Escena I
|
|
|
DOÑA
MENCIA, ISABEL
|
| MENCIA | |
¡Qué liviano atrevimiento! | |
|
|
|
| MENCIA | | Yo misma vi que salía
| | | don Nuño de ese aposento. | | | No hago mal en referir
| | | hechos que públicos son: | | | entraba por el balcón;
| | | muchos le vieron subir, | | | |
—69→
| | y a Juana hallaron con él.
| |
|
|
| ISABEL | | De otra fueron los deslices. | |
|
|
|
|
| MENCIA | ¿Qué
dices? | | | Calla por Dios, Isabel. | | | Juana Inés
es muy ligera; | | | no sé dónde dejaría
| | | su mucha sabiduría | | | para obrar de esa manera.
| | | Nueva en palacio, la ley | | | que rige aquí desconoce;
| | | llegada ayer, se conoce | | | que no conoce al virrey.
| | | ¡Provocar una pendencia! | | | Debe ignorar en verdad
| | | la austera severidad | | | que despliega su excelencia.
| |
|
|
| ISABEL | | Tal vez Juana no esté pura, | | | mas la
condesa... A fe mía... | |
|
|
| MENCIA | | Calla, Isabel. ¡Qué
osadía! | |
|
|
| ISABEL | | Mucho la corte murmura... | | | como
allí viven las dos... | | | como don Nuño la
adora... | |
|
|
| MENCIA | | ¿Sospechas de mi señora? | | |
Isabel, calla por Dios. | |
|
|
|
| MENCIA
| Enconosa
| | | es la calumnia, ¡Dios mío! | |
|
|
| ISABEL | | Yo pensé
que el desafío... | |
|
|
| MENCIA | | Fue por causa de la
rosa | | | que Juana le dio, ya ves... | |
|
|
|
| MENCIA | | Vámonos presto de
aquí, | | | que se acerca Juana Inés.
| | (Vanse.) |
|
|
Escena III
|
|
|
El VIRREY, dicha
|
| INÉS | | ¡Ah!, mi dueño, ¡gran Dios!
| (Corriendo hacia él.) |
|
|
|
| INÉS | | ¡Mi bien, al fin te miro! | |
|
|
| VIRREY
| | ¡Tu aliento al fin respiro! | |
|
|
| INÉS | | ¡Ésta
es la dicha, sí! Guarda un tesoro | | | de amor mi corazón.
|
|
|
|
| INÉS | | Repite esa palabra venturosa.
| |
|
|
| VIRREY | | ¡Oh!, ¡sí te adoro, Inés! (¡Y cuán
hermosa!) | | | (Es horrible mi dicha, que es horrible | | |
amar un imposible.) | |
|
|
| INÉS | | Pero volviste al fin.
Déjame verte. | |
|
|
|
|
| VIRREY | | Mi gloria es bendecirte y es quererte.
| |
|
|
|
| VIRREY | Te
estrecho entre mis brazos. | |
|
|
| INÉS | | Y lloro de placer,
lloro y sonrío... | |
|
|
| VIRREY | | Inés, en ti deslumbran
| | | del genio la grandeza, | | | la noble discreción
y la belleza. | |
|
|
| INÉS | | Cuando rayos de amor el alma
halagan, | | | belleza, ingenio y sol su luz apagan. | |
|
|
|
| INÉS | Y
siempre unidas | | | estén cual nuestras manos nuestras
vidas. | |
|
|
|
| INÉS | | Muy
venturosa soy tu rostro viendo. | |
|
|
| VIRREY | | Estoy al fin la
gloria comprendiendo. | |
|
|
| INÉS | | Tu ausencia lamentaba
| | | en vena amarga, en lágrimas copiosas. | |
|
|
|
| INÉS | | Y siempre tu recuerdo acariciaba
| | | |
—70→
| | regando con mis ojos esta rosa, | | (La muestra.) | | y nunca la apartaba | | | del pecho palpitante. | |
|
|
| VIRREY
| | Instante por instante | | | tu imagen contemplaba. | |
|
|
|
|
| INÉS | | No te apartes de mí, que
me parece | | | que vas a abandonarme todavía. | |
|
|
|
| INÉS | ¿Por
qué te fuiste? | | | Responde por piedad. |
|
|
|
|
| VIRREY | | ¿Dónde hay gloria más
grande que mirarte | | | y sin cesar amarte? | | | Dios sabe
que contigo | | | mi edén encontraría. | | | Dios
sabe que este amor nació conmigo. | |
|
|
|
|
| INÉS | | Y devorando enojos, | | |
en la loca inquietud de mis anhelos, | | | pasaba ante mis
ojos | | | la sombra de los celos. | |
|
|
|
| INÉS | Lloraba
tanto, | | | que aquella sombra disipóse en llanto.
