Al que lo necesario sólo anhela,
	ni hórrido aflige el mar ni Arturo fiero	30
	en su rápido hundirse, o las Cabrillas
	en su oriente primero,
	no el viñedo de piedra desolado
	o la heredad falaz, ya si el undoso
	riego al árbol faltó, ya si las mieses	35
	agostó el Can fogoso
	o abrasó crudo invierno. Al mar profundo
	lanzadas grandes moles, apocado
	lo siente el pez; y allí oficioso asienta,
	del dueño acompañado	40
	tedioso del solar y sus sirvientes,
	al palacio el artífice el cimiento;
	más do sube el señor allí se lanzan
	su miedo y descontento,
	sin que en la herrada nave aun de ellos huya,	45
	que del jinete en pos el congojoso
	afán se asienta. En suma, si al doliente
	ni el mármol más lustroso,
	ni el uso de la púrpura, brillante
	muy más que los luceros, ni el preciado	50
	vino o pérsico aroma en nada alivian,
	¿el pórtico elevado
	a qué, o labrar columnas que despierten
	la envidia por su estilo peregrino,
	ni trocar las riquezas afanosas	55
	por mi valle sabino?

- XV -
	Que a sufrir grato la áspera pobreza
	en la ruda milicia el joven fuerte
	aprenda, y que, jinete, de su lanza
	pruebe el parto fiero la pujanza.
	Al raso cielo y en dudosos trances	5
	viva, y que viendo de la hostil muralla
	del tirano enemigo la matrona
	y la virgen ya adulta su persona,
	suspiren, ¡ay!, no su real esposo,
	de lides rudo, en acuciar se pruebe	10
	al áspero león, que en su sangrienta
	ira voraz de muertes se apacienta.
	Dulce es morir y honroso por la patria.
	La muerte al pusilánime persigue,
	ni al débil joven como flaco absuelve,	15
	ni al vil temor, porque la espalda vuelve.
	La virtud brilla con honores puros
	y sórdidas repulsas desconoce;
	ni depone o recibe de la mano
	la segur consular del vulgo insano,	20
	mas los cielos abriendo a cuantos dignos
	de inmortal vida son, por desusadas
	sendas guía y desdeña en su alto vuelo
	vulgares juntas y el humilde suelo.
	También su galardón tiene seguro	25
	el fiel silencio: huiré del que de Ceres
	divulgó los misterios, ya moremos
	un mismo hogar, ya el piélago surquemos
	en frágil barco. Desdeñado Jove,
	tal vez con el inicuo al justo envuelve,	30
	mas nunca en pie veloz la pena deja
	de al malvado alcanzar que se le aleja.

- XVI -
	Al varón justo, en su pensar constante,
	no ardor plebeyo que lo inicuo ordena
	ni del tirano el rostro menazante
	en su alta mente agitarán, no el Austro,
	caudillo borrascoso	5
	del Adriático undoso,
	ni la fulmínea diestra del gran Jove.
	Desquiciados los cielos si se hundieran,
	sus ruinas impávido le hirieran.
	Pólux así y el vagoroso Alcides	10
	se alzaron al alcázar estrellado,
	entre quienes Augusto reclinado
	con su purpúreo labio el néctar bebe.
	Así galardonado
	fuiste tú, oh padre Baco, y conducido	15
	por tus tigres indóciles, el cuello
	con el yugo oprimido;
	y así Quirino al Aqueronte huyera
	de Marte en los caballos, de los dioses
	Juno así grata en el Senado hablando:	20
	«¡Oh Troya, fatal Troya! La extranjera
	y el juez incestuoso
	en polvo te tornaron
	desque Laomedón defraudó engañoso
	a los dioses del precio que pactaron,	25
	por la casta Minerva
	y por mí condenado juntamente
	con el pueblo y caudillo fraudulento.
	No ya el huésped famoso
	brillará de la adúltera espartana,	30
	ni con su Héctor potente,
	más la casa de Príamo perjura
	rebatir logra al griego belicoso.
	La guerra en mis discordias prolongada
	acabó; de ora más mi saña airada	35
	y el nieto aborrecido,
	de la vestal ilíaca nacido,
	a Marte los condono: suba al fúlgido trono
	y del nectáreo suco a gustar venga,
	y entre los almos dioses lugar tenga.	40
	Lo sufriré; con que sañudo corra
	entre Ilïón y Roma el ancho ponto,
	faustos doquier los desterrados reinen;
	como al busto de Príamo, al de Paris
	los ganados insulten,	45
	y allí en seguro oculten
	las fieras sus cachorros, encumbrado
	el Capitolio brille, y dicte leyes
	Roma feroz al medo encadenado.
	Lleve horrenda a las últimas regiones	50
	su nombre, do separa
	el ancho mar al África de Europa,
	y a Egipto riega el Nilo caudaloso.
	Más fuerte en despreciar el ominoso
	metal que por mejor la tierra esconde,	55
	que para el civil uso atesorarlo,
	robando aun lo más santo en rapaz diestra,
	del mundo los confines
	sus armas toquen, de mirar gozosa
	do con fuegos la tierra está abrasada,	60
	do en niebla y largas lluvias inundada.
	Mas tus hados, romano belicoso,
	te anuncio con tal ley, no en demás pío
	y en tu poder seguro
	reparar quieras de tu antigua Troya	65
	el derrocado muro.
	De Troya, alzada con infausto agüero,
	el estrago primero
	repetirase, y la fortuna triste,
	conduciendo las huestes vencedoras	70
	yo, hermana, yo, mujer del grande Jove.
	Si tres veces su muro Febo alzara,
	por tierra derrocada acabaría;
	tres, por mis griegos, si de bronce fuera;
	tres la matrona esclava lloraría	75
	a sus hijos y esposo congojosa».
	Mas no estas cosas son de mi jocosa
	lira. ¿Dó, Musa, vas? Cesa, parlera,
	de los dioses las pláticas contando,
	que su augusta grandeza	80
	de tus tonos se apoca en la llaneza.

- XVII -
A Torcuato
	Huyéronse las nieves,
	y la hierba a los campos,
	y a las selvas sus verdes
	cabelleras tornaron.
	Muda el suelo de aspecto:	5
	los ríos ya menguados
	por sus márgenes corren,
	y en coros, entretanto,
	con las Ninfas las Gracias
	van desnudas triscando.	10
	Que nada eterno esperes
	fugaz te avisa el año,
	las horas que arrebatan
	el día tras sí claro.
	Ve, si no, que a los fríos	15
	los céfiros templaron,
	y a primavera apremia
	caluroso el verano,
	para morir al punto
	que de pomas ornado	20
	el otoño aparece,
	sus frutos derramando,
	y luego en pos de nuevo
	torna el invierno helado.
	Con sus rápidas vueltas,	25
	las lunas, sin embargo,
	de la tierra y los cielos
	nos reparan los daños;
	pero nosotros, tristes,
	una vez que caigamos	30
	do fuera el pío Eneas
	y el rico Tulo y Marcio,
	polvo y sombra seremos,
	y más nada, oh Torcuato.
	¿Quién sabe si otro día	35
	los dioses soberanos
	gustarán de añadirnos
	al día que hoy gozamos?
	Cuanto tú a los placeres
	des ora, de las manos	40
	ya próvido lo salvas
	del heredero avaro.
	Porque una vez que mueras
	y su inflexible fallo
	de ti pronuncie Minos,	45
	ni tu linaje claro,
	tu piedad y elocuencia
	lograrán revocarlo,
	cuando ni de las sombras
	infernales al casto	50
	Hipólito liberta
	Diana, ni esforzado
	romper logró Teseo
	del Lete los candados
	en que por siempre gime	55
	su Pirítoo caro.