| |
|
|
|
| INÉS | Mas
tú, ¿no me dijiste | | | que nunca de mi amor te apartarías?
| |
|
|
|
| INÉS | Es
cierto; | | | más hoy, ya no tirano | | | quieras dejarme,
no, pide mi mano. | |
|
|
|
|
|
| INÉS | | ¿Mas piensas en tu patria todavía?
| | | ¿No es tu patria, mi bien, el alma mía? | | | A
la palabra santa | | | Lázaro alzóse del sepulcro
frío, | | | y al verte a ti, bien mío, | | | mi dicha del sepulcro se levanta. | |
|
|
| VIRREY | | ¿Pero en palacio
tú? No lo comprendo. | |
|
|
| INÉS | | Ya soy dama de
honor de la condesa. | |
|
|
|
| INÉS | |
Y
tú, mi bien, dime tu nombre. | | (Pausa.) | | Eres
noble... |
|
|
|
| INÉS | No
desconfío. | | | Tu nombre has ocultado, | | | razón,
razón tendrás; no con enojos | | | me mires.
|
|
|
| VIRREY | Nunca,
no. (Soy un malvado.) | |
|
|
| INÉS | | Nunca, ¿es verdad? ¿Ya
nunca | | | de mí te apartarás? Son tus amores
| | | cual brisa lisonjera. | |
|
|
| VIRREY | | Tu amor mi corazón
llena de flores. | |
|
|
| INÉS | | Tu amor es luz, es sol, es
primavera. | |
|
|
|
|
| INÉS | Me
llama mi señora, | | | ¡adiós; ya nos veremos!
| | | Habla a mi padre pronto. |
|
|
|
| INÉS | Y
unidos | | | ya jamás nuestra vida apartaremos. | |
|
|
Escena V
|
|
|
Dicho.
RAMIRO
|
| RAMIRO | | Si permite, vuecelencia... | |
|
|
| VIRREY
| | ¡Oh!, ven, Ramiro, ven aquí, | | | que necesito
de ti; | | | un infierno es mi existencia; | | | recuerda que
siendo niño, | | | en tus brazos me meciste, | | | mi
padre segundo fuiste; | | | necesito tu cariño.
| | | Hoy que penas a millares | | | aumentan mi agitación,
| | | busco, amigo, un corazón | | | que comprenda mis
pesares. | |
|
|
| RAMIRO | | ¿Qué os pasa, señor?,
¿quién es | | | el que disgustos os da? | |
|
|
| VIRREY | | ¿Sabes,
Ramiro, que está | | | en palacio Juana Inés?
| |
|
|
|
| VIRREY | Cuando
apenas | | | este amor se adormecía | | | vuelve a
herir el alma mía | | | con el dardo de sus penas.
| | | Su fuego apagar no es dable, | | | y me atormenta inflexible,
| | | poderoso, irresistible, | | | dominador, implacable.
| | | Y este afán que me conmueve | | | y que mis ansias
aviva, | | | es el águila cautiva | | | que en vano
las alas mueve. | | | Mi propio afanar me espanta, | | | que
entre mi amor y el bien mío | | | audaz el destino impío
| | | un imposible levanta. | |
|
|
|
| VIRREY
| ¿Lo
puedo hacer | | | cuando esta ardiente pasión | | | que
agita mi corazón, | | | es el alma de mi ser? | | | Al
cielo quise llegar | | | soñando en amante anhelo,
| | | y estoy contemplando el cielo | | | y no lo puedo alcanzar.
| | | Su rostro acabo de ver; | | | oí su dulce suspiro.
| | | ¡Es tan hermosa, Ramiro! | | | ¡Es un ángel!
|
|
|
|
| VIRREY | | ¡Calla!... ¡La infame maldad | | | se atreve
al ángel sublime! | | | Calla. |
|
|
| RAMIRO | Por
más que os lastime, | | | he de decir la verdad.
| |
|
|
|
| RAMIRO | Su
hermosura | | | cien amantes ha tenido, | | | y hoy un escándalo
ha habido | | | y ya la corte murmura. | |
|
|
|
| RAMIRO | | Entró a su aposento un
hombre. | |
|
|
| VIRREY | | ¡Ira de Dios! ¿Y su nombre? | | | (Callad,
¡oh, celos!, callad.) | |
|
|
| RAMIRO | | Como en el mismo aposento
| | | viven la condesa y Juana, | | | la corte mordaz y vana
| | | calumnias arroja al viento. | |
|
|
|
| RAMIRO | Él
ostentaba | | | como conquista de amor... | |
|
|
|
|
| VIRREY | | ¡Su nombre! ¡Su nombre! Acaba. | |
|
|
|
| VIRREY | ¿Qué
oí? | | | ¿Y así el sagrado atropella | | | de
palacio? |
|
|
| RAMIRO | Hablad
con ella, | | | que se dirige hacia aquí.
| | (Vase.) |
|
|
Escena VI
|
|
|
VIRREY, JUANA INÉS
|
| INÉS | | Qué triste el tiempo, bien
mío, | | | pasa lejos de tu lado. | |
|
|
| VIRREY | (Severo.) | |
Bien lo habéis aprovechado. | |
|
|
| INÉS | | ¿Qué
es esto? Yo desvarío... | | | Tú eres la gloria
del alma, | | | tú eres mi vida, mi dueño; | | | serena el airado ceño, | | | vuélvele al pecho
la calma. | | | ¡Mi bien! |
|
|
|
| INÉS | ¿Qué
oí? | | | Son injustos tus enojos. | | | (¡Está
mirando mis ojos
| | | |
—72→
| | y puede dudar de mí!) | | | Escucha.
|
|
|
|
| INÉS | | Yo deliro, cielo santo...
| | | ¿Gozas acaso en mi llanto? | |
|
|
| VIRREY | | (¡Y llora la aleve,
y llora!) | |
|
|
| INÉS | | Habla, dime; la amargura | | | deja,
por Dios, de verter | | | en mi pecho. |
|
|
| VIRREY | Es
mi placer | | | el verte sufrir, perjura... | |
|
|
| INÉS
| | ¡Yo...! ¡Yo perjura! ¡Y no estalla | | | mi corazón
a este nombre! | |
|
|
| VIRREY | | Entró en tu aposento un hombre
| | | y tú eres su amante. |
|
|
| INÉS | (Con indignación.) |
Calla. | |
|
|
|
| INÉS | Basta.
No quiero | | | más oír... | (El VIRREY quiere
hablar.) | Por
compasión, | | | si no tenéis corazón,
| | | sed al menos caballero. | | | Ofendéis vuestra hidalguía.
| |
|
|
|
| INÉS | |
Hasta la duda es delito | | | si se atreve a la honra mía.
| | | Si ciego no estáis... |
|
|
|
| INÉS | | Ved espléndida y luciente | | | la
alba pureza en mi frente | | | y la calumnia a mis pies. | |
|
|
| VIRREY | | La corte os está culpando: | | | todos murmuran.
|
|
|
| INÉS | ¡Qué
he oído! | | | Me avergüenza haber querido
| | | al que me ofende dudando. | | | Honor como rey se abona,
| | | y mi honor en su grandeza | | | ciñe en su altiva
cabeza | | | la inmaculada corona. | |
|
|
| VIRREY | | (Ah, ¿qué
escucho? Hay en su acento | | | la magia de la verdad.) | |
|
|
|
| INÉS | Apartad
| | | que hablaros me da tormento. | |
|
|
|
|
| VIRREY | ¡Por
Dios! | | | Yo bien sé que es tu inocencia... | |
|
|
| INÉS
| | Para Dios y mi conciencia. | |
|
|
|
|
|
| INÉS | Yo
arrancar | | | vuestro amor, del alma quiero. | |
|
|
|
| INÉS | (Yo
me muero, | | | siento mi pecho estallar.) | |
|
|
| VIRREY | | Con la
calumnia esparcida | | | yo dudé... se dijo aquí...
| |
|
|
| INÉS | | Pues gozad lejos de mí | | | con vuestra
duda homicida. | |
|
|
| VIRREY | | Bien, señora; pues la suerte
| | | goza con vos en mi daño, | | | iré con mi
desengaño | | | sin vos a buscar la muerte. | |
|
|
|
| VIRREY | Libre
os llegaréis a ver, | | | sed feliz con mi agonía.
| | | ¡Maldito el hombre que fía | | | en palabras de
mujer! | | | Resuelto sabré apagar | | | de este amor
la ardiente llama. | | (Se dirige a la puerta.) |
|
|
|
| VIRREY | (Deteniéndose.) |
(¡Y no me llama!) | |
|
|
| INÉS | | (¡Y no lo puedo llamar!)
| | (Se dirige INÉS a su habitación.) |
|
|
| VIRREY | (Corriendo hacia ella.) | | ¡Ah!, ven;
tu perdón ansío. | |
|
|
|
|
|
|
| INÉS | Adiós.
| ¡Dios
mío! | | (Prorrumpe en llanto.) |
|
|
Escena VIII
|
|
|
Dicha, DON PEDRO
|
|
| PEDRO | He
sabido | | | que mis canas ultrajando, | | | triste ejemplo a
damas dando, | | | hoy el objeto habéis sido | | |
de las lenguas; y por Dios, | | | que atento a vuestro saber
| | | tan ligero proceder | | | no imaginaba de vos.
| |
|
|
|
—73→
|
| INÉS
| | Os ruego que vuestro labio | | | tal ofensa no me infiera,
| | | que al hablar de esa manera | | | vos mismo os hacéis
agravio. | | | Soy vuestro propio reflejo, | | | sangre vuestra,
y muerte hallara | | | antes, señor, que manchara
| | | de vuestro honor el espejo. | | | Sé que con noble
valor, | | | y hechos que al mundo admiraron, | | | mis abuelos
consignaron | | | que no hay vida sin honor. | | | De vuestro
ejemplo aprendí, | | | y aquí en el alma lo llevo,
| | | lo que es honor, lo que debo | | | a mi Dios, a vos y a
mí. | | | Mi alta frente he levantado | | | que herir
la calumnia intenta: | | | del que calumnia es la afrenta,
| | | la gloria del calumniado. | | | Soy inocente. Mi honor
| | | está como el cielo puro... | | | Yo por la madre
os lo juro | | | del Divino Redentor. | |
|
|
| PEDRO | | Soy Asbaje,
y se os advierte | | | que nadie ultrajó a un Asbaje
| | | que no llorara el ultraje | | | entre el afán
de la muerte. | | | Honrada estáis. La serena | | | virtud,
Juana, en vos admira, | | | mas culpada el mundo os mira
| | | y la apariencia es condena. | | | Hoy mismo por vuestro
amor | | | dos hombres aquí han reñido: | | | don
Diego se encuentra herido, | | | y don Nuño os dio una
flor. | | | Lenguas hay que arrojan menguas | | | con pensamientos
arteros, | | | y no hay en el mundo aceros | | | para cortar
tantas lenguas. | | | Lo que ha de hacerse pensé;
| | | y es el camino más llano | | | que al ofensor deis
la mano, | | | o que yo muerte le dé. | |
|
|
| INÉS
| | ¡Ah, señor!, terrible pena | | | mi desdicha me previene;
| | | a la que culpa no tiene | | | a sufrir se le condena.
| |
|
|
|
| INÉS | Piedad
| | | aguardo, ¡oh!, padre, de vos. | |
|
|
|
|
| PEDRO | ¡Oh,
Dios! | | | ¡Nunca ha dicho! |
|
|
|
| PEDRO | | ¿No sois, Inés, hija mía, | | | que
me hacéis tal desacato? | | | ¿Mi voluntad no es mandato?
| |
|
|
|
|
| INÉS | Mirad
condolido | | | a la mujer desdichada. | | (Se arrodilla.) |
|
|
|
A | | vuestras plantas postrada, | | | de rodillas os lo pido.
| |
|
|
| PEDRO | | Ya mucho en oíros tardo, | | | basta ya,
y obedecedme. | |
|
|
| INÉS | (Levantándose.) | | Bien,
señor; resuelta vedme | | | y de vos la muerte aguardo,
| | | piadoso debéis matarme, | | | que será menor
suplicio | | | que el odioso sacrificio | | | a que queréis
condenarme. | |
|
|
| PEDRO | | Poniendo a las lenguas muro | | | elijo
el medio más sabio, | | | que así mi honor desagravio
| | | y vuestra paz aseguro. | | | Voy a su excelencia a ver;
| | | y mirad que yo lo quiero. | |
|
|
| INÉS | | Mirad, señor,
que me muero. | |
|
|
| PEDRO | | Mirad, vos, que así ha de ser.
| | (Vase.) |
|
|
Escena X
|
|
|
(DON DIEGO e INIESTRA, por la galería.)
|
| DIEGO | | Va la fiesta a comenzar; | | | es el preciso momento.
| |
|
|
|
| DIEGO | En
su cuarto entró, | | | procura estar en acecho. | |
|
|
|
|
|
| DIEGO | | Evita cualquier escándalo. | |
|
|
| INIESTRA
| | Estad tranquilo, don Diego. | |
|
|
| DIEGO | | Mucha prudencia y sigilo,
| | | y sobre todo, silencio, | | | porque hay secretos que
matan.
| |
|
|
|
—74→
|
| INIESTRA | | Para callar soy un muerto. | |
|
|
| DIEGO | | El
virrey viene hacia aquí; | | | que no te mire. |
|
|
|
Escena XI
|
|
|
DON DIEGO,
el VIRREY
|
|
| VIRREY
| Dios
os guarde, | | | secretario de la Audiencia. | |
|
|
| DIEGO | | Mis
plácemes, gran señor, | | | os doy, pues estáis
de vuelta. | |
|
|
| VIRREY | | Don Diego, la cortesía | | | es
propia de vuestras prendas. | |
|
|
| DIEGO | | Señor conde,
me retiro | | | si permite vuecelencia. | |
|
|
|
|
| VIRREY | Don
Diego, | | | en palacio una reyerta | | | provocasteis. |
|
|
|
| VIRREY | | La causa saber quisiera. | | | ¿Estáis herido? |
|
|
|
|
|
| VIRREY | Si
intenta | | | enmudecer vuestro labio, | | | será que
la culpa es vuestra | | | y avisaré a la justicia.
| | | ¿Qué ocasionó la pendencia? | |
|
|
|
|
| DIEGO | | Dejad que evite su afrenta.
| |
|
|
| VIRREY | | ¡Ira del cielo! ¿Calláis? | |
|
|
| DIEGO | | Temo,
señor, que os ofenda | | | el saberlo. |
|
|
| VIRREY | ¡Vive
Dios..., | | | que se agota mi paciencia! | | | Su nombre...
|
|
|
|
|
|
| VIRREY
| | ¡Villano!, ¿y os atrevéis | | | a inferirme tal ofensa?
| |
|
|
| DIEGO | | Yo al infame he perseguido, | | | señor. |
|
|
|
|
| VIRREY | Decidlo
todo: | | | pero ¡ay de vos! si a mi excelsa | | | y noble
esposa, atrevido | | | calumniáis con torpe lengua.
| |
|
|
| DIEGO | | Digo, señor, la verdad. | | | (Ya mi venganza
comienza.) | |
|
|
|
| DIEGO | Al
caer la tarde, | | | volviendo yo de la Audiencia, | | | vi
salir de ese aposento | | | un hombre. |
|
|
|
|
|
| DIEGO | | No notando mi presencia | | | exclamó: «ya
Luisa es mía, | | | mi dicha a la gloria llega.» | |
|
|
|
|
|
| DIEGO | | Airado por su insolencia, | | | «mentís», exclamé,
«¡cobarde!» | |
|
|
| VIRREY | | Acabad. (La ira me ciega.) | |
|
|
| DIEGO
| | Y la espada desnudé | | | de vuestro honor en defensa;
| | | reñimos, pero a las voces | | | y estruendo de la
pelea, | | | cien caballeros llegaron, | | | evitando que
muriera | | | don Nuño. |
|
|
| VIRREY | Basta. (Llamando.)
¡Ramiro! | |
|
|
Escena XIII
|
|
|
(Dichos, menos RAMIRO.
El VIRREY, abre la carta.)
|
| DIEGO | | (Mi carta...
Apenas respiro...) | | (Pasan por el fondo varios enmascarados,
recatándose cautelosamente.) | | (Ya Juan
Iniestra ha llegado: | | | si acierta a verle Ramiro...
| | | Temblando estoy... No ha notado | | | su presencia.) |
|
|
|
|
|
—75→
|
| VIRREY
| ¡Infame!
No hay duda. | | (Viendo la carta.) | | ¡Él, su retrato!...
|
|
|
|
| VIRREY | | ¡Sangre, sangre!, mi furor | | | vibre el acero
y acuda | | | en defensa del honor. | | | Mirad. | (Le
da la carta a DON DIEGO.) |
|
|
|
| VIRREY | No
concibe | | | el alma tanta maldad. | |
|
|
|
| VIRREY | Ramiro
(Llamando.) , llamad, | | | que es cada instante que él
vive | | | espantosa eternidad. | |
|
|
|
| VIRREY
| ¡El
villano | | | osa atreverse hasta mí! | | | Tiembla
el puñal en mi mano. | |
|
|
| DIEGO | (Leyendo.) | | El traslado
soberano | | | de vuestra esposa... |
|
|
| VIRREY | Sí,
sí... | | | ¡Don Nuño de Alba! ¡Insolente!,
| | | no hará de su triunfo alarde. | |
|
|
| DIEGO | (Hipócritamente.) | | La condesa es inocente. | |
|
|
| VIRREY | (Sin oírlo.) | |
Yo aplastaré a la serpiente. | | | ¡Ah!, por fin llega
el cobarde. | |
|
|
Escena XIV
|
|
|
Dichos,
NUÑO
|
|
| VIRREY
| Venid.
A mi honor | | | osáis hacer desacato. | |
|
|
|
| VIRREY | ¿Comprendéis
mi rencor? | | | Dadme al punto ese retrato, | | | dádmele
al punto. | (DON NUÑO le da el retrato.)
|
|
|
|
| VIRREY | (Viendo el retrato.) | | ¡Ah! ¿Y osasteis mancillar
| | | mi honra y mi sangre? Matar | | | sabe mi mano. | (Desenvaina el puñal y corre hacia DON NUÑO.) |
|
|
|
|
| VIRREY | (Arroja el puñal y
desnuda la espada.) | Defendeos,
| | | nunca supe asesinar. | |
|
|
|
|
| INÉS | (Dentro.) | ¡Favor!
¡Favor! | |
|
|
| DIEGO | | (¡Cielos!) | (Se oye rumor de
espadas dentro.) |
|
|
|
|
|
|
(DON NUÑO y el
VIRREY se dirigen hacia el cuarto de JUANA INÉS; ésta
aparece en el momento en que corre DON DIEGO a la galería.)
|
|
| VIRREY | | ¡Juana! | (Entran guardias
y caballeros.) |
|
|
| INÉS | (Señalando
a DON DIEGO.) | Prended
al traidor. | |
|
|
|
|
(Los guardias prenden a DON DIEGO.)
|
|
CAE EL TELÓN
|
